1 00:00:00,433 --> 00:00:05,033 (♪ ♪) 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 (oleaje) 3 00:00:20,033 --> 00:00:25,033 (♪ ♪) (oleaje) 4 00:00:30,100 --> 00:00:33,100 (oleaje) 5 00:00:38,100 --> 00:00:40,000 (oleaje) 6 00:00:40,033 --> 00:00:45,033 (♪ ♪) 7 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 (oleaje) 8 00:00:59,966 --> 00:01:05,033 (♪ ♪) 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 (oleaje) 10 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 (oleaje) 11 00:01:20,033 --> 00:01:25,033 (♪ ♪) 12 00:01:40,033 --> 00:01:44,300 (♪ ♪) (oleaje) 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,500 Fíjate que, lo primero que necesitamos... 14 00:01:47,500 --> 00:01:49,466 ...es conseguir unos inversionistas... 15 00:01:49,500 --> 00:01:51,466 ...nada más necesito 600 mil pesos... 16 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 ...pero... 17 00:01:53,333 --> 00:01:55,466 ...te voy a explicar por qué necesito ese dinero. 18 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 En Guadalajara tenemos una constructora... 19 00:01:58,600 --> 00:02:00,133 ...y la estamos haciendo crecer, ahorita es... 20 00:02:00,166 --> 00:02:02,666 ...una de las más importantes allá en Guadalajara, de verdad. 21 00:02:03,333 --> 00:02:04,566 Enton's lo que queremos es... 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,633 ...montar una oficina aquí en Puerto Vallarta... 23 00:02:06,666 --> 00:02:08,466 ...venirnos a radicar para acá... 24 00:02:08,500 --> 00:02:10,500 ...y pues así hacer, no sé... 25 00:02:10,533 --> 00:02:11,500 ...que por ejemplo... 26 00:02:11,533 --> 00:02:13,566 ...en vez de que haya hoteles de... 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,866 ...de cinco estrellas, ¿sí? 28 00:02:15,900 --> 00:02:17,966 Hacer unas cosas como más romanticonas... 29 00:02:18,000 --> 00:02:18,966 ...como... 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,633 ...que las, que las parejas puedan llegar... 31 00:02:20,666 --> 00:02:21,966 ...como tipo... 32 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ...bungalitos... 33 00:02:24,033 --> 00:02:25,333 ...algo rico... 34 00:02:25,366 --> 00:02:26,800 ...¿sí, sí me explico, mi amor? 35 00:02:27,500 --> 00:02:28,600 Estamos en eso... 36 00:02:28,633 --> 00:02:30,100 ...y ya tenemos varios planos de hecho diseñados... 37 00:02:30,133 --> 00:02:32,066 ...ahora lo que queremos... 38 00:02:32,100 --> 00:02:33,966 ...y lo que necesitamos es conseguir el dinero... 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 ...yo ya... 40 00:02:35,233 --> 00:02:37,433 ...ya buscaremos nosotros la forma de poderlos conseguir... 41 00:02:37,466 --> 00:02:39,033 ...no sé, algo. 42 00:02:39,066 --> 00:02:40,000 Son... 43 00:02:40,033 --> 00:02:41,633 ...son 600 mil pesos, tampoco es mucho... 44 00:02:41,666 --> 00:02:43,466 ...digo, igual nos tardamos... 45 00:02:43,500 --> 00:02:44,466 ...no sé... 46 00:02:44,500 --> 00:02:46,100 ...un año, año y medio en conseguirlos... 47 00:02:46,133 --> 00:02:48,600 ...pero de que se hace aquí en Puerto Vallarta se hace. 48 00:02:49,400 --> 00:02:50,400 Mjm. 49 00:02:51,133 --> 00:02:54,133 Ay, ojalá y sí, porque es un lugar tan bello. 50 00:02:54,166 --> 00:02:55,300 A mí me encanta Puerto Vallarta. 51 00:02:55,333 --> 00:02:56,766 Sí. 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Yo me quedaría a vivir aquí eternamente. 53 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 -¿De verdad? -Sí. 54 00:03:01,500 --> 00:03:02,433 No te preocupes... 55 00:03:02,466 --> 00:03:05,033 ...yo te voy a conseguir esos 600 mil pesos. 56 00:03:05,066 --> 00:03:06,633 -¿Tú, mi amor? -Mjm, yo. 57 00:03:07,333 --> 00:03:08,366 Cuenta con ellos. 58 00:03:08,400 --> 00:03:09,300 Así. 59 00:03:09,833 --> 00:03:12,566 Un préstamo, empeño, lo que sea, yo los consigo. 60 00:03:12,600 --> 00:03:14,266 Mi amor, ¿es, es, es... 61 00:03:14,300 --> 00:03:16,100 -...es en serio? -Amor, sí claro... 62 00:03:16,133 --> 00:03:18,266 ...vamos a crecer juntos... 63 00:03:19,000 --> 00:03:19,666 -...no, no, no... -Sí, sí, sí. 64 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 ...hago mi vida aquí contigo. 65 00:03:21,933 --> 00:03:22,900 Tú cuenta con ellos. 66 00:03:22,933 --> 00:03:25,466 -Mi vida preciosa. -Tú sabes, mi amor. 67 00:03:25,500 --> 00:03:27,066 Yo te amo, tú lo sabes... 68 00:03:27,100 --> 00:03:29,200 -...yo por ti lo que sea. -Muchas gracias. 69 00:03:29,233 --> 00:03:31,766 De verdad, mi amor, ven. 70 00:03:31,800 --> 00:03:33,266 (oleaje) 71 00:03:33,300 --> 00:03:38,300 (♪ ♪) 72 00:03:53,300 --> 00:03:58,300 (♪ ♪) 73 00:04:13,300 --> 00:04:18,300 (♪ ♪) 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 Ya. Córrele. 75 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 (trinos / pájaros) 76 00:04:31,500 --> 00:04:32,466 (trinos / pájaros) 77 00:04:32,500 --> 00:04:33,466 ¡Ah! 78 00:04:33,500 --> 00:04:35,366 ¿Ésta es la mansión donde vives? 79 00:04:35,400 --> 00:04:36,466 Sí. 80 00:04:36,500 --> 00:04:37,933 ¿Qué te parece? 81 00:04:37,966 --> 00:04:39,600 No me gusta. 82 00:04:39,633 --> 00:04:40,633 ¿Perdón? (exhalación) 83 00:04:41,466 --> 00:04:42,500 ¡Me encanta! 84 00:04:44,700 --> 00:04:46,200 Pos ahorita te la presento. 85 00:04:48,533 --> 00:04:51,466 (inhalación) (exhalación) 86 00:04:51,500 --> 00:04:53,633 ¡Ay, esta mansión te debió costar... 87 00:04:53,666 --> 00:04:55,200 ...una fortuna! 88 00:04:55,233 --> 00:04:55,833 ¡Ah! 89 00:04:55,866 --> 00:04:57,966 No, no, no es para tanto. 90 00:04:58,000 --> 00:04:59,933 La compré con el cambio del desayuno. 91 00:05:00,433 --> 00:05:02,500 ¿Pue' qué desayunas? 92 00:05:02,533 --> 00:05:04,700 Oh, luego te digo. 93 00:05:05,800 --> 00:05:07,566 Invítame a tomar algo. 94 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 De eso, de las cosas que toman los ricos. 95 00:05:12,300 --> 00:05:13,300 ¡Ay! 96 00:05:18,000 --> 00:05:19,666 Todo está bien bonito. 97 00:05:21,133 --> 00:05:22,766 ¿Algo de rico me dijiste? 98 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 ¡Síii! 99 00:05:26,833 --> 00:05:29,366 Éste es un Château Cheval... 100 00:05:29,400 --> 00:05:30,900 ...de 1920. 101 00:05:31,800 --> 00:05:32,666 Con esta botella... 102 00:05:32,700 --> 00:05:35,366 ...te puedes comprar un auto deportivo. 103 00:05:35,400 --> 00:05:36,366 ¡Ah! 104 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 ¡Hasta que por fin voy a tomar algo caro! 105 00:05:41,800 --> 00:05:43,233 Ay, y a ver. 106 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 Po, poquito, ¿sí? 107 00:05:47,900 --> 00:05:49,900 Y a ver, ¿por, por qué vamos a brindar? 108 00:05:51,266 --> 00:05:52,400 ¿Eh? 109 00:05:53,500 --> 00:05:55,700 Por una felicidad infinita. 110 00:05:57,633 --> 00:05:59,366 (inhalación) (exhalación) 111 00:06:01,900 --> 00:06:04,566 (ruido / boca) 112 00:06:04,600 --> 00:06:05,900 Ay. 113 00:06:05,933 --> 00:06:06,900 ¿Qué? 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,666 Sabe como a sidra. 115 00:06:09,700 --> 00:06:10,666 ¿Cómo que a sidra? 116 00:06:10,700 --> 00:06:11,666 Sí. 117 00:06:11,700 --> 00:06:13,866 No, no, no, no. A ver... 118 00:06:13,900 --> 00:06:14,900 ...este vino lo conocen... 119 00:06:14,933 --> 00:06:17,533 ...los mejores paladares del mundo... 120 00:06:17,566 --> 00:06:20,266 ...aquellos que sólo pueden distinguir el añejamiento... 121 00:06:20,300 --> 00:06:21,500 ...las uvas. 122 00:06:22,700 --> 00:06:24,666 ¿Sí me entiendes, verdad? 123 00:06:24,700 --> 00:06:27,633 Ah, sí, sí. Sí, tienes razón. 124 00:06:28,433 --> 00:06:30,000 E' más, ¡salud! 125 00:06:32,000 --> 00:06:33,566 -Salud. -Sí. 126 00:06:37,400 --> 00:06:39,300 Mhm. 127 00:06:39,333 --> 00:06:39,833 ¿Más? 128 00:06:39,866 --> 00:06:40,633 -Sí. -Con gusto. 129 00:06:40,666 --> 00:06:41,300 Sí, más. 130 00:06:41,333 --> 00:06:42,966 -Claro, claro. -Pues sí. 131 00:06:43,000 --> 00:06:43,966 Para el calor. 132 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 E' muy fino. 133 00:06:45,733 --> 00:06:46,766 Sí, sí, sí. 134 00:06:47,766 --> 00:06:49,266 Sí, no, no lo tires, mi vida. 135 00:06:49,300 --> 00:06:50,300 Ya sé. 136 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 -Mmm. -¿Mjm? 137 00:06:55,800 --> 00:06:57,100 (carraspeos) 138 00:06:58,833 --> 00:07:03,833 (♪ ♪) (gemidos) 139 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 (gemidos) 140 00:07:18,833 --> 00:07:23,833 (♪ ♪) 141 00:07:38,833 --> 00:07:43,833 (♪ ♪) 142 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 (gemidos) 143 00:07:58,833 --> 00:08:03,833 (♪ ♪) 144 00:08:18,833 --> 00:08:23,833 (♪ ♪) 145 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 (gemidos) 146 00:08:38,833 --> 00:08:43,833 (♪ ♪) 147 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 (gemidos) 148 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 (gemidos) 149 00:08:58,833 --> 00:09:03,833 (♪ ♪) 150 00:09:18,833 --> 00:09:23,833 (♪ ♪) 151 00:09:32,200 --> 00:09:34,200 (gemidos) 152 00:09:38,833 --> 00:09:43,800 (♪ ♪) 153 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 (gemidos) 154 00:09:53,833 --> 00:09:56,833 (ruido / jarrón) 155 00:10:04,500 --> 00:10:05,500 (exhalación) 156 00:10:08,000 --> 00:10:10,133 Bueno, yo creo que me voy. 157 00:10:10,166 --> 00:10:11,133 ¿Ya te vas? 158 00:10:11,166 --> 00:10:12,466 Síii. 159 00:10:12,500 --> 00:10:13,533 -Mhm. -Gracias. 160 00:10:13,566 --> 00:10:15,133 -Oye, mi amor. -¿Mhm? 161 00:10:15,166 --> 00:10:17,866 Mhm, mhm, ¿tendrás cambio? 162 00:10:17,900 --> 00:10:19,200 -¿Cambio? -Sí. 163 00:10:19,233 --> 00:10:20,800 Sss, no, no, mi vida... 164 00:10:20,833 --> 00:10:21,900 ...de hecho... 165 00:10:21,933 --> 00:10:24,100 ...quería pedirte un favorzote. 166 00:10:24,133 --> 00:10:25,200 -¿Cuál? -Quería ver si tenías... 167 00:10:25,233 --> 00:10:27,166 ...que me prestaras 500 pesos para la gasolina... 168 00:10:27,200 --> 00:10:28,533 ...ves que no puedo tener efectivo... 169 00:10:28,566 --> 00:10:30,300 ...por lo de la tarjeta que... 170 00:10:30,333 --> 00:10:32,700 ...me la acaban de cambiar por aquello de que me la clonaron... 171 00:10:32,733 --> 00:10:34,733 -...tú, tú sabes todo eso. -Ah, sí, sí. 172 00:10:34,766 --> 00:10:35,833 (inhalación) 173 00:10:35,866 --> 00:10:37,433 Bueno, claro. Claro que sí, mira... 174 00:10:37,466 --> 00:10:39,266 ...aquí tengo... 175 00:10:39,300 --> 00:10:40,300 ...pues 500 pesos. 176 00:10:40,333 --> 00:10:42,033 ¡Pe-pe-perfecto! ¡Sí! 177 00:10:42,066 --> 00:10:43,633 Para la mitad del tanque. 178 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 -Claro. -Sí. 179 00:10:45,533 --> 00:10:47,300 Ya, no te preocupes, mi amor. 180 00:10:47,333 --> 00:10:48,633 Sí, no te preocupes, mi amor. 181 00:10:48,666 --> 00:10:50,800 Mhm, mhm, ¿nos vemos cuando regreses? 182 00:10:50,833 --> 00:10:53,666 Sí, en cuanto regrese de Vallarta yo te busco. 183 00:10:54,600 --> 00:10:55,300 Bueno. 184 00:10:55,333 --> 00:10:56,200 -Ya sabes. -Ya sabes. 185 00:10:56,233 --> 00:10:57,900 Sí, ya sé. 186 00:10:59,166 --> 00:11:01,300 -Te acompaño. -Sí, me acompañas. 187 00:11:01,333 --> 00:11:02,033 Mjm. 188 00:11:02,066 --> 00:11:03,500 ¿Seguro sí me vas a llamar? 189 00:11:03,533 --> 00:11:06,100 Sí, claro. Yo te llamo cuando regrese. 190 00:11:06,133 --> 00:11:08,800 Ya sabes, los inversionistas, mi amor, todo eso. 191 00:11:13,133 --> 00:11:14,433 (exhalación) 192 00:11:15,833 --> 00:11:17,100 -Te amo, mi vida. -¡Ah! 193 00:11:17,133 --> 00:11:18,600 -¿Me amas? -Mjm. 194 00:11:18,633 --> 00:11:19,300 (exhalación) 195 00:11:19,333 --> 00:11:21,600 Yo también te amo, papacito. 196 00:11:21,633 --> 00:11:22,600 ¡Mhm! 197 00:11:22,633 --> 00:11:25,633 (trinos / pájaros) 198 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Bitácora... 199 00:11:28,533 --> 00:11:31,033 ...de la detective Suárez... 200 00:11:32,666 --> 00:11:35,566 ...Liboria Suárez. 201 00:11:36,933 --> 00:11:37,900 Veo salir... 202 00:11:37,933 --> 00:11:40,566 ...de la casa de Braulio Domínguez... 203 00:11:40,600 --> 00:11:42,866 ...a un tipo oscuro... 204 00:11:42,900 --> 00:11:45,800 ...y no oscuro, me refiero, porque dé miedo... 205 00:11:45,833 --> 00:11:48,033 ...sino porque está bien pinche prieto... 206 00:11:48,066 --> 00:11:50,000 ...y está saliendo... 207 00:11:50,033 --> 00:11:53,166 ...con una elegante suripanta... 208 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 ...por no decir una méndiga puta... 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,800 ...que me están obstaculizando... 210 00:11:57,833 --> 00:11:59,166 ...la investigación. 211 00:12:00,566 --> 00:12:01,566 Posdata... 212 00:12:02,433 --> 00:12:04,333 ...¿quién será este cabrón? 213 00:12:07,333 --> 00:12:08,633 Mira, te bajas toda esta calle... 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,733 ...hasta la caseta, ahí en la pluma está la calle... 215 00:12:10,766 --> 00:12:12,700 ...ahí tomas un taxi, ¿sale? 216 00:12:12,733 --> 00:12:13,900 Que te vaya bien. 217 00:12:13,933 --> 00:12:15,300 Gracias por participar. 218 00:12:15,333 --> 00:12:17,100 -Gracias. -Nos estamos hablando, ¿sale? 219 00:12:17,133 --> 00:12:18,700 -¡Adiós! -¿Me llamas? 220 00:12:18,733 --> 00:12:20,633 Sí, yo, yo te llamo no te preocupes... 221 00:12:20,666 --> 00:12:21,900 ...ahorita corriendo. 222 00:12:21,933 --> 00:12:23,300 Me avisas cuando llegues a tu casa. 223 00:12:23,333 --> 00:12:25,800 -Espero tu llamada. -Sí, sí, tú espérame sentada... 224 00:12:25,833 --> 00:12:27,166 ...no te vayas a cansar. 225 00:12:29,033 --> 00:12:30,300 (rechinido / puerta) 226 00:12:30,333 --> 00:12:31,633 ¡Ay, ay! 227 00:12:33,333 --> 00:12:34,633 ¡Ay! (trinos / pájaros) 228 00:12:34,666 --> 00:12:35,633 ¡Ay, ay, ay! 229 00:12:36,333 --> 00:12:37,333 ¡Ay! 230 00:12:38,333 --> 00:12:39,300 ¡Ay! 231 00:12:39,333 --> 00:12:41,900 (trinos / pájaros) 232 00:12:41,933 --> 00:12:46,900 (♪ ♪) 233 00:12:46,933 --> 00:12:47,933 (rechinido / puerta) 234 00:12:53,066 --> 00:12:54,333 (ruido / llaves) 235 00:12:58,733 --> 00:12:59,666 ¡Las placas, las placas, las... 236 00:12:59,700 --> 00:13:02,033 ...un papel, papel, papel! 237 00:13:02,066 --> 00:13:03,733 No, ni madres, un papel no. 238 00:13:03,766 --> 00:13:05,100 A ver, a ver. 239 00:13:07,600 --> 00:13:09,833 Habla la detective Suárez... 240 00:13:09,866 --> 00:13:12,300 ...a centraaal. 241 00:13:12,333 --> 00:13:14,966 Oye, necesito que me investiguen... 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 ...todo lo referente... 243 00:13:16,433 --> 00:13:18,566 ...al pájaro de estas placas... 244 00:13:18,600 --> 00:13:21,466 ...PPG-220... 245 00:13:21,500 --> 00:13:23,966 ...repito PPG-220... 246 00:13:24,000 --> 00:13:25,533 ...no, no dije pito... 247 00:13:25,566 --> 00:13:27,400 ...no dije pito... 248 00:13:27,433 --> 00:13:29,600 ...¡al pájaro de estas placas... 249 00:13:29,633 --> 00:13:31,600 ...no al pájaro me aplacas! 250 00:13:31,633 --> 00:13:36,633 (♪ ♪) 251 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 -Cámara. -Hey. 252 00:13:42,566 --> 00:13:44,700 'Uta, güey, ¡qué fino, eh! 253 00:13:44,733 --> 00:13:46,200 ¡Frijoles! 254 00:13:46,233 --> 00:13:47,800 ¿Dónde quedó el atún? 255 00:13:47,833 --> 00:13:48,800 ¿Cómo que dónde? 256 00:13:48,833 --> 00:13:50,800 Güey, ni te quejes... 257 00:13:50,833 --> 00:13:52,133 ...todo lo que me esmero en la cocina... 258 00:13:52,166 --> 00:13:53,966 ...para darte tu última comida de jodido... 259 00:13:54,000 --> 00:13:56,466 ...le acabo de bajar 500 varos a una morra. 260 00:13:56,500 --> 00:13:57,466 ¡Ah! ¿Neta? 261 00:13:57,500 --> 00:13:58,366 -Mjm. -Mhm. 262 00:13:58,400 --> 00:13:59,633 Oye, por cierto, eh... 263 00:13:59,666 --> 00:14:01,033 ...es un nuevo perfil... 264 00:14:01,066 --> 00:14:02,700 ...tienes 43 años, ¿sí? 265 00:14:02,733 --> 00:14:04,266 Y te dedicas a la purificación de agua... 266 00:14:04,300 --> 00:14:05,466 ...entonces pues necesitas varo... 267 00:14:05,500 --> 00:14:08,000 ...para una nueva planta purificadora. 268 00:14:08,033 --> 00:14:09,000 ¿Sí? 269 00:14:09,033 --> 00:14:10,033 A ver, cabrón. 270 00:14:10,766 --> 00:14:11,633 ¿Tu cuándo vas a entender... 271 00:14:11,666 --> 00:14:13,366 ...que a mí no me metas a esos perfiles? 272 00:14:13,400 --> 00:14:15,466 -¿De dónde tengo 43 años, güey? -¡Güey! 273 00:14:15,500 --> 00:14:18,933 Son viejas, viudas, cuarentonas, cincuentonas... 274 00:14:18,966 --> 00:14:20,066 ...pero así, 'ira... (silbidos) 275 00:14:20,100 --> 00:14:22,466 ...cagadas en varo, güey. 276 00:14:22,500 --> 00:14:24,133 Aparte dos que tres están bien buenas. 277 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 ¡Ay, qué asco! 278 00:14:25,766 --> 00:14:27,200 Bueno. 279 00:14:27,233 --> 00:14:28,200 Bueno, está bien, 'tá bien. 280 00:14:28,233 --> 00:14:30,200 Total, pus es mejor romper que desarrugar... 281 00:14:30,233 --> 00:14:31,200 ...pero pus una planchadita... 282 00:14:31,233 --> 00:14:32,200 -...de vez en cuando. -Pus sí. 283 00:14:32,233 --> 00:14:34,000 Es como la fotógrafa ésa de Puerto Vallarta... 284 00:14:34,033 --> 00:14:35,266 ...que por cierto, güey... 285 00:14:35,300 --> 00:14:36,466 ...¿cómo va ese pedo? 286 00:14:36,500 --> 00:14:37,800 Oye, qué bueno que me acordaste... 287 00:14:37,833 --> 00:14:39,133 ...orita que le llegue a la casa le tengo que marcar. 288 00:14:39,166 --> 00:14:42,100 Sí, pero como vas, eh, o no te estarás enamorando... 289 00:14:42,133 --> 00:14:43,300 -...cabrón. -¿Qué pasó? 290 00:14:43,333 --> 00:14:44,466 No, no, no, no, no, no, no. 291 00:14:44,500 --> 00:14:45,800 A mí se me hace que esa grandota... 292 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 ...ya la traes bien adentro. 293 00:14:46,866 --> 00:14:48,366 ¿Qué pasó? De tu centro. 294 00:14:48,400 --> 00:14:49,500 Oh, qué pues. 295 00:14:49,533 --> 00:14:51,700 Oh, pues no le ande jugando, cabrón. 296 00:14:51,733 --> 00:14:53,633 Ándele pues que tengo cosas que hacer. 297 00:14:53,666 --> 00:14:55,466 Órale. 'Tá bien. 298 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 -Oye. -Mhm. 299 00:14:57,033 --> 00:14:58,800 Préstame el cepillo, ¿no? 300 00:14:58,833 --> 00:15:00,400 -¿Cuál cepillo? -Ésta. 301 00:15:00,433 --> 00:15:03,133 Chingado, güey, pélale. 302 00:15:03,166 --> 00:15:06,833 (♪ ♪) 303 00:15:06,866 --> 00:15:08,533 (timbre / teléfono) ¡Ah, cabrón! 304 00:15:09,333 --> 00:15:10,466 ¡No! 305 00:15:10,500 --> 00:15:12,066 Vayan a ser los cobradores... 306 00:15:12,100 --> 00:15:13,633 ...de las pinches tarjetas de crédito... 307 00:15:13,666 --> 00:15:15,400 (timbre / teléfono) ...y ya debo un chingo. 308 00:15:15,433 --> 00:15:17,466 Ah, no, pero ése es teléfono interno. 309 00:15:17,500 --> 00:15:21,066 No seas pendeja, Suárez, no seas pendeja, carajo. 310 00:15:21,100 --> 00:15:22,100 Bueno. 311 00:15:23,433 --> 00:15:24,800 Martucha... 312 00:15:24,833 --> 00:15:26,633 ...cara de mis orejas. 313 00:15:26,666 --> 00:15:27,800 ¿Qué? 314 00:15:27,833 --> 00:15:29,633 ¿Qué onda con lo que te pedí? 315 00:15:29,666 --> 00:15:32,166 Lo de, de, todo lo de las placas y todo lo que te pedí que... 316 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 ¿Dónde está? 317 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 ¿En mi escritorio? 318 00:15:39,366 --> 00:15:41,200 ¿'Tons para qué me llamaste? 319 00:15:42,633 --> 00:15:44,200 Ay, m'hija, no estoy pendeja... 320 00:15:44,233 --> 00:15:47,200 ...lo que pasa es que a mí sí me gusta comprometerme... 321 00:15:47,233 --> 00:15:49,500 ...con mi trabajo, ¿sí, ok? 322 00:15:49,533 --> 00:15:50,500 Á'i nos güevos. 323 00:15:50,533 --> 00:15:51,866 ¡Ash! 324 00:15:51,900 --> 00:15:52,866 A ver. 325 00:15:52,900 --> 00:15:57,033 (♪ ♪) 326 00:15:57,066 --> 00:15:59,266 A ver, bombón, así que... 327 00:16:00,333 --> 00:16:02,733 ...¿no tienes antecedentes penales? 328 00:16:03,600 --> 00:16:05,900 Quisiera yo saber en qué la giras... 329 00:16:05,933 --> 00:16:07,966 ...qué armas portas... 330 00:16:08,000 --> 00:16:10,466 ...si eres narcotraficante... 331 00:16:10,500 --> 00:16:12,700 ...estafador... 332 00:16:12,733 --> 00:16:14,300 ...o fuiste... 333 00:16:14,333 --> 00:16:15,933 ...gobernador de algún estado... 334 00:16:15,966 --> 00:16:17,300 ...porque tú te has chingado dinero... 335 00:16:17,333 --> 00:16:18,466 ...no te hagas pendejo. 336 00:16:18,500 --> 00:16:19,900 Te voy a poner cola... 337 00:16:19,933 --> 00:16:21,800 ...y no la que yo quisiera... 338 00:16:21,833 --> 00:16:24,166 ...porque estás rebueno, papacito. 339 00:16:25,966 --> 00:16:27,633 (apertura / puerta) 340 00:16:35,933 --> 00:16:37,333 (ruido / llaves) 341 00:16:40,133 --> 00:16:42,566 ¡Ay, otra vez lo mismo! 342 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Bueno. 343 00:16:49,333 --> 00:16:50,800 A ver. 344 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Ay, ay, ay. 345 00:16:54,066 --> 00:16:55,400 A ver, Dianita... 346 00:16:55,700 --> 00:16:56,700 ...ábrete. 347 00:16:58,333 --> 00:16:59,333 Ora sí. 348 00:17:00,466 --> 00:17:02,133 Abrimos esto... 349 00:17:02,166 --> 00:17:04,200 ...la prendemos... 350 00:17:04,233 --> 00:17:05,566 ...que se vaya cargando... 351 00:17:05,600 --> 00:17:07,933 ...mientras empezamos a trabajar aquí. 352 00:17:09,333 --> 00:17:10,833 Ay, esta cosa. 353 00:17:13,333 --> 00:17:16,333 (ruido / fuegos artificiales) (timbre / teléfono) 354 00:17:17,833 --> 00:17:20,166 (timbre / teléfono) 355 00:17:20,500 --> 00:17:21,466 Bueno. 356 00:17:21,500 --> 00:17:23,400 Gina, mi amor, ¿cómo estás? 357 00:17:23,433 --> 00:17:24,500 ¿Ernesto? 358 00:17:24,533 --> 00:17:26,633 Ay, papi, ¿cómo estás? 359 00:17:26,666 --> 00:17:29,333 Ah, más o menos, ya sabes un poco pesado... 360 00:17:29,366 --> 00:17:31,833 ...entre el disco, el estudio... 361 00:17:31,866 --> 00:17:33,966 ...no, no, no, ando vuelto loco, mi amor. 362 00:17:34,000 --> 00:17:35,733 ¿Cuál disco, cuál estudio? 363 00:17:37,166 --> 00:17:39,466 ¡Qué estúpido, qué estúpido, qué estúpido! 364 00:17:39,500 --> 00:17:40,933 ¡Le dije disco, no, no! 365 00:17:40,966 --> 00:17:42,800 A ver, a ver, a ver, ésta es Gina, ésta es Gina... 366 00:17:42,833 --> 00:17:44,966 ...¿quién es Gina? Gina, Gina, Gina. 367 00:17:45,000 --> 00:17:46,300 ¡Ay, la de la constructora! 368 00:17:46,333 --> 00:17:47,366 A ver. 369 00:17:47,400 --> 00:17:49,100 Sí, sí, sí, sí... 370 00:17:49,133 --> 00:17:50,966 ...el, el disco, el disco duro... 371 00:17:51,000 --> 00:17:52,366 ...de, de la computadora, mi amor... 372 00:17:52,400 --> 00:17:54,366 ...donde vienen todos los archivos, todo eso... 373 00:17:54,400 --> 00:17:55,600 ...y luego lo del estudio... 374 00:17:55,633 --> 00:17:57,300 ...pues es el estudio de la tierra, mi amor... 375 00:17:57,333 --> 00:17:59,533 ...ya, ya me lo están pidiendo, mi vida. 376 00:17:59,566 --> 00:18:01,300 Ah, ya. 377 00:18:01,333 --> 00:18:03,833 Oye, ¿pero que no te lo autorizaban aún? 378 00:18:03,866 --> 00:18:06,700 ¿Así tan rápido y ya tienes permiso de uso de suelo? 379 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Eh, este... 380 00:18:07,766 --> 00:18:10,033 ...uno que tiene contactos pues agilicé... 381 00:18:10,066 --> 00:18:11,900 ...agilicé las cosas. 382 00:18:11,933 --> 00:18:14,400 Ay, qué bueno, mi vida, me da mucho gusto... 383 00:18:14,433 --> 00:18:16,466 ...¿o sea que eso quiere decir que... 384 00:18:16,500 --> 00:18:19,200 ...ya no necesitas los 600 mil pesos? 385 00:18:19,233 --> 00:18:20,800 ¿Có-có-cómo? 386 00:18:20,833 --> 00:18:22,366 Es que ya los había conseguido... 387 00:18:22,400 --> 00:18:23,800 ...pero si ya no los necesitas... 388 00:18:23,833 --> 00:18:25,600 ...pues mejor me compro un carro nuevo. 389 00:18:25,633 --> 00:18:27,233 No, no, no, o sea, sí... 390 00:18:27,266 --> 00:18:28,500 ...no lo, lo que pasa es que... 391 00:18:28,533 --> 00:18:30,133 ...mira, eh, este proyecto que... 392 00:18:30,166 --> 00:18:31,466 ...que ya me están pidiendo es... 393 00:18:31,500 --> 00:18:33,266 ...es uno que, que me acaban de dar... 394 00:18:33,300 --> 00:18:34,700 ...mis contactos los que te decía... 395 00:18:34,733 --> 00:18:36,666 ...pero en, en Miami, mi amor. 396 00:18:36,700 --> 00:18:39,200 Sí, el dinero todavía lo necesito... 397 00:18:39,233 --> 00:18:40,900 ...porque es para agilizar lo de Puerto Vallarta, mi amor... 398 00:18:40,933 --> 00:18:42,966 ...ya sabes que eso hay que darle velocidad, mi amor... 399 00:18:43,000 --> 00:18:44,400 ...es nuestro nidito de amor. 400 00:18:44,433 --> 00:18:46,300 Tú dime cuándo, cómo le hacemos, mi amor... 401 00:18:46,333 --> 00:18:47,433 ...cuándo me los depositas... 402 00:18:47,466 --> 00:18:49,600 ...para yo meter presión allá en la constructora. 403 00:18:49,633 --> 00:18:50,733 Ah, no. 404 00:18:50,766 --> 00:18:52,700 No te los voy a depositar. 405 00:18:52,733 --> 00:18:54,000 Si los quieres... 406 00:18:54,033 --> 00:18:55,533 ...ven por ellos. 407 00:18:56,233 --> 00:18:57,200 ¿Por qué? 408 00:18:57,233 --> 00:18:59,366 ¿Tú crees que no tengo ganas de verte? 409 00:18:59,400 --> 00:19:00,966 No, sí yo, yo también... 410 00:19:01,000 --> 00:19:02,600 ...tengo muchas ganas de verte, mi vida... 411 00:19:02,633 --> 00:19:04,233 ...no sabes cuántas ganas tengo. 412 00:19:04,266 --> 00:19:05,800 Ay, ya, mi amor... 413 00:19:05,833 --> 00:19:06,866 ...ya quiero que estés aquí... 414 00:19:06,900 --> 00:19:08,266 ...¿cuándo llegas? 415 00:19:08,300 --> 00:19:11,466 Este, pues la verdad es que ahorita no sé, mi amor... 416 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 ...ando un poco ajetreado, pero mira vienen unos días libres... 417 00:19:14,333 --> 00:19:16,633 ...te prometo que en la primer chansa que tenga... 418 00:19:16,666 --> 00:19:18,033 ...yo te caigo, ¿sí? 419 00:19:18,066 --> 00:19:19,466 Yo, yo te aviso. 420 00:19:19,500 --> 00:19:21,933 Ok, aquí te espero, mi amor. 421 00:19:21,966 --> 00:19:23,500 Ándele pues, mi vida. 422 00:19:23,533 --> 00:19:25,133 Pórtese bien, ¿eh? Cuídeseme mucho... 423 00:19:25,166 --> 00:19:27,666 ...y no se me asolee porque no la quiero tan quemadita. 424 00:19:27,700 --> 00:19:29,233 Te doy un beso y que descanses... 425 00:19:29,266 --> 00:19:32,100 ...y que sueñes con los angelitos, papacito. 426 00:19:32,633 --> 00:19:34,166 Adiós, mi amor. 427 00:19:34,966 --> 00:19:39,966 (♪ ♪) (oleaje) 428 00:19:41,333 --> 00:19:43,100 Concéntrate, concéntrate. 429 00:19:43,133 --> 00:19:44,966 Ahora sigue la voz de guacamaya. 430 00:19:45,833 --> 00:19:46,766 A ver. 431 00:19:48,133 --> 00:19:51,133 (timbre / computadora) 432 00:19:55,333 --> 00:19:57,500 Hola, Mayito... 433 00:19:57,533 --> 00:19:59,133 ...creí que ya se te había olvidado. 434 00:19:59,166 --> 00:20:00,800 ¿Cómo estás, mi reina chula? 435 00:20:00,833 --> 00:20:03,033 Aquí, esperándote. 436 00:20:03,066 --> 00:20:04,400 ¿A poco no te gusta? 437 00:20:04,433 --> 00:20:06,700 Sí, sí, ya, ya, ya te vi, mi amor. 438 00:20:06,733 --> 00:20:08,333 Nada más que tápate tantito, mi amor... 439 00:20:08,366 --> 00:20:10,700 ...que me, me pones muy nervioso y estoy muy lejos... 440 00:20:10,733 --> 00:20:12,400 ...además, vengo muy cansado. 441 00:20:12,433 --> 00:20:14,133 A ver, cuéntame, ¿dónde estabas? 442 00:20:14,166 --> 00:20:15,300 ¿A quién grabaste hoy? 443 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 Este... 444 00:20:16,866 --> 00:20:19,300 ...grabamos a un tipo que le dicen el... 445 00:20:19,333 --> 00:20:21,300 ...el Coyote, sí, es... 446 00:20:21,333 --> 00:20:23,566 ...es del, es nuevo, medio desconocidón... 447 00:20:23,600 --> 00:20:25,933 ...pero bastante bueno, eh, fíjate. 448 00:20:25,966 --> 00:20:27,600 ¡Ay, qué padre! 449 00:20:27,633 --> 00:20:28,600 Y... 450 00:20:28,633 --> 00:20:29,600 ...mi amor... 451 00:20:29,633 --> 00:20:31,500 ...¿cuándo me vas a grabar a mí? 452 00:20:31,533 --> 00:20:34,000 ¿O qué, no te gusta mi música? 453 00:20:34,033 --> 00:20:36,933 Lo que pasa es que, mira, tu música no es muy comercial... 454 00:20:36,966 --> 00:20:39,200 ...es como, como un poco new age... 455 00:20:39,233 --> 00:20:40,533 ...¿sí, sí, sí me entiendes? 456 00:20:40,566 --> 00:20:42,400 Pero no te preocupes, mi amor, ya te lo dije... 457 00:20:42,433 --> 00:20:44,133 ...tú consíguete la mitad del dinero... 458 00:20:44,166 --> 00:20:45,600 ...que necesitamos para meterte a grabar... 459 00:20:45,633 --> 00:20:47,633 ...yo te pongo la otra micha, y mira... 460 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 ...así de volada te meto al estudio. 461 00:20:49,866 --> 00:20:51,933 -Prométemelo. -Mi amor, por supuesto. 462 00:20:52,600 --> 00:20:54,100 Bueno, mañana mismo... 463 00:20:54,133 --> 00:20:55,466 ...voy y robo un banco. 464 00:20:55,500 --> 00:20:56,266 ¡Ay! 465 00:20:56,300 --> 00:20:58,300 ¡Ay, mi amor! 466 00:20:58,333 --> 00:21:00,333 No seas drástica, bebé... 467 00:21:00,366 --> 00:21:01,900 ...no mira, ahí eso no... no lo hagas... 468 00:21:01,933 --> 00:21:03,000 ...porque en la... la cárcel... 469 00:21:03,033 --> 00:21:04,866 ...no hay buena acústica, no se puede grabar. 470 00:21:04,900 --> 00:21:06,200 Ay, mi amor... 471 00:21:06,233 --> 00:21:08,200 ...era una broma. 472 00:21:08,233 --> 00:21:09,633 ¿Pero sabes qué? 473 00:21:09,666 --> 00:21:12,033 Estoy tan emocionada... 474 00:21:12,066 --> 00:21:13,000 ...que ya... 475 00:21:13,033 --> 00:21:14,433 ...¡mi sueño se va a hacer realidad! 476 00:21:14,466 --> 00:21:16,466 Eso, eso me parece perfecto, mi amor... 477 00:21:16,500 --> 00:21:17,400 ...ésa es la actitud. 478 00:21:17,433 --> 00:21:19,133 Nada más te recuerdo... 479 00:21:19,166 --> 00:21:20,500 ...que si no te apuras... 480 00:21:20,533 --> 00:21:22,133 ...esto es cuestión de tiempo, mi amor, ¿eh? 481 00:21:22,166 --> 00:21:24,133 Porque si no el estudio se empieza a llenar de fechas... 482 00:21:24,166 --> 00:21:26,433 ...de aquí mínimo hasta diciembre, octubre... 483 00:21:26,466 --> 00:21:28,566 ...del próximo año y luego va a ser una bronca... 484 00:21:28,600 --> 00:21:31,033 ...mejor apúrate a conseguir la lana, mi vida. 485 00:21:31,066 --> 00:21:32,900 Sí, mi amor, te lo prometo. 486 00:21:32,933 --> 00:21:35,400 Voy a tener ese dinero, vas a ver. 487 00:21:35,433 --> 00:21:37,300 Y por otro lado... 488 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ...a ver, ¿cuándo te voy a ver? 489 00:21:39,866 --> 00:21:41,066 Este... 490 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 ...híjole ya, ya es bien tarde, mi amor... 491 00:21:42,633 --> 00:21:45,466 ...te, te dejo porque me voy a dar un baño mi amor, ¿sale? 492 00:21:45,500 --> 00:21:47,466 Y no es bueno dormirte con la cabeza mojada... 493 00:21:47,500 --> 00:21:49,400 ...ves que luego te enfermas de la garganta... 494 00:21:49,433 --> 00:21:50,800 ...te tienes que estar inyectando, ¿no? 495 00:21:50,833 --> 00:21:52,700 Ya me voy, mi amor, ¿vale? 496 00:21:52,733 --> 00:21:53,733 Te mando un beso, mi vida. 497 00:21:53,766 --> 00:21:55,100 Descansa, por favor. 498 00:21:57,433 --> 00:21:58,433 (exhalación) 499 00:21:59,266 --> 00:21:59,833 ¡Ah! 500 00:21:59,866 --> 00:22:02,333 ¡Ah, la mascarilla! 501 00:22:02,366 --> 00:22:03,366 (gritos) 502 00:22:03,400 --> 00:22:04,866 ¡Qué vergüenza! 503 00:22:04,900 --> 00:22:09,900 (♪ ♪) 504 00:22:21,166 --> 00:22:23,966 ¡No, no, no, no, no, ay, ay, ay! 505 00:22:26,433 --> 00:22:28,300 -Mi querido Max. -¡Ay! 506 00:22:28,333 --> 00:22:29,666 Amigo. 507 00:22:31,733 --> 00:22:32,733 (clic / cámara) 508 00:22:33,500 --> 00:22:34,833 (clic / cámara) 509 00:22:36,533 --> 00:22:37,533 Ándale. 510 00:22:38,266 --> 00:22:40,300 Así los quería agarrar... 511 00:22:40,333 --> 00:22:42,466 ...de chivito al precipicio... 512 00:22:42,500 --> 00:22:44,633 ...segurito ahorita se van a poner de acuerdo... 513 00:22:44,666 --> 00:22:47,000 ...pa' sus cochinos negocios. 514 00:22:47,033 --> 00:22:48,300 ¿Cómo va eso del... 515 00:22:48,333 --> 00:22:50,633 ...negocito que tenemos pendiente? 516 00:22:50,666 --> 00:22:51,800 ¿Eh? 517 00:22:51,833 --> 00:22:52,900 Bueno, eh... 518 00:22:52,933 --> 00:22:54,433 ...lo, lo que pasa es que bueno... 519 00:22:54,466 --> 00:22:55,966 ...pus tú, tú, tú sabes... 520 00:22:56,000 --> 00:22:57,866 ...cómo se manejan estas cosas, ¿no? 521 00:22:57,900 --> 00:22:59,433 Luego lo, este... 522 00:22:59,466 --> 00:23:01,400 ...la, la situación monetaria en Kuwait... 523 00:23:01,433 --> 00:23:03,233 ...del petróleo está subiendo muchísimo también. 524 00:23:03,266 --> 00:23:05,300 Ahora que la bolsa de valores... 525 00:23:05,333 --> 00:23:06,633 -...la, la tenencia. -Mira, ya, ya, ya... 526 00:23:06,666 --> 00:23:09,000 ...ya no me digas tantas babosadas. 527 00:23:09,833 --> 00:23:11,766 Yo sé que la cosa está muy difícil... 528 00:23:11,800 --> 00:23:13,400 ...pero con qué quieres que me quede... 529 00:23:13,433 --> 00:23:15,566 ...con que nadie quiere comprar. 530 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 No, Max, no, mi rey... 531 00:23:18,033 --> 00:23:20,466 ...para eso te contraté a ti, ¿no es así? 532 00:23:20,500 --> 00:23:22,033 Eeeh, sí. (risas) 533 00:23:22,066 --> 00:23:23,200 Sí, sí, sí... 534 00:23:23,233 --> 00:23:24,600 ...pero el problema es que de verdad está bien cañón... 535 00:23:24,633 --> 00:23:25,533 ...de verdad, Braulio... 536 00:23:25,566 --> 00:23:27,133 ...yo creo que si le bajaras tantito... 537 00:23:27,166 --> 00:23:29,133 ...unos cuantos miles de pesos, unos 20 tal vez... 538 00:23:29,166 --> 00:23:30,400 -...igual la podríamos librar. -¡No, no, no, no, no! 539 00:23:30,433 --> 00:23:32,100 ¿De qué me estás hablando? 540 00:23:32,133 --> 00:23:34,700 No le voy a bajar un centavo que se bajen los calzones. 541 00:23:34,733 --> 00:23:36,200 No pues yo se los tumbo a patadones... 542 00:23:36,233 --> 00:23:37,233 -...y... -Y yo te los... 543 00:23:37,933 --> 00:23:39,100 (exhalación) 544 00:23:39,133 --> 00:23:42,200 ¡No, no, no, no! (quejidos) 545 00:23:42,233 --> 00:23:43,233 Mira, Max. 546 00:23:44,666 --> 00:23:47,033 Conmigo no vas a batallar. 547 00:23:47,066 --> 00:23:48,900 Échale ganitas. 548 00:23:48,933 --> 00:23:51,133 Mi esposa todos los días me pregunta... 549 00:23:51,166 --> 00:23:53,400 ...¿cuándo nos vamos de vacaciones? 550 00:23:53,433 --> 00:23:54,833 ¿Y qué le contesto? 551 00:23:54,866 --> 00:23:56,766 Que no se ha vendido la casa. 552 00:23:56,800 --> 00:23:57,933 No, mi rey. 553 00:23:57,966 --> 00:24:00,866 ¿A poco te la vas a llevar con el dinero de la casa? 554 00:24:00,900 --> 00:24:01,866 Claro. 555 00:24:01,900 --> 00:24:03,366 Ah, cabrón. 556 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 ¿Pus a dónde te la vas a llevar? 557 00:24:05,233 --> 00:24:07,500 A la Luna, a Marte, a Júpiter, ¿a dónde? 558 00:24:07,533 --> 00:24:08,900 Te vale madre. 559 00:24:08,933 --> 00:24:10,333 ¿Dónde queda? 560 00:24:10,366 --> 00:24:11,400 No, no, ya, ya, ya... 561 00:24:11,433 --> 00:24:13,800 ...ay, ya, ya, ya estuvo, ya estuvo, ya estuvo. 562 00:24:13,833 --> 00:24:15,800 Eres muy chistosito. 563 00:24:15,833 --> 00:24:17,433 Mira, Max... 564 00:24:17,466 --> 00:24:19,833 ...me caes bien, carnal... 565 00:24:19,866 --> 00:24:21,500 ...pero... 566 00:24:21,533 --> 00:24:23,466 ...sí necesito que le eches ganitas... 567 00:24:23,500 --> 00:24:24,966 ...y que vendas la casa. 568 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 (chasquido / boca) 569 00:24:26,833 --> 00:24:28,333 'Tá bueno. Tú, tú no te preocupes. 570 00:24:28,366 --> 00:24:30,233 -Mhm. -Pero del dinero sí... 571 00:24:31,133 --> 00:24:32,466 ...hasta donde dijimos. 572 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 -¿Mhm? -'Tá, 'tá bien. 573 00:24:34,700 --> 00:24:35,666 Yo, yo me encargo. 574 00:24:35,700 --> 00:24:37,166 -¿Mjm? -Sí. 575 00:24:37,200 --> 00:24:38,733 -Seguro. -Bueno. 576 00:24:38,766 --> 00:24:40,200 Yo sé que... 577 00:24:40,233 --> 00:24:42,233 ...te va a costar trabajito, pero... 578 00:24:43,133 --> 00:24:44,633 ...tienes talento. 579 00:24:45,833 --> 00:24:46,833 Gracias. 580 00:24:56,766 --> 00:24:58,766 ¡Ay, hijo de la chingada! (motor / motocicleta) 581 00:24:59,700 --> 00:25:00,766 A ver... 582 00:25:02,233 --> 00:25:03,566 ...prietito... 583 00:25:04,533 --> 00:25:07,200 ...á'i te va tu blanqueador... 584 00:25:07,233 --> 00:25:08,200 ...mi rey. 585 00:25:08,233 --> 00:25:12,566 (♪ ♪) 586 00:25:12,600 --> 00:25:13,900 (tos) 587 00:25:13,933 --> 00:25:16,000 ¡Buenas, buenaaas! 588 00:25:16,033 --> 00:25:17,666 Buenas tardes, señora. 589 00:25:17,700 --> 00:25:18,700 Hola. 590 00:25:19,300 --> 00:25:20,200 ¿En qué le puedo servir? 591 00:25:20,233 --> 00:25:23,266 Pues nomás andaba aquí, este, como... 592 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 ...pues, mhm, de observativa. 593 00:25:25,833 --> 00:25:27,466 Ah, ¿le interesa la casa? 594 00:25:27,500 --> 00:25:29,000 Ah. 595 00:25:29,033 --> 00:25:30,800 No, la verdad no, mire... 596 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 ...este, sí le soy clara a mí me... 597 00:25:33,566 --> 00:25:36,400 ...gustaría algo como pa' más arriba, ¿no? 598 00:25:37,133 --> 00:25:39,000 ¿Un departamento busca usted? 599 00:25:39,033 --> 00:25:40,966 No, lo que pasa es que aquí nada más vendemos casas. 600 00:25:41,000 --> 00:25:43,433 No, no, no, no, no me entendiste. 601 00:25:43,466 --> 00:25:46,133 Me gustaría algo... 602 00:25:46,166 --> 00:25:47,800 ...para elevarnos. 603 00:25:49,166 --> 00:25:51,300 ¿Alguna torre con elevador? 604 00:25:51,333 --> 00:25:53,400 No, ya le dije que nada más casas, señora. 605 00:25:53,433 --> 00:25:54,866 No, mi rey... 606 00:25:54,900 --> 00:25:57,833 ...no me has entendido, bombón... 607 00:25:57,866 --> 00:26:00,466 ...papacito, algo pa' agarrar la fiesta. 608 00:26:00,500 --> 00:26:03,033 No, de verdad, puras casa nada más, señora. 609 00:26:03,066 --> 00:26:04,633 Sí es pendejo... 610 00:26:04,666 --> 00:26:06,600 ...sí es pendejo. 611 00:26:06,633 --> 00:26:07,900 (inhalación) 612 00:26:07,933 --> 00:26:09,933 'Toy platicando con los pajaritos. 613 00:26:09,966 --> 00:26:11,200 -Este... -Ah. 614 00:26:11,233 --> 00:26:12,900 A ver, señora, por favor explíqueme bien... 615 00:26:12,933 --> 00:26:13,866 ...lo que, lo que usted quiere... 616 00:26:13,900 --> 00:26:15,166 ...porque no le estoy entendiendo nada... 617 00:26:15,200 --> 00:26:17,100 ...si no, le voy a tener que hablar a la patrulla. 618 00:26:17,133 --> 00:26:19,800 ¡Sht, sht! ¡Calmado, calmadooo! 619 00:26:19,833 --> 00:26:22,133 No te alborotes, granizo. 620 00:26:22,166 --> 00:26:25,600 Así se pone uno cuando anda erizo, ya. 621 00:26:25,633 --> 00:26:27,400 A volar, paloma, ya. 622 00:26:27,433 --> 00:26:30,266 Ah, á'i los güevos tomorrow. 623 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 (besos) 624 00:26:33,033 --> 00:26:34,533 Creo que me agarró de bajada ésta. 625 00:26:34,566 --> 00:26:38,800 (♪ ♪) 626 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 (ambiente / calle) 627 00:26:41,533 --> 00:26:42,533 (exhalación) 628 00:26:43,833 --> 00:26:45,233 (inhalación) 629 00:26:45,266 --> 00:26:46,566 ¿Entonces... 630 00:26:46,600 --> 00:26:49,100 ...es lo más que me puede dar por mi carro? 631 00:26:49,833 --> 00:26:51,000 Está casi nuevo... 632 00:26:51,033 --> 00:26:51,966 ...está bien tratadito... 633 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 ...soy la única dueña... 634 00:26:53,433 --> 00:26:55,433 ...y además todos los papeles están en forma. 635 00:26:56,966 --> 00:26:59,733 No, la verdad es que necesito más. 636 00:26:59,766 --> 00:27:01,133 Pues sí, señora, pero... 637 00:27:02,066 --> 00:27:04,200 ...también uno quiere ganar algo. 638 00:27:04,233 --> 00:27:05,833 Si le pago lo que me pide... 639 00:27:05,866 --> 00:27:07,866 ...no voy a tener ganancias. 640 00:27:08,566 --> 00:27:11,600 ¿Y no le puede subir un poquitito más? 641 00:27:11,633 --> 00:27:12,700 Verá... 642 00:27:12,733 --> 00:27:14,200 ...yo canto. 643 00:27:14,233 --> 00:27:17,500 -Ah, ¿canta? -Sí. 644 00:27:17,533 --> 00:27:19,100 Y mi sueño es... 645 00:27:19,133 --> 00:27:20,466 ...grabar un disco. 646 00:27:21,033 --> 00:27:22,733 Ah, y... 647 00:27:22,766 --> 00:27:23,833 ...¿no baila? 648 00:27:25,433 --> 00:27:27,766 -¿Cómo? -Sí, sí. 649 00:27:27,800 --> 00:27:28,833 ¿Qué si no baila? 650 00:27:30,566 --> 00:27:33,300 Obviamente, sí bailo... 651 00:27:33,333 --> 00:27:35,666 ...pero no sé a lo que se refiere. 652 00:27:36,666 --> 00:27:37,333 (inhalación) 653 00:27:37,366 --> 00:27:38,366 Bueno... 654 00:27:39,433 --> 00:27:41,066 ...si me hace a mí un bailecito... 655 00:27:41,100 --> 00:27:43,333 ...tal vez le pueda subir algo. 656 00:27:44,533 --> 00:27:45,500 Oiga, ¿qué se cree? 657 00:27:45,533 --> 00:27:47,533 (ambiente / calle) 658 00:27:52,533 --> 00:27:54,466 (ambiente / calle) 659 00:28:02,233 --> 00:28:03,766 (ambiente / calle) 660 00:28:03,800 --> 00:28:05,300 ¿Cuánto más le subiría? 661 00:28:06,833 --> 00:28:07,800 ¿Mhm? 662 00:28:07,833 --> 00:28:09,500 Depende de lo que me haga. 663 00:28:11,633 --> 00:28:16,633 (♪ ♪) 664 00:28:31,633 --> 00:28:36,633 (♪ ♪) 665 00:28:51,633 --> 00:28:56,566 (♪ ♪) 666 00:29:11,633 --> 00:29:16,633 (♪ ♪) 667 00:29:31,633 --> 00:29:36,633 (♪ ♪) 668 00:29:38,433 --> 00:29:40,433 (ambiente / calle) (ladridos) 669 00:29:45,433 --> 00:29:47,400 (ambiente / calle) (ladridos) 670 00:29:47,433 --> 00:29:50,266 ¡Ay! Ya me queda poco. 671 00:29:51,266 --> 00:29:56,266 (♪ ♪) 672 00:30:06,833 --> 00:30:08,400 ¿Lista, nena? Ok. 673 00:30:08,433 --> 00:30:10,233 Nos vamos a levantar... 674 00:30:10,266 --> 00:30:12,433 ...nos vamos a ir a las piedras, por acá. 675 00:30:12,466 --> 00:30:14,800 Y toda así sexy, bella, hermosa, más. 676 00:30:14,833 --> 00:30:19,833 (♪ ♪) 677 00:30:34,833 --> 00:30:39,833 (♪ ♪) 678 00:30:54,766 --> 00:30:59,766 (♪ ♪) 679 00:31:14,833 --> 00:31:19,833 (♪ ♪) 680 00:31:34,833 --> 00:31:39,833 (♪ ♪) 681 00:31:59,600 --> 00:32:01,666 -¿Quihubo? -¿Quihubo? 682 00:32:02,733 --> 00:32:03,933 ¿Qué? 683 00:32:03,966 --> 00:32:05,266 ¿Cómo entraste? 684 00:32:05,300 --> 00:32:07,800 Pus, hace más de dos años que tengo llaves de tu casa, güey. 685 00:32:07,833 --> 00:32:09,800 -Ah, pus, sí, ¿verdad? -¿Para qué me citaste? 686 00:32:09,833 --> 00:32:11,033 ¿Pos cómo pa' qué? 687 00:32:11,066 --> 00:32:13,133 Ya estoy hasta el gorro de ir hasta tu casa, güey... 688 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 ...pareces jefe. 689 00:32:14,900 --> 00:32:16,800 No, aparte nunca hay nada de tragar ahí. 690 00:32:16,833 --> 00:32:17,466 (chasquido / dedos) 691 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 Ya cayó otra, güey... 692 00:32:18,733 --> 00:32:20,200 ...tienes una cita para hoy. 693 00:32:20,233 --> 00:32:21,800 La morrita es... 694 00:32:21,833 --> 00:32:24,733 ...hippie de esas ecologistas comegranola. 695 00:32:24,766 --> 00:32:26,633 Ah, de ésas que son bien atascadas. 696 00:32:26,666 --> 00:32:27,600 Sí. 697 00:32:27,633 --> 00:32:28,733 Es hija de un empresario... 698 00:32:28,766 --> 00:32:31,033 ...mira, su papá tiene el varo del mundo, güey... 699 00:32:31,066 --> 00:32:33,200 -...y por su hija lo que sea. -Mhm. 700 00:32:33,233 --> 00:32:34,433 Muy bien, muy bien, muy bien. 701 00:32:34,466 --> 00:32:37,100 ¿Y qué, ahora cómo me llamo, qué, quién soy? 702 00:32:37,133 --> 00:32:38,900 Te llamas Leo... 703 00:32:38,933 --> 00:32:40,433 -Ok. -...y eres de PUTA. 704 00:32:41,533 --> 00:32:43,033 ¿De, de qué? 705 00:32:43,066 --> 00:32:44,133 A ver, Betito... 706 00:32:44,166 --> 00:32:45,133 ...te la bañaste, papá. 707 00:32:45,166 --> 00:32:46,933 -¿Cómo que soy puta? -No, no, no, no... 708 00:32:46,966 --> 00:32:48,000 ...a ver, espérame. 709 00:32:48,033 --> 00:32:48,800 No eres puta de puta... 710 00:32:48,833 --> 00:32:50,000 ...eres PUTA... 711 00:32:50,033 --> 00:32:53,966 ...Protección Única Total de Animales... 712 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 ...PUTA. 713 00:32:56,566 --> 00:32:57,566 Órale. 714 00:32:58,766 --> 00:33:01,100 Sí te quemaste el cerebro, cabrón... 715 00:33:01,133 --> 00:33:03,200 ...no se te pudo haber ocurrido otro nombrecito. 716 00:33:03,233 --> 00:33:05,133 Ay, pues es que ya todos estaban ocupados... 717 00:33:05,166 --> 00:33:07,966 ...aparte le mandé un correo a la chavita y le encantó... 718 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 ...mira, está superinteresada... 719 00:33:09,033 --> 00:33:12,600 ...un chavo guapo, con lana... 720 00:33:12,633 --> 00:33:14,666 ...que se interesa por los animales... 721 00:33:14,700 --> 00:33:15,900 ...va a estar papita. 722 00:33:15,933 --> 00:33:17,366 'Tá bien, papita. 723 00:33:17,400 --> 00:33:19,100 A ver, muy bien. 724 00:33:19,133 --> 00:33:20,633 ¿Y qué? 725 00:33:20,666 --> 00:33:21,633 ¿Qué hay que hacer? 726 00:33:21,666 --> 00:33:23,133 ¿Cómo que qué hay que hacer? 727 00:33:23,166 --> 00:33:25,066 Pus llamarle y ponerse de acuerdo para verse. 728 00:33:25,100 --> 00:33:26,500 Ay, pareces nuevo, cabrón. 729 00:33:27,833 --> 00:33:29,233 (llamado / puerta) 730 00:33:31,533 --> 00:33:32,433 Leti. 731 00:33:33,433 --> 00:33:38,433 (♪ ♪) 732 00:33:39,833 --> 00:33:40,833 Leti. 733 00:33:48,433 --> 00:33:50,600 Que lugar tan más raro para una cita. 734 00:33:54,066 --> 00:33:55,066 Leti. 735 00:33:55,766 --> 00:33:56,633 ¡Ah! 736 00:33:56,666 --> 00:33:59,366 Tú debes de ser Leo, ¿cómo estás? 737 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Bueno, no pregunto, te ves muy bien... 738 00:34:01,233 --> 00:34:04,000 ...tienes tus chacras alineados... 739 00:34:04,033 --> 00:34:06,133 ...y tienes nombre de rey de la selva... 740 00:34:06,166 --> 00:34:07,133 ...qué emoción. 741 00:34:07,166 --> 00:34:08,166 (gruñidos) 742 00:34:08,900 --> 00:34:09,933 Sí, ¿verdad? 743 00:34:09,966 --> 00:34:12,866 Fíjate que te iba a invitar a comer chilaquiles... 744 00:34:12,900 --> 00:34:14,433 ...porque yo amo los chilaquiles... 745 00:34:14,466 --> 00:34:16,100 -...ya sabes, con salsita... -¿En serio? 746 00:34:16,133 --> 00:34:19,100 ...su quesito, cremita y toda la cosa, ¿no? 747 00:34:19,133 --> 00:34:21,966 Pero después dije, ok no, Leticia, reacciona... 748 00:34:22,000 --> 00:34:23,766 ...el mundo no puede esperar para que tú... 749 00:34:23,800 --> 00:34:24,733 ...comas chilaquiles... 750 00:34:24,766 --> 00:34:26,233 ...mientras tantos animales te necesitan... 751 00:34:26,266 --> 00:34:29,166 ...así es que decidí cambiar pues de lugar para llevarte. 752 00:34:29,200 --> 00:34:30,300 Claro, completamente de acuerdo. 753 00:34:30,333 --> 00:34:31,400 ¿A dónde? 754 00:34:31,433 --> 00:34:33,600 Bueno, pues ahorita no hay tiempo para preguntas... 755 00:34:33,633 --> 00:34:35,300 ...y después te explico que nos están esperando... 756 00:34:35,333 --> 00:34:36,466 ...te tengo que presentar. 757 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 -¡Corre! -¿Con quién? 758 00:34:41,033 --> 00:34:42,200 ¡Muchachos! 759 00:34:44,133 --> 00:34:45,166 Les presento a Leo... 760 00:34:45,200 --> 00:34:46,966 ...él es de quien tanto les he estado hablando... 761 00:34:47,000 --> 00:34:48,366 ...el director de PUTA. 762 00:34:48,400 --> 00:34:50,133 -¡PUTA! -¡PUTA! 763 00:34:50,166 --> 00:34:51,133 ¡PUTA! 764 00:34:51,166 --> 00:34:52,633 -¡PUTA! -¡PUTA! 765 00:34:52,666 --> 00:34:55,000 ¡Sí, ya, ya, ya, muchachos, muchas gracias, gracias! 766 00:34:55,033 --> 00:34:56,800 Qué, qué, qué efusivos, eh. 767 00:34:56,833 --> 00:34:57,733 Qué animados. 768 00:34:57,766 --> 00:34:58,566 -Bueno. -Muchas gracias. 769 00:34:58,600 --> 00:35:00,633 Leo, te presento a mis amigos... 770 00:35:00,666 --> 00:35:03,466 ...les he estado hablando de tu fundación o de tu causa... 771 00:35:03,500 --> 00:35:06,000 ...y están superinteresados en participar... 772 00:35:06,033 --> 00:35:08,766 ...ya sabes, con marchas, sabotaje... 773 00:35:08,800 --> 00:35:10,500 ...todo lo que tú haces. 774 00:35:10,533 --> 00:35:13,133 Sí, to-todo lo que hacemos en la fundación, ¿verdad? 775 00:35:13,166 --> 00:35:15,000 -Ajá, sí, claro. -Sí, sí, to-to... 776 00:35:15,033 --> 00:35:17,133 ...todo eso lo hacemos en la fundación, sí, claro. 777 00:35:17,166 --> 00:35:19,900 Y bueno, por qué no les diriges... 778 00:35:19,933 --> 00:35:21,700 ...unas palabras de aliento, ya sabes... 779 00:35:21,733 --> 00:35:24,400 ...para motivarnos y todo este rollo, ¿no? 780 00:35:24,433 --> 00:35:26,400 Sí. Sí. Sí, sí, sí. 781 00:35:26,433 --> 00:35:28,300 Eh, muchachos, de verdad... 782 00:35:28,333 --> 00:35:31,166 ...este, esto es un verdadero placer que ustedes quieran... 783 00:35:31,200 --> 00:35:33,100 ...trabajar en la fundación con nosotros, ¿verdad? 784 00:35:33,133 --> 00:35:34,433 Muchísimas gracias. 785 00:35:34,466 --> 00:35:36,133 ¡Todos queremos ser PUTA! 786 00:35:36,166 --> 00:35:37,966 -¡PUTA! -¡PUTA! 787 00:35:38,000 --> 00:35:38,966 ¡PUTA! 788 00:35:39,000 --> 00:35:39,800 -¡PUTA! -Sí. 789 00:35:39,833 --> 00:35:41,233 -Gracias, muchachos. -¡PUTA! 790 00:35:41,266 --> 00:35:43,300 A partir de hoy créanme que... 791 00:35:43,333 --> 00:35:45,100 ...los aceptamos con todo corazón en PUTA... 792 00:35:45,133 --> 00:35:46,333 ...son, son bienvenidos. 793 00:35:46,366 --> 00:35:47,833 -¡Sí! -¡Sí! 794 00:35:47,866 --> 00:35:50,766 Bueno, bueno, ya estuvo bueno de tanta presentación, ¿no? 795 00:35:50,800 --> 00:35:53,066 Es hora de irnos, así es que vámonos... 796 00:35:53,100 --> 00:35:55,633 -...porque se nos hace tarde. -Por unos chilaquiles, ¿verdad? 797 00:35:55,666 --> 00:35:58,233 Eh, no, vamos a un lugar mucho mejor. 798 00:35:58,266 --> 00:35:59,266 Bueno. 799 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 (ambiente / calle) 800 00:36:04,833 --> 00:36:06,400 A chambear que para eso te pagan... 801 00:36:06,433 --> 00:36:08,300 ...jodido, pero te pagan. 802 00:36:08,333 --> 00:36:11,133 A ver, primero actitud, actitud, a ver. 803 00:36:11,166 --> 00:36:13,800 Que se vea, que se vea, que se sienta... 804 00:36:13,833 --> 00:36:15,700 ...lo que eres, carajo. 805 00:36:15,733 --> 00:36:16,733 Eso. 806 00:36:16,766 --> 00:36:19,200 Eso, todo el implemento del trabajo... 807 00:36:19,233 --> 00:36:20,833 ...todo viene aquí. 808 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 Se balancea con el pinche tubo. (ambiente / calle) 809 00:36:27,633 --> 00:36:29,100 Ya. Eso. 810 00:36:29,133 --> 00:36:30,633 A ver, espérame. (ambiente / calle) 811 00:36:30,666 --> 00:36:32,333 ¿Sí la traigo? 812 00:36:32,366 --> 00:36:33,633 No, no, ¿por qué...? 813 00:36:33,666 --> 00:36:36,233 ¿Por qué te quedas así, pendeja. 814 00:36:36,266 --> 00:36:37,800 (quejidos) (ambiente / calle) 815 00:36:37,833 --> 00:36:38,800 A ver. 816 00:36:38,833 --> 00:36:42,066 Ay, finalmente... 817 00:36:42,100 --> 00:36:44,900 ...lo que no me da la naturaleza... 818 00:36:44,933 --> 00:36:47,600 ...me lo proporciona la ciencia. 819 00:36:47,633 --> 00:36:48,600 Ora, sí. (ambiente / calle) 820 00:36:48,633 --> 00:36:51,400 Ésa es actitud, carajo. 821 00:36:51,433 --> 00:36:53,133 Órale, vámonos todo... 822 00:36:53,166 --> 00:36:54,866 ...con todo, con todo. 823 00:36:54,900 --> 00:36:56,733 Venga, vas sola. 824 00:36:57,366 --> 00:36:59,333 Vas sola, vas sola, Suárez. 825 00:36:59,366 --> 00:37:02,533 Vas sola, tú puedes, eres la mejor, ca... 826 00:37:05,133 --> 00:37:06,400 (exhalación) 827 00:37:06,433 --> 00:37:08,433 Ay, san Agapito... 828 00:37:08,466 --> 00:37:10,233 ...que le pueda yo agarrar... 829 00:37:10,266 --> 00:37:11,800 ...el paso a este güey. 830 00:37:11,833 --> 00:37:16,833 (♪ ♪) 831 00:37:18,633 --> 00:37:20,166 -Hola, buenos días. -Buenos días... 832 00:37:20,200 --> 00:37:22,533 ...vengo de paquetería a traerle un paquete. 833 00:37:22,566 --> 00:37:25,166 -¿Un paquete, para mí? -Sí, un paquete. 834 00:37:25,200 --> 00:37:27,266 -Órale, qué loco. -Pa' que te sientes. 835 00:37:27,300 --> 00:37:28,533 Huy, ¿qué pues? 836 00:37:28,566 --> 00:37:30,633 ¡Ah! Es una mamada mía... 837 00:37:30,666 --> 00:37:32,033 ...nada más que necesito... 838 00:37:32,066 --> 00:37:34,000 ...una identificación por favor. 839 00:37:34,033 --> 00:37:35,366 Péreme, porque no la traigo. 840 00:37:38,733 --> 00:37:39,733 ¡Ay, cabrón! 841 00:37:42,233 --> 00:37:43,233 Aquí tiene. 842 00:37:43,933 --> 00:37:45,766 Ah, muchas gracias. 843 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 -Muchas gracias, hasta luego. -Hasta... 844 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Oiga, oiga, oiga, ¿mi paquete? 845 00:37:50,800 --> 00:37:51,600 ¿Cuál paquete? 846 00:37:51,633 --> 00:37:53,533 Pus no dijo que me traía un paquete. 847 00:37:54,166 --> 00:37:55,666 ¿Yo dije que le traía un paquete? 848 00:37:55,700 --> 00:37:57,100 -Sí, sí, ahorita. -¿A qué horas dije? 849 00:37:57,133 --> 00:38:00,166 Ahoritititita me dijo, pos si fue a lo que vino. 850 00:38:00,200 --> 00:38:01,633 ¿Yo dije eso ahorita? 851 00:38:01,666 --> 00:38:04,700 Oiga, joven, ¿se siente bien? 852 00:38:04,733 --> 00:38:07,066 Lo veo un poco desmejorado. 853 00:38:07,100 --> 00:38:08,066 ¿Sí? 854 00:38:08,100 --> 00:38:09,600 Oiga. 855 00:38:09,633 --> 00:38:12,200 ¿Está comiendo bien, durmiendo bien? 856 00:38:12,233 --> 00:38:13,766 -No. -¿No? 857 00:38:13,800 --> 00:38:15,533 -No. -¿Cuántas horas trabaja al día? 858 00:38:15,566 --> 00:38:17,466 Prácticamente todo, todo el día. 859 00:38:17,500 --> 00:38:19,533 ¿Todo el día? ¿Y le dan bien de comer... 860 00:38:19,566 --> 00:38:21,733 ...o le salen con una pinche tostada de cueritos... 861 00:38:21,766 --> 00:38:23,433 ...y alguno se la jode? 862 00:38:23,466 --> 00:38:26,100 Pues no, ninguna de las anteriores, fíjese. 863 00:38:26,133 --> 00:38:27,100 -¿No? -No. 864 00:38:27,133 --> 00:38:29,466 No está comiendo bien, ¿descansa? 865 00:38:29,500 --> 00:38:30,400 Pues... 866 00:38:30,433 --> 00:38:31,533 -...a veces. -Porque le voy a explicar... 867 00:38:31,566 --> 00:38:32,700 ...una cosa. (ladridos) 868 00:38:32,733 --> 00:38:34,166 Cuando uno no descansa... 869 00:38:34,200 --> 00:38:36,566 ...no fluye la sangre en el cerebro... 870 00:38:36,600 --> 00:38:39,233 ...entonces no hay irrigación sanguínea... 871 00:38:39,266 --> 00:38:41,800 -...y esto, ¿sabe qué da? -¿Qué? 872 00:38:41,833 --> 00:38:43,700 Que se voltea todo al revés... 873 00:38:43,733 --> 00:38:45,366 ...las nalgas se van al cerebro... 874 00:38:45,400 --> 00:38:47,633 ...y el cerebro a las nalgas... 875 00:38:47,666 --> 00:38:49,933 ...y bueno pus el cuerpo ni repara... 876 00:38:49,966 --> 00:38:52,300 ...como los dos tienen rayita en medio pus, qué pedo, ¿no? 877 00:38:52,333 --> 00:38:53,766 O sea, no hay bronca... 878 00:38:53,800 --> 00:38:55,766 ...pero anda uno de cabeza, joven. 879 00:38:55,800 --> 00:38:57,366 -¿No? -Ay, sí, sí, sí... 880 00:38:57,400 --> 00:38:59,166 ...eso es muy peligroso... 881 00:38:59,200 --> 00:39:01,400 ...porque cuando eso sucede... 882 00:39:01,433 --> 00:39:02,966 ...le da a uno por escuchar... 883 00:39:03,000 --> 00:39:05,233 ...cosas que no se han dicho... 884 00:39:05,266 --> 00:39:08,166 ...por ver seres angelicales... 885 00:39:08,200 --> 00:39:10,466 ...que no han aparecido aún. 886 00:39:10,500 --> 00:39:11,800 Mire, le voy a hacer una prueba... 887 00:39:11,833 --> 00:39:13,400 -...siga mi dedo. -Sí, sí, sí. 888 00:39:13,433 --> 00:39:16,000 Si este dedo de repente se convierte en varios... 889 00:39:16,033 --> 00:39:18,733 ...quiere decir que sí está cabrón, eh. 890 00:39:19,600 --> 00:39:22,100 Siga mi dedo, siga mi dedo. 891 00:39:22,133 --> 00:39:24,600 Si se convierte en varios, diga. 892 00:39:24,633 --> 00:39:26,500 -¿Ya se convirtió en varios? -Sí. 893 00:39:26,533 --> 00:39:28,333 ¿Le está echando usté toda la vista? 894 00:39:28,366 --> 00:39:29,633 -Sí. -¿Sí? 895 00:39:29,666 --> 00:39:31,100 Entonces tenga mucho cuidado... 896 00:39:31,133 --> 00:39:33,133 ...tiene que descansar, joven. 897 00:39:33,166 --> 00:39:35,033 Deje fluir el sueño... 898 00:39:35,066 --> 00:39:36,900 ...que fluya. 899 00:39:36,933 --> 00:39:37,800 -Pooo... -¿Sabe qué? 900 00:39:37,833 --> 00:39:39,200 Me voy a dormir un ratito. 901 00:39:39,233 --> 00:39:40,833 Pooo... 902 00:39:41,733 --> 00:39:44,300 ...pooo... 903 00:39:44,333 --> 00:39:47,166 ...pooo... 904 00:39:47,200 --> 00:39:50,033 ...puta madre, ya me deshice de este güey. 905 00:39:50,066 --> 00:39:50,800 A ver. 906 00:39:52,933 --> 00:39:55,600 Alberto Calzada de Culiacán. 907 00:39:55,633 --> 00:39:56,833 Es culiche. 908 00:39:57,700 --> 00:40:00,233 Donde son las viejas que tienen mucha nalga... 909 00:40:00,266 --> 00:40:01,700 ...y poca chiche. 910 00:40:01,733 --> 00:40:03,800 ¿Qué estás haciendo aquí tú? 911 00:40:03,833 --> 00:40:05,400 Mi Betito. 912 00:40:05,433 --> 00:40:06,366 Tú eres... 913 00:40:06,400 --> 00:40:08,733 ...'uta, un prospecto... 914 00:40:08,766 --> 00:40:11,400 ...para una buena investigation... 915 00:40:11,433 --> 00:40:13,733 ...acabas de caer en mis manos... 916 00:40:13,766 --> 00:40:16,100 ...pinche aborto de Cepillín. 917 00:40:19,033 --> 00:40:21,533 ¿Y qué, qué, qué se supone que vamos a hacer aquí, eh? 918 00:40:21,566 --> 00:40:23,200 -Mira, deja te explico. -Ajá. 919 00:40:23,233 --> 00:40:25,000 -En esta fábrica... -Ajá. 920 00:40:25,033 --> 00:40:28,400 ...pues fabrican y crean productos para la piel... 921 00:40:28,433 --> 00:40:30,633 ...pero a base de experimentos con animales... 922 00:40:30,666 --> 00:40:33,300 -...como monos y ratas. -Mhm. 923 00:40:33,333 --> 00:40:35,400 Cómo crees, ¿y...? 924 00:40:35,433 --> 00:40:37,666 ¿Cómo que y, Leo, qué te pasa? 925 00:40:37,700 --> 00:40:38,566 No digo que... 926 00:40:38,600 --> 00:40:40,633 ...¿y qué esperamos para hacer algo? 927 00:40:40,666 --> 00:40:42,566 ¡Ay, chiquito, perdón! 928 00:40:42,600 --> 00:40:45,600 -¡Ésa es la actitud, vámonos! -¡Vamos! 929 00:40:45,633 --> 00:40:47,100 ¡Venga, muchachos, con todo! 930 00:40:47,133 --> 00:40:48,133 ¡Venga! Eso. 931 00:40:49,266 --> 00:40:50,933 Pinche, Beto, hijo de la chingada... 932 00:40:50,966 --> 00:40:52,500 ...me las vas a pagar, cabrón. 933 00:40:52,533 --> 00:40:54,466 -¡PUTA! -¡PUTA! 934 00:40:54,500 --> 00:40:55,633 ¡PUTA! 935 00:40:55,666 --> 00:40:57,266 -¡PUTA! -¡PUTA! 936 00:40:57,300 --> 00:40:58,133 ¡PUTA! 937 00:40:58,166 --> 00:41:00,133 -¡PUTA! -¡PUTA! 938 00:41:00,166 --> 00:41:01,133 ¡PUTA! 939 00:41:01,166 --> 00:41:02,800 -¡PUTA! -¡PUTA! 940 00:41:02,833 --> 00:41:03,800 ¡PUTA! 941 00:41:03,833 --> 00:41:05,633 -¡PUTA! -¡PUTA! 942 00:41:05,666 --> 00:41:06,566 -Muchachos, muchachos. -¡PUTA! 943 00:41:06,600 --> 00:41:07,466 ¡PUTA! 944 00:41:07,500 --> 00:41:09,166 Muchachos, permítanme un momento... 945 00:41:09,200 --> 00:41:10,900 ...mi jefe quiere hablar con su representante. 946 00:41:10,933 --> 00:41:12,200 Aquí lo tienen. 947 00:41:12,233 --> 00:41:12,966 ¿Yo? 948 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 -¿Yo, yo, yo por qué? -Sí. 949 00:41:14,233 --> 00:41:16,000 Él, es el líder de PUTA. 950 00:41:16,033 --> 00:41:18,300 Ah, sí, sí, soy, soy yo. 951 00:41:18,333 --> 00:41:20,000 Acompáñeme por favor. 952 00:41:20,033 --> 00:41:22,100 -¡PUTA! -Leo, estamos contigo. 953 00:41:22,133 --> 00:41:23,800 -¡PUTA! -¡PUTA! 954 00:41:23,833 --> 00:41:24,700 ¡PUTA! 955 00:41:24,733 --> 00:41:25,566 ¡PUTA! 956 00:41:25,600 --> 00:41:29,500 (♪ ♪) 957 00:41:29,533 --> 00:41:30,300 ¡Ay, hijo! 958 00:41:30,333 --> 00:41:31,666 Éste es el líder. 959 00:41:32,433 --> 00:41:33,433 Allá espérame. 960 00:41:35,466 --> 00:41:37,400 ¿Así que tú eres de los que están afuera... 961 00:41:37,433 --> 00:41:39,133 ...manifestándose? 962 00:41:39,166 --> 00:41:41,000 Sí, sí, sí, yo soy de la... 963 00:41:41,033 --> 00:41:42,266 ...de la P-U-T-A. 964 00:41:43,233 --> 00:41:45,033 Y si eres de eso, yo no los quiero tener aquí... 965 00:41:45,066 --> 00:41:47,066 ...no puedo tenerlos afuera de mi fábrica. 966 00:41:48,266 --> 00:41:50,466 ¿Cuánto quieres para que los convenza de que se vayan? 967 00:41:50,500 --> 00:41:52,066 ¿Cu-cu-cuánto? 968 00:41:53,733 --> 00:41:54,733 ¿Diez mil? 969 00:41:56,366 --> 00:41:57,366 ¿Diez mil? 970 00:42:00,066 --> 00:42:01,133 No. 971 00:42:01,866 --> 00:42:02,866 No. 972 00:42:02,900 --> 00:42:03,866 Está bien. 973 00:42:03,900 --> 00:42:05,400 50 mil. 974 00:42:05,433 --> 00:42:07,700 Mhm. 975 00:42:07,733 --> 00:42:09,066 Es que... 976 00:42:09,100 --> 00:42:10,333 ...somos varios. 977 00:42:10,366 --> 00:42:11,433 Cien mil. 978 00:42:11,466 --> 00:42:13,933 Veo que usted es una persona muy generosa, pero... 979 00:42:13,966 --> 00:42:15,900 ...somos muchísimos. 980 00:42:15,933 --> 00:42:18,266 Y yo veo que eres un hueso duro de roer. 981 00:42:19,833 --> 00:42:21,833 200 mil y ni un centavo más. 982 00:42:23,533 --> 00:42:24,500 No se diga más. 983 00:42:24,533 --> 00:42:29,533 (♪ ♪) 984 00:42:33,333 --> 00:42:35,200 Y no se preocupe... 985 00:42:35,233 --> 00:42:36,833 ...aquí nunca estuvimos. 986 00:42:39,433 --> 00:42:40,300 -¡PUTA! -¡PUTA! 987 00:42:40,333 --> 00:42:41,300 ¡PUTA! 988 00:42:41,333 --> 00:42:41,966 -¡PUTA! -¡PUTA! 989 00:42:42,000 --> 00:42:42,766 -¡PUTA! -¡PUTA! 990 00:42:42,800 --> 00:42:44,133 -Ya, ya, ya, ya, ya... -¡PUTA! 991 00:42:44,166 --> 00:42:46,133 ...muchachos, tranquilos, tranquilos, tranquilos. 992 00:42:46,166 --> 00:42:47,400 ¿Qué pasó? 993 00:42:47,433 --> 00:42:49,633 Ya, ya los convencí. 994 00:42:49,666 --> 00:42:51,133 ¿De qué? 995 00:42:51,166 --> 00:42:52,633 ¿Cómo de qué? De, de que dejen de... 996 00:42:52,666 --> 00:42:53,766 ...de, de, de... 997 00:42:53,800 --> 00:42:55,733 ...de investigar con lo animalitos. 998 00:42:55,766 --> 00:42:56,433 ¡Ah! 999 00:42:56,466 --> 00:42:58,333 ¿Y cómo hiciste eso? 1000 00:42:58,366 --> 00:43:00,000 Muy, muy facilito... 1001 00:43:00,033 --> 00:43:01,566 ...nada más les dije que si no lo dejaban de hacer... 1002 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 ...iban a tener a la PUTA aquí parada todos los días... 1003 00:43:03,633 --> 00:43:04,266 ...día y noche. 1004 00:43:04,300 --> 00:43:04,933 ¡Ah! 1005 00:43:04,966 --> 00:43:07,033 -¿Es en serio? -Claro. 1006 00:43:07,066 --> 00:43:09,566 ¡Ay, qué buena técnica, mi héroe! 1007 00:43:09,600 --> 00:43:10,633 -¡Mmm! -¡Mmm! 1008 00:43:11,066 --> 00:43:12,066 Mmm. 1009 00:43:12,100 --> 00:43:13,100 -Te amo. -Mhm. 1010 00:43:14,300 --> 00:43:16,200 -¿Me amas? -Sí, te amo. 1011 00:43:16,233 --> 00:43:17,200 Aaah... 1012 00:43:17,233 --> 00:43:19,000 ...¿no nos podemos ir a otro lado? 1013 00:43:19,033 --> 00:43:21,100 A donde tú gustes. 1014 00:43:21,133 --> 00:43:22,133 ¡Ay, mamá! 1015 00:43:22,166 --> 00:43:23,600 Bueno, muchachos, aquí se rompió una jerga... 1016 00:43:23,633 --> 00:43:25,000 ...'ámonos, como venimos. 1017 00:43:25,033 --> 00:43:26,300 'Ámonos, 'ámonos. 1018 00:43:26,333 --> 00:43:28,233 'Ámonos, vámonos a gritar a otro lado. 1019 00:43:28,266 --> 00:43:33,266 (♪ ♪) 1020 00:43:39,066 --> 00:43:41,300 ¡Ay, qué melones, no me los cales... 1021 00:43:41,333 --> 00:43:42,966 ...así me los llevo, mamacita. 1022 00:43:43,000 --> 00:43:44,666 ¡Mira, nomás, chiquitita! 1023 00:43:46,366 --> 00:43:47,433 Péreme tantito. 1024 00:43:47,466 --> 00:43:48,733 Quieto, veneno. 1025 00:43:48,766 --> 00:43:49,200 (risas) 1026 00:43:49,233 --> 00:43:49,966 ¡Ay, güey! 1027 00:43:50,000 --> 00:43:50,966 Oiga... 1028 00:43:51,000 --> 00:43:53,333 ...como que se le empañó el pupilente. 1029 00:43:56,400 --> 00:43:58,266 ¡Vuelta, vuelta! 1030 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 ¡Vuelta! 1031 00:44:02,066 --> 00:44:03,200 Qué melones. 1032 00:44:03,233 --> 00:44:05,133 Yo me los llevo, así me los llevo. 1033 00:44:05,166 --> 00:44:06,133 No me los cales. 1034 00:44:06,166 --> 00:44:08,300 (ruido / boca) 1035 00:44:09,133 --> 00:44:11,300 ¡Qué emoción, qué emoción! 1036 00:44:11,333 --> 00:44:12,500 ¡Me la llevo, me la llevo! 1037 00:44:12,533 --> 00:44:15,100 Me la llevo. ¡Aaay, güey... 1038 00:44:15,133 --> 00:44:17,133 ...los bigotes de Carranza! 1039 00:44:18,233 --> 00:44:20,200 Yo, eh, eh. 1040 00:44:20,233 --> 00:44:21,000 (carraspeos) 1041 00:44:21,033 --> 00:44:22,800 Orita vengo, eh. Voy al baño. 1042 00:44:22,833 --> 00:44:24,100 Con permiso, caballeros. 1043 00:44:24,133 --> 00:44:28,800 (♪ ♪) 1044 00:44:28,833 --> 00:44:30,700 -Hola. -Hola, mi amor. 1045 00:44:32,433 --> 00:44:33,433 ¡Ay, ay, ay! 1046 00:44:35,333 --> 00:44:37,133 Mira, nomás. 1047 00:44:37,166 --> 00:44:38,133 ¿Te gusta, amor? 1048 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 ¡Ah! 1049 00:44:39,533 --> 00:44:41,533 ¡Me encantas, chiquita! 1050 00:44:43,333 --> 00:44:45,033 ¡Ay, no, no, no! 1051 00:44:46,833 --> 00:44:47,800 ¡Uh! 1052 00:44:47,833 --> 00:44:52,833 (♪ ♪) 1053 00:44:57,766 --> 00:44:59,733 ¡Oh, preciosa! 1054 00:44:59,766 --> 00:45:01,600 ¡Qué chula estás, m'hija! 1055 00:45:01,633 --> 00:45:02,866 ¡Sss! 1056 00:45:02,900 --> 00:45:06,700 Mira nomás de imaginarme, cosita. 1057 00:45:06,733 --> 00:45:09,733 -¿Quieres más? -¡Huy, todo, todo! 1058 00:45:12,933 --> 00:45:15,700 ¡Oh, sí! ¡Sí! 1059 00:45:15,733 --> 00:45:16,833 ¡No, no, no, no! 1060 00:45:16,866 --> 00:45:19,100 A ver, te ayudo, yo te ayudo. 1061 00:45:19,133 --> 00:45:21,933 ¡Sss, ay, chiquita! 1062 00:45:21,966 --> 00:45:23,800 (risas) 1063 00:45:23,833 --> 00:45:25,633 Mi vida, preciosa. 1064 00:45:27,533 --> 00:45:29,066 (carraspeos) 1065 00:45:29,100 --> 00:45:30,933 ¿Trajiste todo el dinero? 1066 00:45:30,966 --> 00:45:32,800 Sí, señor Domínguez. 1067 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Aquí lo tengo todo. 1068 00:45:38,733 --> 00:45:40,100 Pues mira, una vez... 1069 00:45:40,133 --> 00:45:42,433 ...revisado que todo esté en orden... 1070 00:45:42,466 --> 00:45:44,733 ...te mandamos la mercancía... 1071 00:45:44,766 --> 00:45:46,433 ...dáselo a mi guardaespaldas. 1072 00:45:48,833 --> 00:45:51,033 Quedamos muy contentos con la entrega pasada. 1073 00:45:52,433 --> 00:45:54,466 ¡Mmm! Pues qué bueno... 1074 00:45:57,366 --> 00:45:59,333 ...porque ahora viene más cara. 1075 00:45:59,366 --> 00:46:02,033 Pero si ya habíamos acordado el precio. 1076 00:46:02,066 --> 00:46:03,400 Pues sí, pero... 1077 00:46:05,233 --> 00:46:07,066 ...es como la bolsa de valores... 1078 00:46:09,000 --> 00:46:10,166 ...se sube... 1079 00:46:10,766 --> 00:46:11,800 ...a veces baja. 1080 00:46:11,833 --> 00:46:13,800 ¿Y quién determina el precio? 1081 00:46:13,833 --> 00:46:16,500 Pues yo, cabrón, ¿quién más lo va a determinar? 1082 00:46:17,933 --> 00:46:19,166 ¡Aaay! 1083 00:46:19,200 --> 00:46:21,500 Oye, tú cada vez estás más rica, eh. 1084 00:46:21,533 --> 00:46:22,566 Cada día. 1085 00:46:22,600 --> 00:46:24,100 (besos) 1086 00:46:24,133 --> 00:46:25,700 Pero sabes qué... 1087 00:46:25,733 --> 00:46:26,833 ...ya estuvo suave. 1088 00:46:27,733 --> 00:46:29,500 ¡Ay! 1089 00:46:29,533 --> 00:46:30,533 ¿Cómo ves? 1090 00:46:31,433 --> 00:46:32,700 Vete a la casa... 1091 00:46:32,733 --> 00:46:34,833 ...dale de desayunar a los niños... 1092 00:46:34,866 --> 00:46:36,833 ...y ponte a hacer ahí algo que te entretenga... 1093 00:46:36,866 --> 00:46:37,866 ...y mira... 1094 00:46:39,066 --> 00:46:42,200 -...á'i te va esta lanita. -Mhm, gracias. 1095 00:46:42,233 --> 00:46:43,433 Pagas el agua... 1096 00:46:43,466 --> 00:46:45,100 ...el teléfono y la luz... (risas) 1097 00:46:45,133 --> 00:46:47,133 ...con lo que sobre... 1098 00:46:48,466 --> 00:46:50,400 Mi marido tan gracioso. 1099 00:46:50,433 --> 00:46:53,700 (gemidos) 1100 00:46:53,733 --> 00:46:55,766 Qué chulada de esposa tengo, eh. 1101 00:46:55,800 --> 00:46:57,666 Váyase, pues, m'hija, eh. Mucho cuidado. 1102 00:46:57,700 --> 00:46:59,033 Con permiso. 1103 00:46:59,933 --> 00:47:01,333 Mira nomás. 1104 00:47:02,033 --> 00:47:04,700 -Jefe, todo en orden. -Qué bueno. 1105 00:47:04,733 --> 00:47:06,066 Excelente. 1106 00:47:06,533 --> 00:47:09,400 Con eso ya puedes recoger la mitad de la mercancía... 1107 00:47:09,433 --> 00:47:10,200 -...que habíamos quedado. -A mi jefe... 1108 00:47:10,233 --> 00:47:11,600 ...no le va a gustar nada eso. 1109 00:47:11,633 --> 00:47:14,100 ¡Y a mí qué me importa lo que le guste a tu jefe! 1110 00:47:15,133 --> 00:47:16,033 Y mira... 1111 00:47:16,066 --> 00:47:18,300 ...mejor llévensela calmada... 1112 00:47:18,333 --> 00:47:20,233 ...está muy difícil la situación ahora... 1113 00:47:20,266 --> 00:47:22,500 ...ya es muy peligroso andar en la calle... 1114 00:47:22,533 --> 00:47:24,933 ...no les vaya a pasar algo. 1115 00:47:24,966 --> 00:47:26,366 Mejor así, mira... 1116 00:47:26,400 --> 00:47:27,400 ...de cuates. 1117 00:47:28,066 --> 00:47:29,066 Tiene razón. 1118 00:47:30,966 --> 00:47:32,300 Lo siento. 1119 00:47:32,333 --> 00:47:33,300 Con permiso. 1120 00:47:33,333 --> 00:47:38,333 (♪ ♪) 1121 00:47:39,033 --> 00:47:41,300 Mira quién viene ahí. 1122 00:47:41,333 --> 00:47:42,833 Chiquita. 1123 00:47:43,633 --> 00:47:44,800 ¿Cómo está, hermosa? 1124 00:47:44,833 --> 00:47:47,300 Qué bonita viene hoy la chiquilla... 1125 00:47:47,333 --> 00:47:48,400 ...mira nada más... 1126 00:47:48,433 --> 00:47:50,133 ...véngase con su padrino... 1127 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 ...chiquilla tan bonita. 1128 00:47:52,733 --> 00:47:53,700 ¿Cómo ves? 1129 00:47:53,733 --> 00:47:56,566 -Jefe, ora sí se manchó. -¿Con éste? 1130 00:47:57,166 --> 00:47:59,466 Mira, lo que pasa es que si no me pongo así... 1131 00:47:59,500 --> 00:48:01,466 ...se suben a las barbas... 1132 00:48:01,500 --> 00:48:03,000 ...ten cuidado, eh. 1133 00:48:03,033 --> 00:48:04,733 Cosita hermosa... 1134 00:48:04,766 --> 00:48:06,900 ¿Cómo está la princesa, eh? 1135 00:48:06,933 --> 00:48:08,033 Oye. (carraspeos) 1136 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Quiero que me averigües... 1137 00:48:10,533 --> 00:48:12,300 ...dónde come, dónde duerme... 1138 00:48:12,333 --> 00:48:14,466 ...y dónde caga ese tal Max, por favor. 1139 00:48:14,500 --> 00:48:15,466 ¿Max? 1140 00:48:15,500 --> 00:48:16,633 ¿Cuál Max, jefe? 1141 00:48:16,666 --> 00:48:19,466 Max, el güey ése que anda vendiendo mi casa. 1142 00:48:19,500 --> 00:48:21,000 Se anda haciendo pedazos. 1143 00:48:21,833 --> 00:48:23,400 Ok, jefe, cuente con eso. 1144 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Chécalo, por favor. 1145 00:48:25,133 --> 00:48:27,233 Mmm, pequeñita. 1146 00:48:28,733 --> 00:48:29,500 ¡Órale! 1147 00:48:34,766 --> 00:48:35,733 Qué bonita. 1148 00:48:35,766 --> 00:48:38,333 Mire nomás, a ver déjeme ver ese escotito. 1149 00:48:38,366 --> 00:48:41,600 ¡Aaay, mire nada más, se le van a caer! 1150 00:48:41,633 --> 00:48:43,366 ¿No le da frío? 1151 00:48:43,400 --> 00:48:44,233 Mmm. 1152 00:48:46,733 --> 00:48:48,233 Ay, ay... 1153 00:48:48,266 --> 00:48:49,333 -...ay, ay. -¡Qué valor tienes... 1154 00:48:49,366 --> 00:48:51,366 ...me encantas! 1155 00:48:51,400 --> 00:48:52,600 Sí, ¿verdad? 1156 00:48:52,633 --> 00:48:54,733 Se necesita mucho valor para hacer lo que hago. 1157 00:48:54,766 --> 00:48:55,733 Ay, ay. 1158 00:48:55,766 --> 00:48:57,766 (gemidos) 1159 00:49:02,833 --> 00:49:04,300 (gemidos) 1160 00:49:04,333 --> 00:49:05,433 (tos) 1161 00:49:05,833 --> 00:49:06,833 ¡Ay! 1162 00:49:09,333 --> 00:49:11,200 (gemidos) 1163 00:49:11,233 --> 00:49:12,300 Así por las buenas, sí. 1164 00:49:16,333 --> 00:49:18,333 (gemidos) 1165 00:49:20,633 --> 00:49:21,800 Ay, ay, me es... 1166 00:49:21,833 --> 00:49:24,833 (quejidos) 1167 00:49:28,966 --> 00:49:30,633 (gemidos) 1168 00:49:30,666 --> 00:49:31,933 (quejidos) 1169 00:49:31,966 --> 00:49:32,933 Jamás... 1170 00:49:32,966 --> 00:49:35,300 ...había conocido alguien como tú... 1171 00:49:35,333 --> 00:49:37,000 ...eres increíble. 1172 00:49:37,200 --> 00:49:38,200 Sí. 1173 00:49:38,233 --> 00:49:41,000 Quiero que me dejes formar parte de tu vida... 1174 00:49:41,033 --> 00:49:43,700 ...quiero que me dejes entrar en tu proyecto. 1175 00:49:44,933 --> 00:49:46,466 Quiero ser PUTA. 1176 00:49:46,500 --> 00:49:47,600 Sí, mi amor... 1177 00:49:47,633 --> 00:49:49,600 ...sí, sí, no te preocupes... 1178 00:49:49,633 --> 00:49:51,433 ...tú nos vas a ayudar en todo... 1179 00:49:51,466 --> 00:49:53,100 ...en todas las actividades que hagamos... 1180 00:49:53,133 --> 00:49:54,733 ...es más, por ejemplo... 1181 00:49:54,766 --> 00:49:55,533 ...ahorita... 1182 00:49:55,566 --> 00:49:57,266 ...acabamos de comprar... 1183 00:49:57,300 --> 00:49:59,100 ...un submarino... 1184 00:49:59,133 --> 00:50:00,966 ...vamos a rescatar a todos los cangrejos... 1185 00:50:01,000 --> 00:50:02,733 ...que se estén ahogando en el fondo del mar. 1186 00:50:04,266 --> 00:50:06,700 -¿Tienes un submarino? -Sí, claro. 1187 00:50:06,733 --> 00:50:08,200 Yo después te llevo a darte una vueltecita... 1188 00:50:08,233 --> 00:50:10,633 ...nada más déjame que salga del mecánico, ¿no? 1189 00:50:10,666 --> 00:50:11,633 Porque, ¿qué crees? 1190 00:50:11,666 --> 00:50:12,800 Cuando nos frenábamos le... 1191 00:50:12,833 --> 00:50:14,200 ...les chillaban las balatas bien feo... 1192 00:50:14,233 --> 00:50:15,333 ...¿ya ves cómo suenan? 1193 00:50:15,366 --> 00:50:16,966 No, entonces deja que salga del taller... 1194 00:50:17,000 --> 00:50:17,966 ...y ya te doy una vuelta, mi amor... 1195 00:50:18,000 --> 00:50:19,366 ...las que quieras, no te preocupes. 1196 00:50:19,400 --> 00:50:21,033 Ahorita lo que más me preocupa... 1197 00:50:21,066 --> 00:50:23,433 ...y es lo primero que tenemos que pensar es... 1198 00:50:23,466 --> 00:50:25,800 ...conseguir un inversionista, mi amor. 1199 00:50:26,833 --> 00:50:29,633 Creo que yo te puedo ayudar con eso. 1200 00:50:29,666 --> 00:50:31,633 -¿En serio? -Sí, de verdad. 1201 00:50:31,666 --> 00:50:32,666 Conozco a alguien. 1202 00:50:33,333 --> 00:50:34,233 Aaah. 1203 00:50:34,266 --> 00:50:36,700 ¿Y tú crees que le interese esto de PUTA? 1204 00:50:36,733 --> 00:50:38,266 Pues no sé... 1205 00:50:38,300 --> 00:50:39,633 ...pero yo me encargo de convencerlo... 1206 00:50:39,666 --> 00:50:41,366 ...no te preocupes. 1207 00:50:41,400 --> 00:50:42,300 Te prometo... 1208 00:50:42,333 --> 00:50:44,800 ...que yo te voy a ayudar a que PUTA... 1209 00:50:44,833 --> 00:50:48,333 ...reciba el reconocimiento mundial que merece. 1210 00:50:48,366 --> 00:50:50,800 Ay, mi amor, me encanta como hablas. 1211 00:50:50,833 --> 00:50:52,233 Ay, qué coincidencia... 1212 00:50:52,266 --> 00:50:54,033 ...a mí me encantas tú. 1213 00:50:54,066 --> 00:50:55,966 Pues ya nos encantamos los dos. 1214 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 (gemidos) 1215 00:51:02,166 --> 00:51:07,166 (♪ ♪) 1216 00:51:08,633 --> 00:51:10,600 Pinche Braulio Domínguez. 1217 00:51:10,633 --> 00:51:11,900 ¿Y estos pendejos? 1218 00:51:11,933 --> 00:51:13,566 Este parecito, ¿qué hacen? 1219 00:51:13,600 --> 00:51:16,000 ¿En qué esquina da vuelta, a qué le meten? 1220 00:51:16,033 --> 00:51:17,000 ¿Qué? 1221 00:51:17,033 --> 00:51:18,666 ¿Quién es el eslabón... 1222 00:51:18,700 --> 00:51:21,133 ...digamos más débil por no ofender... 1223 00:51:21,166 --> 00:51:22,900 ...y decir que el más pendejo, verdá? 1224 00:51:22,933 --> 00:51:24,400 Pero... 1225 00:51:24,433 --> 00:51:25,400 ...éste... 1226 00:51:25,433 --> 00:51:27,766 ...éste tiene cara de pendejo. 1227 00:51:28,433 --> 00:51:29,500 Bueno... 1228 00:51:29,533 --> 00:51:31,733 ...se me hace que es tan pendejo que cuando griten... 1229 00:51:31,766 --> 00:51:33,333 ...¡que salgan los pendejos! 1230 00:51:33,366 --> 00:51:35,366 No sale por pendejo. 1231 00:51:37,466 --> 00:51:39,166 ¡Me lo voy a chingar! 1232 00:51:48,533 --> 00:51:49,833 ¡Sht, sht, sht! A ver, a ver, a ver... 1233 00:51:49,866 --> 00:51:50,866 ...a ver, a ver, a ver. 1234 00:51:51,933 --> 00:51:54,800 ¿Se puede saber de dónde vienes en esas fachas? 1235 00:51:54,833 --> 00:51:57,966 Ay, pa, por favor, ya no soy una niña, ¿sí? 1236 00:51:58,000 --> 00:51:59,533 ¿Por qué eres tan anticuado? 1237 00:51:59,566 --> 00:52:00,466 ¿Qué? 1238 00:52:00,500 --> 00:52:03,500 Ahora resulta que yo soy un anticuado... 1239 00:52:03,533 --> 00:52:05,466 ...pero no opinas lo mismo... 1240 00:52:05,500 --> 00:52:07,366 ...cuando tengo que pagar tus tarjetas de crédito... 1241 00:52:07,400 --> 00:52:09,466 ...tus celulares, tus tabletas y demás. 1242 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 ¿Verdá? 1243 00:52:12,466 --> 00:52:15,600 Méngache, ¿quién lo quiere a eche niño? 1244 00:52:15,633 --> 00:52:16,600 Ya. 1245 00:52:16,633 --> 00:52:18,333 Dime esta vez qué quieres... 1246 00:52:18,366 --> 00:52:19,633 ...y dímelo de una vez... 1247 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 ...porque quiero terminar de leer mi libro. 1248 00:52:21,533 --> 00:52:22,466 (inhalación) (exhalación) 1249 00:52:22,500 --> 00:52:23,633 Está bien. 1250 00:52:23,666 --> 00:52:25,933 Te voy a explicar, pero necesito que te relajes, ¿va? 1251 00:52:25,966 --> 00:52:27,733 -De acuerdo. -Ok. 1252 00:52:27,766 --> 00:52:29,100 Mira. 1253 00:52:29,133 --> 00:52:30,933 Lo único que necesito... 1254 00:52:30,966 --> 00:52:34,300 ...es un pequeñito préstamo. 1255 00:52:34,333 --> 00:52:36,033 ¡Aaah! 1256 00:52:36,066 --> 00:52:37,933 -Un prestamito pequeñito. -Así... 1257 00:52:37,966 --> 00:52:40,266 -...una cosita. -Ah, perfecto. 1258 00:52:40,300 --> 00:52:43,000 ¿Y cómo de cuánto es ese... 1259 00:52:43,033 --> 00:52:44,633 ...pelillo a la mar? 1260 00:52:44,666 --> 00:52:46,833 Ay, mira, ni te preocupes... 1261 00:52:46,866 --> 00:52:48,100 ...es cosa de nada... 1262 00:52:48,133 --> 00:52:50,300 ...es nada más como para dar el enganche. 1263 00:52:50,333 --> 00:52:51,533 -Una bicoca. -Sí. 1264 00:52:51,566 --> 00:52:52,766 Algo ligero. (risas) 1265 00:52:52,800 --> 00:52:54,033 Sí, mira, con unos... 1266 00:52:54,066 --> 00:52:56,533 -...yo le calculo unos... -Más o menos. 1267 00:52:56,566 --> 00:52:58,900 ...500 mil pesos me gusta, perfecto. 1268 00:52:58,933 --> 00:53:00,300 Ah, bueno. 1269 00:53:00,333 --> 00:53:02,033 ¿Qué? 1270 00:53:02,066 --> 00:53:04,800 ¡500 mil pesos... 1271 00:53:04,833 --> 00:53:06,000 ...hija mía! 1272 00:53:06,600 --> 00:53:09,066 ¿Pero, pero acaso has perdido la razón? 1273 00:53:09,100 --> 00:53:11,833 ¿500 mil pesos, mi vida? 1274 00:53:11,866 --> 00:53:14,100 ¡Por amor de Dios! 1275 00:53:14,133 --> 00:53:15,633 ¿Pe-pe-pe-pero para qué? 1276 00:53:15,666 --> 00:53:17,100 ¿Cómo quieres 500 mil pesos? 1277 00:53:17,133 --> 00:53:18,933 ¿Para empezar qué? 1278 00:53:18,966 --> 00:53:21,233 Ok. Te voy a explicar. 1279 00:53:21,266 --> 00:53:22,466 Quiero ser PUTA. 1280 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 ¡Puta! 1281 00:53:24,833 --> 00:53:26,600 Pu... ta. 1282 00:53:26,633 --> 00:53:28,966 Puta la madre que te parió. 1283 00:53:29,833 --> 00:53:32,300 Pero qué deshonra, qué desvergüenza... 1284 00:53:32,333 --> 00:53:34,033 ...¿vienes a mi cara, a mis barbas... 1285 00:53:34,066 --> 00:53:36,400 ...a decirme que quieres ser puta? 1286 00:53:36,433 --> 00:53:37,866 -¿Qué tiene? -¿Y aparte... 1287 00:53:37,900 --> 00:53:40,800 ...quieres 500 mil pesos para empezar? 1288 00:53:40,833 --> 00:53:43,533 O sea, ¿tú les vas a pagar o de qué se trata? 1289 00:53:43,566 --> 00:53:45,500 ¿Estás oyendo, mujer, a tu hija? 1290 00:53:45,533 --> 00:53:46,800 ¿Qué sucede? 1291 00:53:46,833 --> 00:53:48,300 -¿Qué quién quiere ser puta? -No, no, no, no. 1292 00:53:48,333 --> 00:53:49,700 ¿Quién quiere ser puta? No sé. 1293 00:53:49,733 --> 00:53:51,100 Pero aquí tu hija... 1294 00:53:51,133 --> 00:53:52,233 ...está... está diciendo que... 1295 00:53:52,266 --> 00:53:53,833 ...que, que va a ser puta y... 1296 00:53:53,866 --> 00:53:56,733 ...y aparte requiere de medio millón de pesos. 1297 00:53:56,766 --> 00:53:57,900 ¡Ay, no! ¡Ay me da! 1298 00:53:57,933 --> 00:53:59,700 -¡Me da! -¡Ay, ay, ay, mi vieja, ay! 1299 00:53:59,733 --> 00:54:01,466 ¡Tranquila, tranquila, Carmen! 1300 00:54:02,433 --> 00:54:03,400 ¿Ves? 1301 00:54:03,433 --> 00:54:05,400 ¿Ves lo que provocas con tus aspiraciones? 1302 00:54:05,433 --> 00:54:07,833 No me estés gritando, no estoy haciendo nada malo. 1303 00:54:07,866 --> 00:54:10,033 Ah, ¿no? ¿Y eso de puta? 1304 00:54:11,233 --> 00:54:13,233 PU-TA. P-U-T-A. 1305 00:54:13,266 --> 00:54:16,400 Protección Unitaria Total de Animales. 1306 00:54:16,433 --> 00:54:17,500 -¡Ay, güey! -¡Ay, Dios! 1307 00:54:17,533 --> 00:54:19,100 -Ya anda yo allá como por... -¿Asociación... 1308 00:54:19,133 --> 00:54:22,300 -...Protectora de Animales? -¿Qué tiene de malo eso? 1309 00:54:22,333 --> 00:54:25,066 Nada, está chido, como dicen los jóvenes... 1310 00:54:25,100 --> 00:54:26,066 ...pero... 1311 00:54:26,100 --> 00:54:27,266 ...¿con quién? 1312 00:54:27,300 --> 00:54:31,300 Sí, exacto, o sea, ¿con quién lo vas a hacer? 1313 00:54:31,333 --> 00:54:33,200 Ah, bueno, déjenme explicarles, ¿sí? 1314 00:54:33,233 --> 00:54:35,100 Relax, take it easy. 1315 00:54:35,133 --> 00:54:36,633 El director se llama Leo... 1316 00:54:36,666 --> 00:54:40,100 ...y es un tipazo, no sabes, es guapo, sexy... 1317 00:54:40,133 --> 00:54:41,666 -...carismático... -Sí, sí, sí, Pedro Infante... 1318 00:54:41,700 --> 00:54:42,966 ...valía madre, ¿qué más? 1319 00:54:43,000 --> 00:54:48,000 (♪ ♪) 1320 00:54:55,166 --> 00:54:56,066 Ponte abusado, eh... 1321 00:54:56,100 --> 00:54:57,633 ...en este bar todo lo tienes que pedir... 1322 00:54:57,666 --> 00:54:58,800 -...con verso. -Ah. 1323 00:54:58,833 --> 00:55:01,733 Sí, que rime. Eh, abusado. 1324 00:55:01,766 --> 00:55:03,500 ¿Dónde, dónde, dónde anda el Capu... 1325 00:55:03,533 --> 00:55:05,466 ...dónde anda el Capu? 1326 00:55:05,500 --> 00:55:06,633 (silbidos) 1327 00:55:06,666 --> 00:55:08,666 Lero, lero, grandísimo mesero. 1328 00:55:10,233 --> 00:55:11,300 Buenas, buenas. 1329 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 ¿Qué va a querer, caballero? 1330 00:55:13,333 --> 00:55:14,600 ¿Pus qué? 1331 00:55:14,633 --> 00:55:15,966 Que se traiga una botellita... 1332 00:55:16,000 --> 00:55:17,466 ...pero acá, cabrón. 1333 00:55:17,500 --> 00:55:18,900 Se me hace que lo veo muy ojón para pichón. 1334 00:55:18,933 --> 00:55:21,766 Oh, usté tráigasela, no sea mamón. 1335 00:55:21,800 --> 00:55:22,566 ¡Yaaa! 1336 00:55:22,600 --> 00:55:23,633 Espero no la quiera regalada... 1337 00:55:23,666 --> 00:55:25,066 ...porque si no, va a estar de la chingada. 1338 00:55:25,100 --> 00:55:26,466 Mire. 1339 00:55:26,500 --> 00:55:27,633 Tráigase... 1340 00:55:27,666 --> 00:55:28,866 ...sus dos mejores botellas... 1341 00:55:28,900 --> 00:55:30,466 ...aquí me las abre, pero de volada... 1342 00:55:30,500 --> 00:55:31,800 ...jijo de la chingada. 1343 00:55:31,833 --> 00:55:34,200 Oiga, pero eso son 25 mil pesos. 1344 00:55:34,233 --> 00:55:35,700 Ah, si por billete no paramos... 1345 00:55:35,733 --> 00:55:36,733 ...¿ve'á, mi hermano? 1346 00:55:37,533 --> 00:55:38,733 Tráigase dos. 1347 00:55:38,766 --> 00:55:40,500 Neto, carguero para el bar. 1348 00:55:40,533 --> 00:55:42,300 Y también tráigase caviar... 1349 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 ...pero con frijolitos. 1350 00:55:44,233 --> 00:55:45,500 ¡Saque... 1351 00:55:45,533 --> 00:55:46,500 ...su pedido! 1352 00:55:46,533 --> 00:55:47,400 ¡Ah! 1353 00:55:47,433 --> 00:55:49,366 Saca arroz con leche batido. 1354 00:55:50,000 --> 00:55:52,133 Hecho, voy tendido por su pedido. 1355 00:55:52,166 --> 00:55:53,633 Va. 1356 00:55:53,666 --> 00:55:55,566 ¿A poco no me vi bien chingón, güey? 1357 00:55:55,600 --> 00:55:56,566 Ei. 1358 00:55:56,600 --> 00:55:58,733 Oye, hablaron de lo de la mansión de Braulio... 1359 00:55:58,766 --> 00:56:01,000 ...que ya te depositaron del enganche. 1360 00:56:01,033 --> 00:56:02,366 ¿Lo de Braulio Domínguez? 1361 00:56:03,666 --> 00:56:05,000 Otra razón pa' festejar. 1362 00:56:05,033 --> 00:56:06,000 Ya con eso... 1363 00:56:06,033 --> 00:56:08,100 ...ya te quitas de ese malandrín de encima. 1364 00:56:08,133 --> 00:56:09,133 Mhm. 1365 00:56:10,133 --> 00:56:11,300 No, no, no. 1366 00:56:11,333 --> 00:56:13,700 No le vamos a decir que ya no lo dieron, al contrario... 1367 00:56:13,733 --> 00:56:15,466 ...ese billete lo vamos a jinetear... 1368 00:56:15,500 --> 00:56:17,400 ...y lo vamos a invertir en el negocio del amor. 1369 00:56:17,433 --> 00:56:19,000 Oye, ¿no te da miedo? 1370 00:56:19,033 --> 00:56:20,033 ¿Qué pasó? 1371 00:56:20,066 --> 00:56:21,533 No, aquél es pura baba de perico. 1372 00:56:21,566 --> 00:56:23,600 Ese gordito y yo ya nos llevamos, mira... 1373 00:56:23,633 --> 00:56:25,433 ...de piquete de ombligo. 1374 00:56:25,466 --> 00:56:27,700 -Pos tú sabrás. -Ei. 1375 00:56:27,733 --> 00:56:29,633 Pues, pus a festejar, ¿no? 1376 00:56:29,666 --> 00:56:31,100 -Pos, hay que abrirla, güey. -A darle. 1377 00:56:31,133 --> 00:56:36,133 (♪ ♪) 1378 00:56:41,233 --> 00:56:42,433 Hijo, güey. 1379 00:56:42,466 --> 00:56:44,900 Me siento como si fuera Navidad. 1380 00:56:44,933 --> 00:56:46,066 Mmm. 1381 00:56:46,100 --> 00:56:49,600 Esta madre sabe a sidra, yo no sé por qué es tan cara. 1382 00:56:49,633 --> 00:56:50,633 Porque... 1383 00:56:51,566 --> 00:56:53,433 ...pues porque te da caché, güey... 1384 00:56:53,466 --> 00:56:54,733 ...te, te da... 1385 00:56:54,766 --> 00:56:55,700 ...te da nivel... 1386 00:56:55,733 --> 00:56:57,200 -¡Aaah! -...estatus... 1387 00:56:57,233 --> 00:56:58,900 ...estatus. 1388 00:56:58,933 --> 00:57:00,700 Tú trais algo. 1389 00:57:00,733 --> 00:57:02,366 Tú trais algo y no me lo quieres decir. 1390 00:57:02,400 --> 00:57:04,266 ¿Qué trais, mi Max? 1391 00:57:06,133 --> 00:57:07,233 La neta... 1392 00:57:08,566 --> 00:57:10,400 ...la neta ya estoy harto. 1393 00:57:10,433 --> 00:57:11,700 -¿Pero de qué? -De, de... 1394 00:57:11,733 --> 00:57:14,166 ...de todo lo que hemos estado haciendo, yo. 1395 00:57:14,200 --> 00:57:15,166 No es fácil... 1396 00:57:15,200 --> 00:57:18,133 ...de verdad, no es fácil poner una cara... 1397 00:57:18,833 --> 00:57:20,466 ...contento... 1398 00:57:20,500 --> 00:57:22,466 ...sonreírles a las viejas... 1399 00:57:22,500 --> 00:57:24,033 ...haciéndoles creer que te la estas pasando... 1400 00:57:24,066 --> 00:57:26,900 ...de poca madre, cuando no es cierto. 1401 00:57:26,933 --> 00:57:28,000 Ya me cansé. 1402 00:57:28,033 --> 00:57:29,633 -Mira. -Ya me cansé, Beto. 1403 00:57:29,666 --> 00:57:31,933 Pus sí, si quieres cambiamos lugares, güey... 1404 00:57:31,966 --> 00:57:33,700 ...yo hago tu trabajo... 1405 00:57:33,733 --> 00:57:35,500 ...tú te vas a la compu... 1406 00:57:35,533 --> 00:57:37,366 ...mandas los correos. 1407 00:57:38,633 --> 00:57:39,633 ¿Qué? 1408 00:57:41,833 --> 00:57:44,000 Ay, ¿a poco sí muy gallo? 1409 00:57:44,033 --> 00:57:45,666 Pus, a güi, gui. 1410 00:57:45,700 --> 00:57:48,333 ¿A poco no crees que yo me pueda ligar a las viejas? 1411 00:57:48,366 --> 00:57:50,633 Ah, sí, fácil. 1412 00:57:50,666 --> 00:57:51,966 Claro. 1413 00:57:52,000 --> 00:57:53,500 ¡Sht! Más callado. 1414 00:57:54,566 --> 00:57:55,566 Fíjate, ven. 1415 00:57:56,766 --> 00:57:58,333 Te reto... 1416 00:57:58,366 --> 00:57:59,200 ...a que te ligues... 1417 00:57:59,233 --> 00:58:01,933 ...a cualquier vieja de aquí del bar. 1418 00:58:01,966 --> 00:58:03,400 No mames, güey. 1419 00:58:03,433 --> 00:58:05,300 ¿Orita? Orita así, orita no ma. 1420 00:58:05,333 --> 00:58:07,500 Orita, orita, right now. 1421 00:58:09,566 --> 00:58:11,300 Ésa, ésa. ¡Sht! 1422 00:58:11,333 --> 00:58:12,333 Ésa. 1423 00:58:12,366 --> 00:58:13,800 La flaquita de ahí. 1424 00:58:13,833 --> 00:58:15,300 -¡Ay, ay, ay, ay! -¡Ah! 1425 00:58:15,333 --> 00:58:17,000 -Órale. -Orita. 1426 00:58:17,033 --> 00:58:18,700 -Órale. -¿Orita ya? 1427 00:58:18,733 --> 00:58:19,833 Órale. (chasquido / dedos) 1428 00:58:19,866 --> 00:58:24,866 (♪ ♪) 1429 00:58:26,166 --> 00:58:27,066 Hola. 1430 00:58:29,633 --> 00:58:30,633 Hola. 1431 00:58:34,533 --> 00:58:36,500 -¿Cómo te llamas? -Gabriela. 1432 00:58:36,533 --> 00:58:38,733 Gabriela, mucho gusto. (hipo) 1433 00:58:38,766 --> 00:58:39,800 Perdón. 1434 00:58:39,833 --> 00:58:42,300 Beto, mi amor. 1435 00:58:42,333 --> 00:58:43,500 Mucho gusto, Beto. 1436 00:58:43,533 --> 00:58:44,500 Oye... 1437 00:58:44,533 --> 00:58:47,066 ...¿y no quieres ir a echar una lavadora? 1438 00:58:48,633 --> 00:58:51,633 Para ese pinche trapito, mejor lávalo a mano, ¿no? 1439 00:58:55,166 --> 00:59:00,233 (♪ ♪) 1440 00:59:15,233 --> 00:59:20,233 (♪ ♪) 1441 00:59:25,033 --> 00:59:26,000 Hola. 1442 00:59:26,033 --> 00:59:28,300 -Mucho gusto. -Hola. 1443 00:59:28,333 --> 00:59:30,166 -Me llamo Lola. -Hola, Lola. 1444 00:59:30,833 --> 00:59:31,800 Me llamo Beto. 1445 00:59:31,833 --> 00:59:33,833 ¡Aaay, Beto! 1446 00:59:35,333 --> 00:59:38,000 Qué bonita sonrisa tienes. 1447 00:59:38,033 --> 00:59:41,033 ¿Ah, mi sonrisa? Qué divertido eres. 1448 00:59:41,966 --> 00:59:44,200 ¿Quieres hacer algo más divertido? 1449 00:59:44,233 --> 00:59:45,666 Sí, claro, tú dirás. 1450 00:59:45,700 --> 00:59:48,500 Pus, no sé, este, va-va-vamos a... 1451 00:59:48,533 --> 00:59:51,100 ...vamos a cenar a un lugar más privado... 1452 00:59:51,133 --> 00:59:52,566 ...va a haber gallinita en mole. 1453 00:59:52,600 --> 00:59:54,200 ¿Te gusta? 1454 00:59:54,233 --> 00:59:54,733 (risas) 1455 00:59:54,766 --> 00:59:56,433 Ay, me metes miedo. 1456 00:59:56,466 --> 00:59:58,100 Vamos al estacionamiento. 1457 00:59:58,133 --> 01:00:03,133 (♪ ♪) 1458 01:00:13,833 --> 01:00:16,866 Que se me hace que hoy me lo desquintan al escuincle. 1459 01:00:20,133 --> 01:00:25,133 (♪ ♪) 1460 01:00:40,133 --> 01:00:45,133 (♪ ♪) 1461 01:01:00,066 --> 01:01:05,133 (♪ ♪) 1462 01:01:08,833 --> 01:01:10,833 (gemidos) 1463 01:01:20,133 --> 01:01:25,133 (♪ ♪) 1464 01:01:27,833 --> 01:01:29,833 (gemidos) 1465 01:01:35,833 --> 01:01:37,833 (gemidos) 1466 01:01:40,133 --> 01:01:45,133 (♪ ♪) 1467 01:01:47,833 --> 01:01:50,833 (gemidos) 1468 01:01:55,766 --> 01:01:57,766 (gemidos) 1469 01:02:00,066 --> 01:02:05,133 (♪ ♪) 1470 01:02:20,133 --> 01:02:25,133 (♪ ♪) (gemidos) 1471 01:02:32,833 --> 01:02:34,233 ¡Ay, no jodas! 1472 01:02:34,266 --> 01:02:35,400 (exhalación) ¡Ay! 1473 01:02:35,433 --> 01:02:37,033 Tan bella y con pistolón. 1474 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 ¡Ups! 1475 01:02:39,366 --> 01:02:40,333 A ver. 1476 01:02:40,366 --> 01:02:41,500 Preciosito... 1477 01:02:41,533 --> 01:02:42,933 ...estás arrestado... 1478 01:02:42,966 --> 01:02:44,933 ...por faltas a la moral... 1479 01:02:44,966 --> 01:02:47,200 ...corrupción de menores... 1480 01:02:47,233 --> 01:02:48,000 ...mhm... 1481 01:02:48,033 --> 01:02:49,300 ...¿cómo la ves? 1482 01:02:50,133 --> 01:02:50,800 Nene. 1483 01:02:50,833 --> 01:02:52,600 No, no, no, no, se equivoca. 1484 01:02:52,633 --> 01:02:54,766 Se me hace que el nene es aquél que se le va... 1485 01:02:55,766 --> 01:02:57,033 ...y también por jotería... 1486 01:02:57,066 --> 01:02:59,433 ...a menos que quieras coopelal con la policía. 1487 01:02:59,466 --> 01:03:00,833 -Tú decides. -Yo no hice... 1488 01:03:00,866 --> 01:03:02,133 Pero no he hecho nada, yo no he hecho nada. 1489 01:03:02,166 --> 01:03:03,766 ¿Cómo chingados no has hecho nada? 1490 01:03:03,800 --> 01:03:05,233 ¡Órale y jálale! 1491 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Ándale. 1492 01:03:10,633 --> 01:03:11,600 Ay, cabrón. 1493 01:03:11,633 --> 01:03:16,633 (♪ ♪) 1494 01:03:20,733 --> 01:03:21,733 Me robaron... 1495 01:03:22,633 --> 01:03:23,633 ...mi celular... 1496 01:03:24,833 --> 01:03:25,833 ...mi celular. 1497 01:03:27,666 --> 01:03:28,833 Ah, ¿qué pendejo? 1498 01:03:31,633 --> 01:03:36,600 (♪ ♪) 1499 01:03:36,633 --> 01:03:37,633 (eructos) 1500 01:03:38,633 --> 01:03:39,633 ¿Quihúbole, Beti...? 1501 01:03:40,433 --> 01:03:42,666 'Uta madre, pinche celular. 1502 01:03:43,833 --> 01:03:45,166 ¿Quihúbole, campeón? 1503 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 'Pero que hayas coronado la noche. 1504 01:03:49,266 --> 01:03:52,033 Como podrás ver, tu celular me manda a buzón... 1505 01:03:53,066 --> 01:03:54,566 ...grandísimo, cabrón. 1506 01:03:56,466 --> 01:03:57,466 Oye, hermano... 1507 01:03:57,500 --> 01:03:59,466 ...te aviso que hoy me voy a Puerto Vallarta. 1508 01:04:00,333 --> 01:04:01,333 Besos. 1509 01:04:02,166 --> 01:04:04,166 (carraspeos) 1510 01:04:06,333 --> 01:04:07,800 Te dejo, güey... 1511 01:04:07,833 --> 01:04:09,266 ...voy a cantar Oaxaca. 1512 01:04:10,833 --> 01:04:12,833 (carraspeos) 1513 01:04:16,166 --> 01:04:18,333 (llanto) 1514 01:04:18,366 --> 01:04:20,966 ¡Ya deja de chillar, pinche escuincle... 1515 01:04:21,000 --> 01:04:22,966 ...me tienes harta toda la noche... 1516 01:04:23,000 --> 01:04:24,900 ...y no me has dicho nada! 1517 01:04:24,933 --> 01:04:25,933 Mira. 1518 01:04:26,933 --> 01:04:29,333 Necesito saber los negocios... 1519 01:04:29,366 --> 01:04:31,433 ...que tiene Max con Braulio... 1520 01:04:32,233 --> 01:04:33,400 -...¿sí? -Sí. 1521 01:04:33,433 --> 01:04:35,300 Mire, yo lo único que sé... 1522 01:04:35,333 --> 01:04:37,866 ...es que Max está vendiendo la mansión de Braulio... 1523 01:04:37,900 --> 01:04:38,800 ...es lo único. 1524 01:04:38,833 --> 01:04:40,766 ¡Mis nalgas caídas, fíjate! 1525 01:04:40,800 --> 01:04:43,000 ¡Tú y Max están hasta acá... 1526 01:04:43,033 --> 01:04:44,600 ...en los negocios con Braulio! 1527 01:04:44,633 --> 01:04:45,300 -¡Sí! -No. 1528 01:04:45,333 --> 01:04:47,433 En extorsión, prostitución... 1529 01:04:47,466 --> 01:04:48,733 ...¡drogas! 1530 01:04:48,766 --> 01:04:51,066 Se lo juro, se lo juro por ésta... 1531 01:04:51,100 --> 01:04:53,633 ...que no sabemos ni a qué se dedica el tal Braulio ese... 1532 01:04:53,666 --> 01:04:55,233 -...de verdad. -Mira, nene... 1533 01:04:55,266 --> 01:04:57,733 ...aquí o coopelas... 1534 01:04:57,766 --> 01:04:58,733 -...o cuello. -No. 1535 01:04:58,766 --> 01:05:00,300 Pero aquí no es cuello... 1536 01:05:00,333 --> 01:05:03,333 -...o coopelas o fundillo. -Coopelo, se lo juro. 1537 01:05:03,366 --> 01:05:04,466 ¿Sabes cómo te van a dejar... 1538 01:05:04,500 --> 01:05:06,433 ...cuando te refunda en el bote el fundillo? 1539 01:05:06,466 --> 01:05:08,333 -Así, mira. -¡Ay, no! 1540 01:05:08,366 --> 01:05:09,866 ¡No, otra vez no! 1541 01:05:10,566 --> 01:05:11,900 ¿Otra vez? 1542 01:05:11,933 --> 01:05:13,633 ¿Ya te echaste siete años? 1543 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 Pos si apenas voy saliendo. 1544 01:05:15,533 --> 01:05:16,666 (sollozos) 1545 01:05:16,700 --> 01:05:19,400 Pos apúntate otros, mi rey, porque á'i te van. 1546 01:05:19,433 --> 01:05:20,633 Yo, yo coopero. 1547 01:05:20,666 --> 01:05:21,633 Mire... 1548 01:05:21,666 --> 01:05:24,300 ...lo único que sé es que Max... 1549 01:05:24,333 --> 01:05:26,333 (trinos / pájaros) 1550 01:05:27,333 --> 01:05:29,333 (silbidos) 1551 01:05:31,333 --> 01:05:33,333 (trinos / pájaros) 1552 01:05:34,333 --> 01:05:35,333 (silbidos) 1553 01:05:37,833 --> 01:05:38,633 (chasquido / boca) 1554 01:05:38,666 --> 01:05:39,800 ¡Aaah! (trinos / pájaros) 1555 01:05:39,833 --> 01:05:41,833 (silbidos) 1556 01:05:43,533 --> 01:05:44,633 ¡Mmm! 1557 01:05:46,833 --> 01:05:47,900 Qué buen café. 1558 01:05:47,933 --> 01:05:52,933 (♪ ♪) 1559 01:05:53,766 --> 01:05:54,766 (sonido / cristales) 1560 01:06:03,833 --> 01:06:04,800 ¡Ay! 1561 01:06:04,833 --> 01:06:05,833 Ay, se me cayó. 1562 01:06:07,533 --> 01:06:09,000 Ay, güey... 1563 01:06:09,033 --> 01:06:11,100 ...esta chava tiene una muela picada. 1564 01:06:11,133 --> 01:06:13,266 Al ataque, mis valientes. 1565 01:06:13,300 --> 01:06:16,300 (tarareo) 1566 01:06:21,733 --> 01:06:23,100 (silbidos) 1567 01:06:23,133 --> 01:06:24,500 (carraspeos) 1568 01:06:24,533 --> 01:06:26,433 -Hola. -¡Hola! 1569 01:06:26,466 --> 01:06:29,233 Eh, ¿apetece usted una tacita de café? 1570 01:06:29,266 --> 01:06:31,933 No, muchas gracias, estoy bien así. 1571 01:06:31,966 --> 01:06:33,800 No bueno, de que está bien... 1572 01:06:33,833 --> 01:06:35,733 ...está bien, eso es indiscutible. 1573 01:06:35,766 --> 01:06:36,733 Gracias. 1574 01:06:36,766 --> 01:06:37,766 Eh, sí. 1575 01:06:39,633 --> 01:06:41,133 -Soy amiga de Leti. -Mmm. 1576 01:06:41,166 --> 01:06:42,500 ¡De Leti! 1577 01:06:43,166 --> 01:06:45,700 Por supuesto de Le... 1578 01:06:45,733 --> 01:06:47,100 ¿Quién chingados es Leti, eh? 1579 01:06:47,133 --> 01:06:48,833 Su hija, Leti. 1580 01:06:48,866 --> 01:06:51,066 ¡Ay Leti, m'hija! Sí, sí, claro. 1581 01:06:51,100 --> 01:06:52,500 Lo que pasa es que bueno, ahorita estoy... 1582 01:06:52,533 --> 01:06:54,066 ...muy, muy, muy nervioso... 1583 01:06:54,100 --> 01:06:56,366 ...por, por, este, por... 1584 01:06:56,400 --> 01:06:58,933 ...ah, por el café, llevo como 8 tazas en la mañana... 1585 01:06:58,966 --> 01:07:00,466 ...eh, pero no, no, no, m'hija... 1586 01:07:00,500 --> 01:07:02,600 ...m'hija Leti se levanta tarde, ¿sabe? 1587 01:07:02,633 --> 01:07:04,200 -Déjeme ver qué hora es. -Mjm. 1588 01:07:04,233 --> 01:07:07,300 Las once, no todavía es muy temprano para ella. 1589 01:07:07,333 --> 01:07:10,533 Lo que pasa es que ayer me marcó y estaba muy molesta. 1590 01:07:10,566 --> 01:07:12,100 ¿Molesta? ¡Ah! 1591 01:07:12,133 --> 01:07:13,933 Estaba encabronada. 1592 01:07:13,966 --> 01:07:15,766 ¡Ay, sí, su amigo Leo! 1593 01:07:15,800 --> 01:07:18,633 No lee ni el periódico, el cabrón ése, yo creo. 1594 01:07:18,666 --> 01:07:20,200 Su amigo Leo. 1595 01:07:20,233 --> 01:07:21,000 ¡Sht! 1596 01:07:21,033 --> 01:07:22,366 Desgraciado ese. 1597 01:07:22,400 --> 01:07:23,833 Además de su amigo Leo... 1598 01:07:23,866 --> 01:07:25,900 ...todavía me quiere sacar una lana... 1599 01:07:25,933 --> 01:07:27,533 ...una buena lana. 1600 01:07:27,566 --> 01:07:28,666 ¡Pero es su hija! 1601 01:07:28,700 --> 01:07:30,933 Pues sí, sí es mi hija, pero me cuesta mucho dinero... 1602 01:07:30,966 --> 01:07:32,100 ...siempre está pidiendo mucho dinero... 1603 01:07:32,133 --> 01:07:34,133 ...y ora quiere pedirme más dinero. 1604 01:07:34,166 --> 01:07:35,900 Enton's no, ya no, no, no. 1605 01:07:35,933 --> 01:07:38,200 Yo creo que debería de darle una oportunidad. 1606 01:07:38,233 --> 01:07:39,266 ¿A Leo? 1607 01:07:39,300 --> 01:07:40,466 No, a Leti. 1608 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 Ah, Leti. 1609 01:07:41,533 --> 01:07:43,466 Esas cosas, bueno, se van ganando... 1610 01:07:43,500 --> 01:07:45,300 ...se granjean, ¿verdá? 1611 01:07:45,333 --> 01:07:46,133 Digo, la niña... 1612 01:07:46,166 --> 01:07:47,966 ...eh, la, debe, este... 1613 01:07:48,000 --> 01:07:50,033 Yo creo que sí debería de darle una oportunidad. 1614 01:07:50,066 --> 01:07:51,566 Sí, ¿usté cree? 1615 01:07:51,600 --> 01:07:53,833 ¿Usté qué me aconseja más o menos? 1616 01:07:53,866 --> 01:07:55,466 Pues que hable con ella... 1617 01:07:55,500 --> 01:07:57,566 ...y le dé la oportunidad, es lo mejor. 1618 01:07:57,600 --> 01:07:59,233 -Sí, ¿verdá? -Mjm. 1619 01:07:59,266 --> 01:08:01,000 Yo, yo creo que es lo mejor... 1620 01:08:01,033 --> 01:08:02,400 ...está bien... 1621 01:08:02,433 --> 01:08:03,766 ...hablaré con ella. 1622 01:08:04,633 --> 01:08:05,566 Ahorita vengo... 1623 01:08:05,600 --> 01:08:07,466 ...mientras usted siga recostada ahí. 1624 01:08:07,500 --> 01:08:08,800 -Sí, claro que sí. -¿Eh? 1625 01:08:08,833 --> 01:08:10,233 Yo ahorita regreso. 1626 01:08:10,266 --> 01:08:12,000 Á'i me guarda un cachito de sol, eh. 1627 01:08:12,033 --> 01:08:13,500 Sí, claro que sí. (imitación / ladridos) 1628 01:08:15,666 --> 01:08:16,666 Ahora vengo. 1629 01:08:18,133 --> 01:08:20,400 (llamado / puerta) 1630 01:08:20,433 --> 01:08:21,800 (apertura / puerta) 1631 01:08:21,833 --> 01:08:23,166 ¡Leti! 1632 01:08:26,366 --> 01:08:28,366 ¡Buenos días! 1633 01:08:29,366 --> 01:08:31,366 ¿Ya te despertaste, mi amor? 1634 01:08:33,033 --> 01:08:34,400 Buenos días. 1635 01:08:34,433 --> 01:08:36,800 Buenos días, mi reina. 1636 01:08:36,833 --> 01:08:39,000 He venido a decirte algo muy importante. 1637 01:08:39,033 --> 01:08:41,000 -Mhm. -¿Sabes? 1638 01:08:41,033 --> 01:08:43,300 Anoche estuvimos hablando tu madre y yo... 1639 01:08:43,333 --> 01:08:44,500 -Ajá. -Y... 1640 01:08:44,533 --> 01:08:47,500 ...llegamos a la conclusión de que por nada del mundo... 1641 01:08:47,533 --> 01:08:49,900 ...queremos que sigas enojada con nosotros. 1642 01:08:49,933 --> 01:08:51,833 -¿Es en serio? -Te lo juro. 1643 01:08:51,866 --> 01:08:52,866 ¡Huy! 1644 01:08:53,900 --> 01:08:54,866 ¡Ay! 1645 01:08:54,900 --> 01:08:57,500 ¿Quién es el papá más lindo del mundo? 1646 01:08:57,533 --> 01:08:59,366 -Yo. -Eres un chiqueado. 1647 01:09:00,066 --> 01:09:01,100 Sí. 1648 01:09:01,133 --> 01:09:02,100 ¿Sabes? 1649 01:09:02,133 --> 01:09:03,633 Sí te voy a apoyar. 1650 01:09:03,666 --> 01:09:05,800 -¿Ajá? -Claro, te lo prometo. 1651 01:09:05,833 --> 01:09:08,300 -Ok. -Pero con una condición. 1652 01:09:08,333 --> 01:09:09,200 (exhalación) 1653 01:09:09,233 --> 01:09:11,400 -Ya vas a empezar. -Oh, ¿qué? 1654 01:09:11,433 --> 01:09:13,200 La única condición es que... 1655 01:09:13,233 --> 01:09:15,300 ...pretendemos conocer al muchacho... 1656 01:09:15,333 --> 01:09:17,333 ...yo quiero saber que es una gente de bien... 1657 01:09:17,366 --> 01:09:19,800 ...que te va a respetar, que te va a hacer feliz... 1658 01:09:19,833 --> 01:09:22,733 ...tú eres mi chiquita, mi única hija, te amo y... 1659 01:09:22,766 --> 01:09:24,700 ...y quiero protegerte es todo. 1660 01:09:24,733 --> 01:09:25,700 ¡Ah! 1661 01:09:25,733 --> 01:09:27,600 -¿Me perdonas? -Mjm. 1662 01:09:27,633 --> 01:09:29,466 Es que ya me estabas asustando... 1663 01:09:29,500 --> 01:09:31,033 ...pero claro que lo van a conocer. 1664 01:09:31,066 --> 01:09:32,300 -¿Sí? -Por supuesto. 1665 01:09:32,333 --> 01:09:33,366 Es más te tengo una idea... 1666 01:09:33,400 --> 01:09:34,766 -...ven. -Sí. 1667 01:09:34,800 --> 01:09:37,166 Por qué no organizamos una comida... 1668 01:09:37,200 --> 01:09:38,200 ...en el, no sé... 1669 01:09:38,233 --> 01:09:40,200 ...en el restaurant más caro de Chapala... 1670 01:09:40,233 --> 01:09:41,700 ...y entonces yo le digo a Leo... 1671 01:09:41,733 --> 01:09:44,066 ...lo conocen y estoy segurísima... 1672 01:09:44,100 --> 01:09:44,800 ...que le va a encantar. 1673 01:09:44,833 --> 01:09:46,100 Me parece perfecto. 1674 01:09:46,133 --> 01:09:51,133 (♪ ♪) 1675 01:10:06,133 --> 01:10:11,133 (♪ ♪) 1676 01:10:26,133 --> 01:10:31,133 (♪ ♪) 1677 01:10:34,833 --> 01:10:36,800 -Te lo encargo que es rentado. -Sí, señor. 1678 01:10:36,833 --> 01:10:39,833 (voces indistintas) 1679 01:10:44,833 --> 01:10:46,833 ¡Toma, maldito degenerado! (quejidos) 1680 01:10:48,033 --> 01:10:50,200 ¡Ay, Ernesto, me asustaste! 1681 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 ¡Ash! 1682 01:10:53,166 --> 01:10:55,233 ¿En serio te asusté? Se notó, mi amor. 1683 01:10:55,266 --> 01:10:56,466 Ay, pues solamente a ti... 1684 01:10:56,500 --> 01:10:58,700 ...se te ocurre asustar una cinta negra. 1685 01:10:58,733 --> 01:11:00,500 -¿Cinta negra? -Sí. 1686 01:11:00,533 --> 01:11:02,000 Me hubieras avisado, me vengo... 1687 01:11:02,033 --> 01:11:04,300 ...no sé, armado, con algo. 1688 01:11:04,333 --> 01:11:06,733 Ay, mi amor, perdóname. 1689 01:11:06,766 --> 01:11:07,966 (quejidos) Ay, lo que pasa... 1690 01:11:08,000 --> 01:11:09,133 ...mira, vamos a caminar y... 1691 01:11:09,166 --> 01:11:10,733 ...y se te va a quitar el dolor, mi amor. 1692 01:11:10,766 --> 01:11:12,566 -Ay, no te pegué tan fuerte. -Caminar no... 1693 01:11:12,600 --> 01:11:13,633 ...no creo poder caminar. 1694 01:11:13,666 --> 01:11:15,300 Bueno, vámonos a comer y se te va a quitar. 1695 01:11:15,333 --> 01:11:16,433 A comer menos... 1696 01:11:16,466 --> 01:11:18,466 ...me partiste la mandíbula, no puedo. 1697 01:11:18,500 --> 01:11:20,100 ¡Ay, no seas exagerado, eh! 1698 01:11:20,133 --> 01:11:21,500 Ay, mi amor, ¿es en serio? 1699 01:11:21,533 --> 01:11:22,600 Ay, me siento mal. 1700 01:11:22,633 --> 01:11:23,800 -¿Te sientes mal? -Sí. 1701 01:11:23,833 --> 01:11:24,900 Ay, no. (exhalación) 1702 01:11:24,933 --> 01:11:25,900 A ver. 1703 01:11:25,933 --> 01:11:26,900 Mi costilla, con cuidado... 1704 01:11:26,933 --> 01:11:27,900 -¿Cuál costilla? -...aquí me diste. 1705 01:11:27,933 --> 01:11:29,000 Es-esta costilla, mi amor... 1706 01:11:29,033 --> 01:11:31,066 -...la que me partiste. -Ok, vamos, vamos. 1707 01:11:33,233 --> 01:11:34,800 A ver, sube esa caja. 1708 01:11:34,833 --> 01:11:35,833 ¡Ay! 1709 01:11:39,233 --> 01:11:40,666 -¿Qué crees? -¿Qué? 1710 01:11:40,700 --> 01:11:43,700 Te voy a confesar algo, en esta caja... 1711 01:11:43,733 --> 01:11:45,100 ...hay una cámara... 1712 01:11:45,133 --> 01:11:47,200 ...de la más alta tecnología... 1713 01:11:47,233 --> 01:11:49,533 -...que te puedas imaginar. -Ah. 1714 01:11:49,566 --> 01:11:51,400 No, si estamos cabrones. 1715 01:11:52,000 --> 01:11:54,033 -¿Y qué crees? -¿Qué? 1716 01:11:54,066 --> 01:11:55,666 Vas a tener el honor... 1717 01:11:56,400 --> 01:11:58,233 ...de estrenarla. 1718 01:11:58,266 --> 01:12:00,133 -¿Yo? -¡Sí! 1719 01:12:00,166 --> 01:12:01,133 ¡Guau! 1720 01:12:01,166 --> 01:12:02,200 Sí, sí. 1721 01:12:02,233 --> 01:12:04,100 Tú la vas a estrenar, ciérrale. 1722 01:12:04,133 --> 01:12:06,966 ¡Ay, pendejo, casi me agarras una chiche, hombre! 1723 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 Bájala. 1724 01:12:09,433 --> 01:12:10,433 Mira. 1725 01:12:12,133 --> 01:12:14,233 Ésta es la cámara... 1726 01:12:14,266 --> 01:12:16,800 ...se acciona con aplausos... 1727 01:12:16,833 --> 01:12:19,766 ...nada más necesitas estar cerca del objetivo y... 1728 01:12:19,800 --> 01:12:21,633 ...un aplauso... 1729 01:12:21,666 --> 01:12:22,833 ...se prende... 1730 01:12:22,866 --> 01:12:24,200 ...un aplauso... 1731 01:12:24,233 --> 01:12:25,566 ...se apaga. 1732 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 ¿Me entendiste, sabes aplaudir? 1733 01:12:28,466 --> 01:12:30,433 Aplaudir, aplaudir, así... 1734 01:12:30,466 --> 01:12:31,466 ...¿de aplausos? 1735 01:12:33,733 --> 01:12:35,800 -Sí, de aplausos. -Ah. 1736 01:12:35,833 --> 01:12:36,800 Pus sí. 1737 01:12:36,833 --> 01:12:38,633 Ajá, a ver aplaude. 1738 01:12:40,566 --> 01:12:41,566 ¡Ah! 1739 01:12:41,600 --> 01:12:43,600 ¡Se encendió! 1740 01:12:45,500 --> 01:12:47,033 ¡Ah, se apagó! 1741 01:12:48,833 --> 01:12:49,800 Se encendió. 1742 01:12:49,833 --> 01:12:51,666 Ya, ya, ya, ya , ya , ya, ya. 1743 01:12:51,700 --> 01:12:53,200 Entonces te la vas a llevar... 1744 01:12:53,233 --> 01:12:55,266 ...y yo te digo cuándo la enciendas. 1745 01:12:55,300 --> 01:12:57,566 ¿Entendiste, mi querido camote? 1746 01:12:57,600 --> 01:12:58,600 Sí. 1747 01:13:00,733 --> 01:13:01,900 ¿Y esa mamada qué? 1748 01:13:01,933 --> 01:13:04,500 Pus, es que estaba encendida. 1749 01:13:04,533 --> 01:13:07,200 Sácate a la chingada. ¡Órale! 1750 01:13:07,233 --> 01:13:08,233 Señor... 1751 01:13:09,566 --> 01:13:11,566 ...mándame pena y dolor... 1752 01:13:12,366 --> 01:13:14,800 ...mándame males añejos... 1753 01:13:14,833 --> 01:13:15,900 (inhalación) 1754 01:13:15,933 --> 01:13:17,666 ...pero lidiar con pendejos... 1755 01:13:17,700 --> 01:13:20,000 ...no me lo mandes, Señor. 1756 01:13:20,033 --> 01:13:23,033 (♪ ♪) 1757 01:13:23,066 --> 01:13:25,600 Ay, mi amor, ¿cómo te sientes? 1758 01:13:25,633 --> 01:13:27,733 Ya, ya mejor, mi amor, gracias. 1759 01:13:28,533 --> 01:13:31,133 Estoy tan contenta de que estás aquí... 1760 01:13:31,166 --> 01:13:33,533 ...aunque, no sé por qué creo... 1761 01:13:33,566 --> 01:13:35,000 ...que nada más vienes por el cheque. 1762 01:13:35,033 --> 01:13:36,700 No, cómo, cómo crees, mi amor. 1763 01:13:36,733 --> 01:13:37,600 -No, no, no. -No sé. 1764 01:13:37,633 --> 01:13:39,100 Te lo juro que no, chiquita hermosa... 1765 01:13:39,133 --> 01:13:40,966 ...tenía muchísimas ganas de verte. 1766 01:13:41,000 --> 01:13:42,566 -¿De verdad? -Sí, mi vida. 1767 01:13:42,600 --> 01:13:44,300 Ay, no sabes. 1768 01:13:44,333 --> 01:13:46,500 Hoy no la vamos a pasar de lujo. 1769 01:13:46,533 --> 01:13:48,166 -¿Sí? -Mjm. 1770 01:13:49,566 --> 01:13:51,133 Aunque, ay, mi amor, no sé, no sé... 1771 01:13:51,166 --> 01:13:53,200 ...la verdad si, si rinda mucho porque... 1772 01:13:53,233 --> 01:13:54,166 -...quién sabe quién me... -¡Ay! 1773 01:13:54,200 --> 01:13:56,266 ...me golpeó hace rato, que ay, que bárbaro... 1774 01:13:56,300 --> 01:13:57,300 -...de verdad. -¡Ay! 1775 01:13:57,333 --> 01:13:59,900 No te preocupes, mira, con un masaje así rico... 1776 01:13:59,933 --> 01:14:02,966 ...en un baño de espuma, masajito, aceitito rico... 1777 01:14:03,000 --> 01:14:04,966 ...para que te pongas muy, muy... 1778 01:14:05,000 --> 01:14:06,733 -...muy bien, eh. -Ya, ya, ya, ya, ya... 1779 01:14:06,766 --> 01:14:08,133 ...ya párale, mi vida, ya. 1780 01:14:08,166 --> 01:14:10,133 Ay, está bien, ya me estás convenciendo... 1781 01:14:10,166 --> 01:14:12,133 ...sólo con ese bañito, el masajito... 1782 01:14:12,166 --> 01:14:13,533 ...todo lo que sea pa'l enfermito. 1783 01:14:13,566 --> 01:14:15,000 Gracias, mi vida. 1784 01:14:15,033 --> 01:14:16,800 -Salud. -Salud. 1785 01:14:16,833 --> 01:14:18,566 Ay, chiquito, tómele, tómele, a ver... 1786 01:14:18,600 --> 01:14:20,300 ...ay, cosita, chúpele. (quejidos) 1787 01:14:20,333 --> 01:14:21,900 ¡Aaay, ay, ay! 1788 01:14:21,933 --> 01:14:23,633 ¡Ay, cómo le duele! 1789 01:14:23,666 --> 01:14:24,833 -¡Ay, mi vido! -Mjm. 1790 01:14:24,866 --> 01:14:26,300 (ruido / boca) 1791 01:14:26,333 --> 01:14:31,333 (♪ ♪) 1792 01:14:46,333 --> 01:14:51,333 (♪ ♪) 1793 01:15:06,333 --> 01:15:11,333 (♪ ♪) 1794 01:15:26,333 --> 01:15:31,333 (♪ ♪) 1795 01:15:46,333 --> 01:15:51,333 (♪ ♪) 1796 01:16:06,333 --> 01:16:11,333 (♪ ♪) 1797 01:16:26,333 --> 01:16:31,333 (♪ ♪) 1798 01:16:46,333 --> 01:16:51,333 (♪ ♪) 1799 01:17:07,533 --> 01:17:09,100 (jadeos) 1800 01:17:11,166 --> 01:17:14,500 ¡Ésta es mi sorpresa! 1801 01:17:14,533 --> 01:17:15,533 ¡Aaah! 1802 01:17:16,333 --> 01:17:17,966 Qué padre tu sorpresa. 1803 01:17:18,000 --> 01:17:19,500 Córrele, ven. 1804 01:17:20,033 --> 01:17:21,900 -¿No te gusta? -No, sí, me encanta. 1805 01:17:21,933 --> 01:17:23,700 Vallarta en su esplendor. 1806 01:17:23,733 --> 01:17:25,133 -Tu copa. -Ay, gracias. 1807 01:17:25,166 --> 01:17:26,800 (oleaje) (jadeos) 1808 01:17:26,833 --> 01:17:27,833 Salud. 1809 01:17:28,833 --> 01:17:30,500 Salud. 1810 01:17:30,533 --> 01:17:31,533 Ah. 1811 01:17:32,233 --> 01:17:33,400 Qué bello. 1812 01:17:33,433 --> 01:17:34,400 (carraspeos) 1813 01:17:34,433 --> 01:17:35,433 (tos) 1814 01:17:36,833 --> 01:17:39,833 (oleaje) 1815 01:17:41,033 --> 01:17:42,800 (tos) ¿Te sientes bien? 1816 01:17:42,833 --> 01:17:44,300 -¿Estás a gusto, estás feliz? -Sí. 1817 01:17:44,333 --> 01:17:45,866 -¿Te divertiste? -Me divertí mucho... 1818 01:17:45,900 --> 01:17:47,033 -...amor, pero... -¿Sí, mi amor? 1819 01:17:47,066 --> 01:17:48,400 ...ya me estoy poniendo triste. 1820 01:17:48,433 --> 01:17:49,900 ¿Por qué? 1821 01:17:49,933 --> 01:17:52,033 Porque ya me tengo que ir en un rato. 1822 01:17:52,066 --> 01:17:54,833 -Ay, mi amor, no te vayas. -Sí, mi amor. 1823 01:17:54,866 --> 01:17:56,333 Pero fue un día muy bonito... 1824 01:17:56,366 --> 01:17:57,533 ...estuvo padre. 1825 01:17:57,566 --> 01:17:59,466 -Pues sí. -Te prometo que regreso. 1826 01:17:59,500 --> 01:18:00,166 Pero... 1827 01:18:00,200 --> 01:18:01,800 ...te tengo otra sorpresa. 1828 01:18:01,833 --> 01:18:03,800 -¿Otra? -Mjm. 1829 01:18:03,833 --> 01:18:06,633 ¡Punchis, punchis, punchis, punchis, punchis! 1830 01:18:06,666 --> 01:18:09,700 -¿Punchis, punchis? -A bailar. 1831 01:18:09,733 --> 01:18:11,300 ¡Ah, a bailar! 1832 01:18:11,333 --> 01:18:13,400 -Vamos a bailar, ¿sí? -¡Ah, sí... 1833 01:18:13,433 --> 01:18:14,700 ...sí, sí vamos, vamos! 1834 01:18:14,733 --> 01:18:16,266 Yo también te tengo una sorpresa. 1835 01:18:16,300 --> 01:18:18,000 Te voy a llevar a un lugar... 1836 01:18:18,033 --> 01:18:19,400 ...bastante especial... 1837 01:18:19,433 --> 01:18:21,400 ...donde vas a poder ver el amanecer. 1838 01:18:21,433 --> 01:18:23,133 ¡Ah! ¿De verdad? 1839 01:18:23,166 --> 01:18:24,133 Mjm. 1840 01:18:24,166 --> 01:18:25,900 -¿Dónde, dónde, dónde? -Después del antro. 1841 01:18:25,933 --> 01:18:26,833 Va. 1842 01:18:27,700 --> 01:18:28,733 -¿Quieres más? -Sí. 1843 01:18:28,766 --> 01:18:30,333 Lo que tú quieras te lo doy. 1844 01:18:30,366 --> 01:18:32,100 -¿Lo que yo quiera me lo das? -Todo lo que tú quieras. 1845 01:18:32,133 --> 01:18:37,133 (♪ ♪) 1846 01:18:52,133 --> 01:18:57,066 (♪ ♪) 1847 01:19:12,133 --> 01:19:17,133 (♪ ♪) 1848 01:19:32,133 --> 01:19:37,133 (♪ ♪) 1849 01:19:52,133 --> 01:19:57,133 (♪ ♪) 1850 01:20:08,233 --> 01:20:09,733 -Ay, no. -No, sí. 1851 01:20:09,766 --> 01:20:11,033 ¿Qué, qué, aquí qué? 1852 01:20:11,066 --> 01:20:12,300 ¿Cómo que que aquí qué, mi amor? 1853 01:20:12,333 --> 01:20:13,466 ¿Pues qué? 1854 01:20:13,500 --> 01:20:16,033 Ah, es que aquí te voy a dar tu, tu siguiente sorpresa. 1855 01:20:16,066 --> 01:20:17,600 -¿Sí? -Sí, mi amor. 1856 01:20:17,633 --> 01:20:18,633 ¿Cuál? 1857 01:20:20,033 --> 01:20:21,100 ¿Te gusta? 1858 01:20:21,133 --> 01:20:22,100 Sí, está lindo. 1859 01:20:22,133 --> 01:20:23,233 -Está lindo, ¿verdad? -Ajá, sí. 1860 01:20:23,266 --> 01:20:25,300 Sí, es, es la última adquisición. 1861 01:20:25,333 --> 01:20:26,666 -¿De quién? -Mía. 1862 01:20:27,666 --> 01:20:28,366 No. 1863 01:20:28,400 --> 01:20:29,566 (risas) 1864 01:20:29,600 --> 01:20:31,400 -Sí. -¿Es tuyo? 1865 01:20:31,433 --> 01:20:32,400 Obvio. 1866 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 ¡No! 1867 01:20:33,433 --> 01:20:34,400 Claro. 1868 01:20:34,433 --> 01:20:35,400 ¡Aaah! 1869 01:20:35,433 --> 01:20:37,233 -No lo puedo creer. -Pues créelo. 1870 01:20:37,266 --> 01:20:38,833 En ése me fui a rescatar unas tortugas... 1871 01:20:38,866 --> 01:20:40,200 ...a las Islas Valápagos hace poco. 1872 01:20:40,233 --> 01:20:42,066 -¡Ay, mi amor, ay! -Sí. 1873 01:20:42,100 --> 01:20:43,233 -¿De verdad? -Sí, mi amor. 1874 01:20:43,266 --> 01:20:44,300 Ay, eres tan noble... 1875 01:20:44,333 --> 01:20:47,300 ...ay, por eso te amo, chiquito precioso. 1876 01:20:47,333 --> 01:20:49,033 ¡Ay, te encargo mi barba! 1877 01:20:49,066 --> 01:20:50,033 Gracias. 1878 01:20:50,066 --> 01:20:51,066 No, no es tuyo. 1879 01:20:52,433 --> 01:20:53,733 No. 1880 01:20:53,766 --> 01:20:54,833 -¿No? -¡Nooo! 1881 01:20:54,866 --> 01:20:55,833 (risas) 1882 01:20:55,866 --> 01:20:57,566 Pus si no me quieres creer pues no y ya. 1883 01:20:57,600 --> 01:20:58,866 Voy a dar una vuelta, ¿vienes? 1884 01:20:58,900 --> 01:21:00,133 Eh, pues sí. 1885 01:21:00,166 --> 01:21:01,533 -Vente. -¿De verdad? 1886 01:21:01,566 --> 01:21:02,633 ¿En serio me vas a llevar? 1887 01:21:02,666 --> 01:21:03,600 Te voy a... 1888 01:21:03,633 --> 01:21:05,033 -¿En seri...? -Vas a ver las estrellas. 1889 01:21:05,066 --> 01:21:07,166 ¡Ay, qué emoción! 1890 01:21:07,200 --> 01:21:12,200 (♪ ♪) 1891 01:21:27,200 --> 01:21:32,200 (♪ ♪) 1892 01:21:47,200 --> 01:21:52,200 (♪ ♪) 1893 01:22:07,200 --> 01:22:12,200 (♪ ♪) 1894 01:22:27,200 --> 01:22:32,200 (♪ ♪) 1895 01:22:47,200 --> 01:22:52,200 (♪ ♪) 1896 01:23:04,466 --> 01:23:07,166 (trinos / pájaros) 1897 01:23:07,200 --> 01:23:12,200 (♪ ♪) 1898 01:23:18,166 --> 01:23:21,166 (trinos / pájaros) 1899 01:23:27,200 --> 01:23:32,200 (♪ ♪) 1900 01:23:34,133 --> 01:23:37,133 (trinos / pájaros) 1901 01:23:47,200 --> 01:23:52,200 (♪ ♪) 1902 01:23:59,766 --> 01:24:02,833 (trinos / pájaros) 1903 01:24:06,733 --> 01:24:08,900 -¡Hello, hello! -Mhm. 1904 01:24:08,933 --> 01:24:09,900 ¿Frutita? 1905 01:24:09,933 --> 01:24:12,000 ¡Ah! Gracias. 1906 01:24:12,033 --> 01:24:12,900 (exhalación) 1907 01:24:12,933 --> 01:24:14,966 Ay, mi amor. (exhalación) 1908 01:24:15,000 --> 01:24:17,233 Ojalá estuviéramos así toda la vida. 1909 01:24:17,266 --> 01:24:19,100 (tos) 1910 01:24:19,133 --> 01:24:20,366 Sí, ¿verdá, mi vida? 1911 01:24:20,400 --> 01:24:22,133 No, de, la garganta... 1912 01:24:22,166 --> 01:24:24,100 ...es que la, la traigo como lastimada. 1913 01:24:24,133 --> 01:24:25,100 Oye, mi amor, ¿qué crees? Que... 1914 01:24:25,133 --> 01:24:27,600 ...ya me tengo que regresar a Guadalajara. 1915 01:24:27,633 --> 01:24:29,300 Ay, no, ¿por qué? 1916 01:24:29,333 --> 01:24:30,300 ¿Có-cómo por qué, mi amor? 1917 01:24:30,333 --> 01:24:32,400 No puedo dejar los asuntos solos así... 1918 01:24:32,433 --> 01:24:34,900 ...los negocios ahí tirados como si no estuviera nadie. 1919 01:24:34,933 --> 01:24:37,133 Al negocio no, pero a mí sí. 1920 01:24:37,166 --> 01:24:39,533 Ay, mamacita, no te me pongas así por favor. 1921 01:24:39,566 --> 01:24:41,400 Mira, te prometo que... 1922 01:24:41,433 --> 01:24:42,933 ...que ya en cuanto hagamos los departamentos... 1923 01:24:42,966 --> 01:24:44,733 ...ya no vas a estar solita. 1924 01:24:45,433 --> 01:24:47,133 -¿Ah, no? -Nnn. 1925 01:24:47,166 --> 01:24:49,633 -¿Y por qué? -Mhm. 1926 01:24:49,666 --> 01:24:51,933 Porque me voy a venir a vivir a Vallarta contigo. 1927 01:24:51,966 --> 01:24:53,000 -¿En verdad? -Mjm. 1928 01:24:53,033 --> 01:24:55,400 -¿Me lo prometes? -Te lo prometo, mi amor. 1929 01:24:55,433 --> 01:24:57,166 Éste va a ser nuestro nidito de amor. 1930 01:24:57,200 --> 01:24:59,033 ¡Ah! ¡Ay! 1931 01:24:59,066 --> 01:25:01,066 -¡Ay, qué emoción! -Sí. 1932 01:25:01,100 --> 01:25:02,066 Oye, mi vida. 1933 01:25:02,100 --> 01:25:03,933 Y hablando de, de, de emociones... 1934 01:25:05,033 --> 01:25:06,466 ...¿cómo... 1935 01:25:06,500 --> 01:25:08,200 ...cómo va eso de lo del dinero? 1936 01:25:08,233 --> 01:25:09,200 Mhm. 1937 01:25:09,233 --> 01:25:11,000 -Ya los tengo. -¿Ya? 1938 01:25:11,033 --> 01:25:12,733 Ésa es mi vieja, chin... 1939 01:25:12,766 --> 01:25:14,333 (inhalación) (exhalación) 1940 01:25:16,933 --> 01:25:18,033 Pero están en mí... 1941 01:25:18,066 --> 01:25:19,700 ...y los tienes que buscar. 1942 01:25:19,733 --> 01:25:21,433 -¿O-o-otra vez? -Mjm. 1943 01:25:22,900 --> 01:25:24,433 (risas) 1944 01:25:24,466 --> 01:25:26,533 Mami, pero me, me va a dejar el avión. 1945 01:25:28,733 --> 01:25:29,800 -'Tá bien. -¿Los quieres? 1946 01:25:29,833 --> 01:25:31,600 Sí, sí, sí los quiero. 1947 01:25:31,633 --> 01:25:32,600 Gánatelos. 1948 01:25:32,633 --> 01:25:33,600 -¿Eh? -Gánatelos. 1949 01:25:33,633 --> 01:25:35,300 O-o-o-ok, mi vida. 1950 01:25:36,466 --> 01:25:37,433 Gánatelos. 1951 01:25:37,466 --> 01:25:39,466 ¡No, cosquillitas, no, cosquillitas, no! 1952 01:25:40,566 --> 01:25:41,900 Véngase, véngase. (oleaje) 1953 01:25:41,933 --> 01:25:43,000 Con cuidadito, con cuidadito. 1954 01:25:43,033 --> 01:25:44,833 -Aguas con el tacón, ¿eh? -Sí. 1955 01:25:46,933 --> 01:25:48,933 (oleaje) 1956 01:25:49,833 --> 01:25:50,833 ¡Ah! 1957 01:25:53,533 --> 01:25:55,566 Con cuidadito. Eso es, ¿todo bien? 1958 01:25:55,600 --> 01:25:58,233 -Sí, todo bien. -Sí, todo muy bien. 1959 01:25:58,266 --> 01:26:00,166 -Oye. -¿Qué pasó, mi amor? 1960 01:26:00,200 --> 01:26:02,233 Y, ¿por qué se llama Elisa? 1961 01:26:02,266 --> 01:26:03,266 Ay. 1962 01:26:04,033 --> 01:26:05,033 Ah. 1963 01:26:06,333 --> 01:26:07,300 Es... 1964 01:26:07,333 --> 01:26:08,800 (oleaje) 1965 01:26:08,833 --> 01:26:10,266 -...por mi mamá. -¡Ah! 1966 01:26:10,300 --> 01:26:12,433 Es un, un homenaje a mi mamá. 1967 01:26:12,466 --> 01:26:13,766 ¿A tu mamá? 1968 01:26:13,800 --> 01:26:16,500 Sí, fa-falleció hace muchos años. 1969 01:26:16,533 --> 01:26:17,500 Ay. 1970 01:26:17,533 --> 01:26:18,500 ¡Ay, mi amor, perdón... 1971 01:26:18,533 --> 01:26:20,400 ...perdón, mi amor, no, no, ay, no... 1972 01:26:20,433 --> 01:26:21,900 ...qué pena, qué tonta soy! 1973 01:26:21,933 --> 01:26:24,700 ¡Ay, mi amor, perdóname, chiquito! 1974 01:26:24,733 --> 01:26:25,733 ¡Ay! 1975 01:26:26,533 --> 01:26:28,033 ¡Ay, cosa! 1976 01:26:28,066 --> 01:26:29,033 ¿Ya más tranquilo? 1977 01:26:29,066 --> 01:26:30,800 Ya, ya, ya un poquito más tranquilo. 1978 01:26:30,833 --> 01:26:32,300 -Ya tranquilo, mi amor. -Sí. 1979 01:26:32,333 --> 01:26:33,800 -¡Ay, pobrecito, perdón! -Sí, sí. 1980 01:26:33,833 --> 01:26:34,600 No, no te preocupes. 1981 01:26:34,633 --> 01:26:36,400 Me, me, me puedes traer unos... 1982 01:26:36,433 --> 01:26:37,966 ...unos Kleenex, mi amor, están ahí... 1983 01:26:38,000 --> 01:26:38,966 ...de, de la tienda. 1984 01:26:39,000 --> 01:26:39,966 -¿De la tienda? -Sí. 1985 01:26:40,000 --> 01:26:41,200 -Por favor, mi vida. -Ah, sí. Bueno. 1986 01:26:41,233 --> 01:26:42,700 Sí, ahorita te alcanzo, mi amor. 1987 01:26:42,733 --> 01:26:43,733 Sí, mi amor. 1988 01:26:45,833 --> 01:26:46,966 Sale, mi Giovanni. 1989 01:26:47,000 --> 01:26:48,033 -Gracias, que estés bien. -Gracias, que te vaya bien. 1990 01:26:48,066 --> 01:26:50,066 (ambiente / calle) 1991 01:26:51,833 --> 01:26:54,766 (oleaje) 1992 01:26:56,366 --> 01:26:57,333 ¿Qué pasó, flaco? 1993 01:26:57,366 --> 01:26:59,433 Oye, otra vez el buzón, mi hermano. 1994 01:26:59,466 --> 01:27:00,966 Este, nada más te quería avisar... 1995 01:27:01,000 --> 01:27:02,600 ...que ya me habló la morra del disco... 1996 01:27:02,633 --> 01:27:04,100 ...ya se armó, ya está esa lanita... 1997 01:27:04,133 --> 01:27:06,400 ...á'i te toca un, un billetito a ti también. 1998 01:27:06,433 --> 01:27:07,800 ¿Sale? Y... 1999 01:27:07,833 --> 01:27:09,500 ...ya se armó también lo de, lo de Gina... 2000 01:27:09,533 --> 01:27:10,800 ...acá en Vallarta. 2001 01:27:10,833 --> 01:27:12,333 Oye, por cierto... 2002 01:27:12,366 --> 01:27:14,400 ...si te habla Braulio para preguntarte... 2003 01:27:14,433 --> 01:27:15,366 ...si ya vendimos su casa... 2004 01:27:15,400 --> 01:27:17,633 ...no le digas absolutamente nada, güey. 2005 01:27:17,666 --> 01:27:18,633 ¿Eh? (oleaje) 2006 01:27:18,666 --> 01:27:20,666 Tú tranquilito y calladito. 2007 01:27:20,700 --> 01:27:21,666 ¿Órale? 2008 01:27:21,700 --> 01:27:22,800 Cuídese. 2009 01:27:22,833 --> 01:27:23,800 Bye. 2010 01:27:23,833 --> 01:27:28,200 (♪ ♪) 2011 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Jefe... 2012 01:27:29,533 --> 01:27:31,033 ...tiene que escuchar esto. 2013 01:27:41,166 --> 01:27:42,666 ¡Hijos de la chingada! 2014 01:27:43,500 --> 01:27:45,800 ¿Me querían ver la cara de pendejo, verdad? 2015 01:27:45,833 --> 01:27:48,066 Ora tú me vas a avisar cuando veas a ese pendejo... 2016 01:27:48,100 --> 01:27:50,000 ...porque a mí nadie me hace pendejo. 2017 01:27:50,033 --> 01:27:51,033 (inhalación) 2018 01:27:52,833 --> 01:27:53,733 Golpéalo. 2019 01:27:53,766 --> 01:27:58,766 (♪ ♪) 2020 01:27:59,466 --> 01:28:00,533 Mira... 2021 01:28:07,733 --> 01:28:09,066 ...aquí está la tarjeta. 2022 01:28:12,833 --> 01:28:14,966 Del otro lado no hagas caso... 2023 01:28:15,000 --> 01:28:17,300 ...es el teléfono de la maestra de... 2024 01:28:17,333 --> 01:28:19,300 ...de natación de mis hijas. 2025 01:28:19,333 --> 01:28:20,433 ¡Pero no hay pedo! 2026 01:28:20,466 --> 01:28:21,700 ¡Me marcas a ese número... 2027 01:28:21,733 --> 01:28:23,600 ...en cuanto veas a ese cabrón! 2028 01:28:23,633 --> 01:28:25,333 Y si no, me avisas... 2029 01:28:25,366 --> 01:28:27,533 ...¡te pongo los güevos de moño! 2030 01:28:28,733 --> 01:28:30,800 Desamárralo y vámonos... 2031 01:28:30,833 --> 01:28:32,000 ...y ponle un putazo. 2032 01:28:32,833 --> 01:28:37,833 (♪ ♪) 2033 01:28:43,133 --> 01:28:44,633 (ambiente / calle) 2034 01:28:44,666 --> 01:28:46,000 Hola, mi amor. 2035 01:28:46,033 --> 01:28:48,000 ¡Hola, mi amor! 2036 01:28:48,033 --> 01:28:49,600 -Ay, ¿qué crees? -¿Qué? 2037 01:28:49,633 --> 01:28:51,800 -Te tengo una noticia. -¿Qué? 2038 01:28:51,833 --> 01:28:53,333 Ya tengo el dinero, ¿cómo ves? 2039 01:28:53,366 --> 01:28:54,833 ¿En serio? Ay, me encanta... 2040 01:28:54,866 --> 01:28:55,866 -...la idea, mi vida. -Sí. 2041 01:28:55,900 --> 01:28:57,266 Mhm, flaquita. 2042 01:28:57,300 --> 01:28:59,833 Oye, chiquito ya te quería ver. 2043 01:28:59,866 --> 01:29:02,300 Yo también tenía muchas ganas de verte. 2044 01:29:02,333 --> 01:29:03,400 Y ora dime... 2045 01:29:03,433 --> 01:29:05,800 ...mhm, mhm, ¿por qué me citaste aquí? 2046 01:29:05,833 --> 01:29:07,566 Ah, ah, es que... 2047 01:29:07,600 --> 01:29:09,400 ...pues te tengo una sorpresita. 2048 01:29:09,433 --> 01:29:11,800 -No, no me digas. -¿No te digo? 2049 01:29:11,833 --> 01:29:13,566 -¿Es en serio? -Mjm, mjm. 2050 01:29:13,600 --> 01:29:15,200 -¿De verdad? -Sí. 2051 01:29:15,233 --> 01:29:17,133 -Nada más que, ¿qué crees? -¿Qué? 2052 01:29:17,166 --> 01:29:18,700 -Cierra tus ojitos, mi vida. -Ay. 2053 01:29:18,733 --> 01:29:20,100 Es para que sea la sorpresa completa, ¿no? 2054 01:29:20,133 --> 01:29:22,133 Ok, pues, pero no me vayas a tumbar, ¿eh? 2055 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 -No, no te preocupes. -Con mucho cuidado. 2056 01:29:23,533 --> 01:29:24,233 -Sí. -¿Me cuidas? 2057 01:29:24,266 --> 01:29:25,066 Sí, yo te cuido. 2058 01:29:25,100 --> 01:29:25,966 -Ok. -Al rato te tumbo... 2059 01:29:26,000 --> 01:29:26,900 -¿Ya los cierro, ya, ya? -...ahorita no. 2060 01:29:26,933 --> 01:29:27,933 -Sí. -¡Ay! 2061 01:29:30,333 --> 01:29:31,800 -Vamos a atravesar. -Ay, ay, ay. 2062 01:29:31,833 --> 01:29:32,666 No me vayas a tirar. 2063 01:29:32,700 --> 01:29:34,500 -Ahí, despacito, despacito. -Ok, ok. 2064 01:29:34,533 --> 01:29:35,600 -Tranquila. -¡Ay! 2065 01:29:35,633 --> 01:29:36,700 -Tranquila. -¡Ay, mi amor! 2066 01:29:36,733 --> 01:29:38,033 -Tranquila, tranquila. -Ay, mi amor, estoy nerviosa. 2067 01:29:38,066 --> 01:29:39,033 No, no , no, tú tranquila. 2068 01:29:39,066 --> 01:29:40,500 -Ahí, ahí, ahí, ahí. -¿Aquí? 2069 01:29:40,533 --> 01:29:41,933 Una... 2070 01:29:41,966 --> 01:29:42,966 ...dos... 2071 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 ...dos... 2072 01:29:46,233 --> 01:29:47,233 ...¡tres! 2073 01:29:47,933 --> 01:29:50,933 (gritos) 2074 01:29:53,033 --> 01:29:54,133 -¡Gracia', mi amor! -Qué bonito. 2075 01:29:54,166 --> 01:29:56,433 ¡Te amo! 2076 01:29:56,466 --> 01:29:57,300 -¡Ay, te amo! -Ay, mi vida. 2077 01:29:57,333 --> 01:29:58,600 ¡Te amo, te amo! 2078 01:29:58,633 --> 01:30:00,800 -Ay, yo también, mi amor. -Ay, esto es increíble, mi amor. 2079 01:30:00,833 --> 01:30:01,733 ¿Sí, te, te gusta? 2080 01:30:01,766 --> 01:30:03,600 Ay, me encanta, con lo que siempre... 2081 01:30:03,633 --> 01:30:05,200 -...había soñado, mi amor. -Yo lo sé, mi amor. 2082 01:30:05,233 --> 01:30:07,666 Aquí es donde vamos a grabar tu disco. 2083 01:30:07,700 --> 01:30:09,400 Ah, ah, sí... 2084 01:30:09,433 --> 01:30:10,466 ...el disco, sí. 2085 01:30:10,500 --> 01:30:12,200 Ya todo está perfectamente arreglado, nada más... 2086 01:30:12,233 --> 01:30:13,133 -...falta un pequeño... -¿Ya puedo cantar? 2087 01:30:13,166 --> 01:30:15,033 -...detalle, mi vida. -Cantar, cantar. 2088 01:30:15,066 --> 01:30:16,600 Mhm, después, eso es después. 2089 01:30:16,633 --> 01:30:17,966 -Ok. -Este. 2090 01:30:18,633 --> 01:30:19,900 El dinero, mami. 2091 01:30:19,933 --> 01:30:21,300 -Ay, el dinero, sí. -Es que hay que pagarle... 2092 01:30:21,333 --> 01:30:22,933 ...a los ingenieros, tú, tú sabes. 2093 01:30:22,966 --> 01:30:24,200 Sí, sí, sí. 2094 01:30:24,233 --> 01:30:25,533 Cierra los ojos. 2095 01:30:25,566 --> 01:30:26,566 Cierra los ojos. 2096 01:30:27,633 --> 01:30:29,233 Una, dos, tres. 2097 01:30:30,633 --> 01:30:33,133 ¡Ándale, qué bonito! ¡Éste sí es de a verdá! 2098 01:30:35,233 --> 01:30:36,200 Para usted ingeniero. 2099 01:30:36,233 --> 01:30:37,033 Bueno. 2100 01:30:37,066 --> 01:30:38,266 Este, pues ya, ya vámonos, mi amor. 2101 01:30:38,833 --> 01:30:40,400 -¿Ya? -Sí, hoy no podemos grabar... 2102 01:30:40,433 --> 01:30:41,466 -...hay que... -Ok. 2103 01:30:41,500 --> 01:30:42,500 -...hay que hacer cosas. -Lo que tú digas, mi amor. 2104 01:30:42,533 --> 01:30:43,400 Sí, mi vida. 2105 01:30:43,433 --> 01:30:44,400 Vámonos, los ingenieros... 2106 01:30:44,433 --> 01:30:45,800 -...tienen que trabajar. -¡Adiós, muchachos! 2107 01:30:45,833 --> 01:30:47,000 -¡Gusto en conocerlos! -Sí, sí. 2108 01:30:47,033 --> 01:30:48,766 Sí, mi amor, adiós, adiós, adiós. 2109 01:30:48,800 --> 01:30:50,600 Mi amor, te puedes despedir de ellos acá afuera, ¿eh? 2110 01:30:50,633 --> 01:30:52,900 -Ok, ok, ok. -Sí, con cuidado, mi amor. 2111 01:30:52,933 --> 01:30:54,700 Hay muchas cosas para profesionales... 2112 01:30:54,733 --> 01:30:56,433 -Sí, mi amor. -...y esas cosas. 2113 01:30:56,466 --> 01:30:57,433 -Ay. -Ay. 2114 01:30:57,466 --> 01:30:58,433 -Pues dámela. -Ya está. 2115 01:30:58,466 --> 01:31:00,700 No, ya, ya, ya. Gracias, este... 2116 01:31:00,733 --> 01:31:02,700 ...bueno, nos vemos, muchachos. 2117 01:31:02,733 --> 01:31:04,066 Hay, hay que agendar todo... 2118 01:31:04,100 --> 01:31:05,300 ...para empezar a grabar tu disco, mi amor. 2119 01:31:05,333 --> 01:31:05,900 Bueno, pues vámonos. 2120 01:31:05,933 --> 01:31:07,000 Sí, sí, este... 2121 01:31:07,033 --> 01:31:08,800 ...oye, un favor, me esperas tantito aquí en la sala. 2122 01:31:08,833 --> 01:31:10,400 Eh, ¿pero no te tardas? 2123 01:31:10,433 --> 01:31:11,900 No, no, no me tardo, nada más tengo que arreglar... 2124 01:31:11,933 --> 01:31:13,433 ...lo de las fechas y esas cosas... 2125 01:31:13,466 --> 01:31:16,133 ...dame dos minutitos, no me tardo. 2126 01:31:16,166 --> 01:31:18,600 -Ay, muchas gracias, mi amor. -No hay de nada, flaca chula. 2127 01:31:18,633 --> 01:31:20,600 Ándele pues, la acompaño, la acompaño... 2128 01:31:20,633 --> 01:31:22,500 ...sí, no sea que te me regreses. 2129 01:31:22,533 --> 01:31:24,600 Ándele, adiós. 2130 01:31:24,633 --> 01:31:26,000 Á'i va haciendo buches ésta. 2131 01:31:26,033 --> 01:31:27,166 Aquí está, mi hermano. 2132 01:31:27,200 --> 01:31:28,400 Muchas gracias, te debo una. 2133 01:31:28,433 --> 01:31:30,700 De nada, cuando guste aquí estamos. 2134 01:31:30,733 --> 01:31:32,333 Oye, ¿y ése quién era? 2135 01:31:32,366 --> 01:31:33,933 Un tipo que me habló... 2136 01:31:33,966 --> 01:31:35,533 ...me dijo que me daba 500 pesos... 2137 01:31:35,566 --> 01:31:36,800 ...por dejarle mostrar el estudio... 2138 01:31:36,833 --> 01:31:38,333 ...a una chava que se quiere echar. 2139 01:31:38,933 --> 01:31:40,033 Vieja mensa. 2140 01:31:42,433 --> 01:31:43,800 (ambiente / calle) 2141 01:31:43,833 --> 01:31:44,800 Bueno, mamacita. 2142 01:31:44,833 --> 01:31:46,066 Entonces yo te aviso... 2143 01:31:46,100 --> 01:31:48,500 ...cuando tengamos fecha para empezar a grabar tu disco, mhm. 2144 01:31:48,533 --> 01:31:50,766 -Muchísimas gracias, mi amor. -Igual, muchísimas de nada. 2145 01:31:50,800 --> 01:31:53,000 -¿Qué haría yo sin ti? -Ay, no pues nada, mi vida. 2146 01:31:53,033 --> 01:31:53,800 Yo sin ti... 2147 01:31:53,833 --> 01:31:55,266 -...no sabes lo que haría. -Nada. 2148 01:31:55,300 --> 01:31:56,833 Muchas gracias, mi amor, eh. 2149 01:31:56,866 --> 01:31:58,200 ¿Quién la quiere? Adiós. 2150 01:31:58,866 --> 01:32:00,200 -Nos vemos, amor. -Ándele pues. 2151 01:32:00,233 --> 01:32:01,600 -Ándele, que Dios la bendiga. -Te amo, eh. 2152 01:32:01,633 --> 01:32:02,800 Cuídese. 2153 01:32:02,833 --> 01:32:03,833 Adiós. 2154 01:32:05,333 --> 01:32:07,633 Adiós, derechito, derechito, eh. 2155 01:32:08,833 --> 01:32:10,833 (timbre / teléfono) 2156 01:32:12,033 --> 01:32:13,633 -Bueno. -Hola, amor. 2157 01:32:13,666 --> 01:32:15,000 ¿Cómo estás? 2158 01:32:15,033 --> 01:32:16,433 ¡Leti! 2159 01:32:16,466 --> 01:32:18,033 Bi-bien, mi amor, bien, bien, bien. 2160 01:32:18,066 --> 01:32:19,500 Oye, te extraño mucho... 2161 01:32:19,533 --> 01:32:21,400 ...y si mañana vamos a caminar al malecón... 2162 01:32:21,433 --> 01:32:22,700 -...de Chapala. -Sí. 2163 01:32:22,733 --> 01:32:24,666 Sí, sí vamos, vamos, es más yo por ti camino... 2164 01:32:24,700 --> 01:32:26,400 ...hasta sobre las brasas, mi amor. 2165 01:32:26,433 --> 01:32:27,800 Huy, cosita. 2166 01:32:27,833 --> 01:32:30,833 Además, te tengo una sorpresa. 2167 01:32:31,633 --> 01:32:33,433 No me digas que ya conseguiste el dinero. 2168 01:32:33,466 --> 01:32:35,400 No seas tan desesperado... 2169 01:32:35,433 --> 01:32:37,800 ...hasta mañana te vas a enterar. 2170 01:32:37,833 --> 01:32:39,400 'Tá bien, 'tá bien, 'tá bien. 2171 01:32:39,433 --> 01:32:40,433 Como tú, como tú, tú... 2172 01:32:40,466 --> 01:32:42,100 ...como tú quieras, mi vida, no te preocupes. 2173 01:32:42,133 --> 01:32:43,100 Bueno, amor. 2174 01:32:43,133 --> 01:32:45,200 Chao. Te amo, bebé. 2175 01:32:45,233 --> 01:32:47,233 Bye, bye. 2176 01:32:50,333 --> 01:32:51,800 Poco a poco van cayendo todas... 2177 01:32:51,833 --> 01:32:54,233 ...ésta también ya cayó, la hippie también... 2178 01:32:54,266 --> 01:32:55,866 ...eres un genio, Max... 2179 01:32:55,900 --> 01:32:57,900 ...las traes locas, las traes locas. 2180 01:33:01,133 --> 01:33:02,133 (cierre / puerta) 2181 01:33:03,433 --> 01:33:04,433 Ya vine, mi Beto. 2182 01:33:07,333 --> 01:33:08,333 Beto. 2183 01:33:10,333 --> 01:33:11,333 Beto. 2184 01:33:12,333 --> 01:33:17,333 (♪ ♪) 2185 01:33:19,033 --> 01:33:21,800 No mames, cabrón, contesta, no me espantes. 2186 01:33:21,833 --> 01:33:23,433 ¿Qué, qué te pasó en la boca? 2187 01:33:24,433 --> 01:33:25,600 Esa madre es herpes, güey... 2188 01:33:25,633 --> 01:33:27,600 ...te la ha de haber pegado una morra del bar, ¿ve'á? 2189 01:33:27,633 --> 01:33:28,300 (exhalación) 2190 01:33:28,333 --> 01:33:29,400 ¿Y lo demás qué? 2191 01:33:29,433 --> 01:33:30,766 Me caí de las escaleras. 2192 01:33:31,833 --> 01:33:33,700 No mames. 2193 01:33:33,733 --> 01:33:35,200 Tu casa es de un solo piso. 2194 01:33:35,233 --> 01:33:36,233 (risa) 2195 01:33:36,833 --> 01:33:38,300 Pa' que veas... 2196 01:33:38,333 --> 01:33:39,300 ...que estoy bien pendejo. 2197 01:33:39,333 --> 01:33:41,333 (ruido / papel) 2198 01:33:42,833 --> 01:33:44,100 Bueno. 2199 01:33:44,133 --> 01:33:45,433 Pos ya se hizo con la Abi. 2200 01:33:47,433 --> 01:33:48,433 ¿Qué, güey? 2201 01:33:49,133 --> 01:33:50,966 A ver, son 70 mil pesos... 2202 01:33:51,000 --> 01:33:53,300 ...yo pensé que ibas a estar un poco más alegre. 2203 01:33:53,333 --> 01:33:54,233 (inhalación) 2204 01:33:54,266 --> 01:33:55,766 (exhalación) 2205 01:33:55,800 --> 01:33:57,133 -¡Hey! -¡Hey! 2206 01:33:57,166 --> 01:33:58,566 Despierta, papá, ya. 2207 01:33:58,600 --> 01:33:59,433 (aplausos) Ya, ya, ya. 2208 01:33:59,466 --> 01:34:01,300 No pasa nada. Este, que, que... 2209 01:34:01,333 --> 01:34:02,500 ...¿qué pasó con lo de Gina? 2210 01:34:02,533 --> 01:34:03,966 ¿Ya se armó? 2211 01:34:04,000 --> 01:34:05,500 Ya. 2212 01:34:05,533 --> 01:34:07,133 Ya viste como sí convenía... 2213 01:34:07,166 --> 01:34:08,866 ...guardarle su depósito a Braulio. 2214 01:34:09,733 --> 01:34:11,333 Claro. 2215 01:34:11,366 --> 01:34:12,633 (risas) 2216 01:34:12,666 --> 01:34:13,733 Qué bueno que te guste, güey... 2217 01:34:13,766 --> 01:34:15,433 ...pero no es para que estés aplaudiendo. 2218 01:34:18,033 --> 01:34:20,700 ¿Qué, cuánto sacó la costeñita, pues? 2219 01:34:20,733 --> 01:34:21,700 Sacó... 2220 01:34:21,733 --> 01:34:24,133 ...¡200 mil pesos, papá! 2221 01:34:26,100 --> 01:34:26,900 (inhalación) 2222 01:34:26,933 --> 01:34:28,333 Ay, todo un triunfo. 2223 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Puedes dejar de estar aplaudiendo como menso. 2224 01:34:32,566 --> 01:34:32,833 Oye. 2225 01:34:33,733 --> 01:34:35,500 -Te quiero pedir un favor. -Dime. 2226 01:34:35,533 --> 01:34:37,000 No me pongas mañana... 2227 01:34:37,033 --> 01:34:38,333 ...nada de chamba... 2228 01:34:38,366 --> 01:34:40,033 ...¿sí? Lo quiero libre. 2229 01:34:40,066 --> 01:34:41,000 ¿Y eso? 2230 01:34:41,033 --> 01:34:42,433 Te había conseguido una venezolana... 2231 01:34:42,466 --> 01:34:43,833 ...para que le sacaras un varo. 2232 01:34:43,866 --> 01:34:45,633 No, no, no. Hazme el paro. 2233 01:34:46,233 --> 01:34:48,466 Mira, para la semana que entra ponme lo que quieras... 2234 01:34:48,500 --> 01:34:50,233 ...pero mañana no. 2235 01:34:50,266 --> 01:34:52,500 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer o qué? 2236 01:34:52,533 --> 01:34:53,500 ¡Ay, papá! 2237 01:34:53,533 --> 01:34:54,766 Me puse de acuerdo con la hippie... 2238 01:34:54,800 --> 01:34:56,166 ...para irnos a pasear... 2239 01:34:56,200 --> 01:34:57,533 ...a caminar. 2240 01:34:59,766 --> 01:35:02,900 Me la voy a llevar al Continental de Chapala, papá. 2241 01:35:02,933 --> 01:35:04,200 Max. 2242 01:35:04,233 --> 01:35:07,333 ¿Con la hippie? ¡Estás rompiendo las reglas! 2243 01:35:07,366 --> 01:35:08,633 Regla número uno... 2244 01:35:08,666 --> 01:35:10,300 ...no te involucres con las víctimas... 2245 01:35:10,333 --> 01:35:11,833 ...¡la estás cagando bien machín! 2246 01:35:12,566 --> 01:35:13,466 A ver, párale, párale... 2247 01:35:13,500 --> 01:35:16,200 ...tranquilo, papá, tranquilo. 2248 01:35:16,233 --> 01:35:17,333 ¿Cuándo la he cagado? 2249 01:35:18,233 --> 01:35:19,900 ¿Cuándo? 2250 01:35:19,933 --> 01:35:21,633 Además, hey. 2251 01:35:21,666 --> 01:35:23,200 Ya. Párale. 2252 01:35:23,233 --> 01:35:25,300 Si quieres te compras unas botellas... 2253 01:35:25,333 --> 01:35:27,666 ...tu ropita, le hablas a unas viejas, lo que quieras... 2254 01:35:27,700 --> 01:35:29,233 ...ah, si quieres te puedes comprar un armaño... 2255 01:35:29,266 --> 01:35:30,600 ...y te lo guardas en la bolsa de atrás. 2256 01:35:30,633 --> 01:35:31,633 Oye, oye, oye. 2257 01:35:33,066 --> 01:35:35,033 ¿Qué es un armaño? 2258 01:35:35,066 --> 01:35:36,900 Una reata de este tamaño. 2259 01:35:37,566 --> 01:35:38,566 Á'i nos vemos. 2260 01:35:42,533 --> 01:35:43,700 (apertura / puerta) 2261 01:35:44,533 --> 01:35:45,533 (cierre / puerta) 2262 01:35:54,766 --> 01:35:56,766 (timbre / teléfono) 2263 01:35:58,833 --> 01:36:00,833 (timbre / teléfono) 2264 01:36:02,533 --> 01:36:03,500 Bueno. 2265 01:36:03,533 --> 01:36:05,100 Óyeme tú... 2266 01:36:05,133 --> 01:36:06,400 ...pedazo de buey... 2267 01:36:06,433 --> 01:36:07,400 ...nada más se grabaron... 2268 01:36:07,433 --> 01:36:09,500 ...partes de la conversación, mi vida... 2269 01:36:09,533 --> 01:36:11,433 ...y te dimos la cámara... 2270 01:36:11,466 --> 01:36:14,200 ...para que grabaras a Max y a Braulio... 2271 01:36:14,233 --> 01:36:16,033 ...no para que la guardaras. 2272 01:36:16,066 --> 01:36:18,133 Pus es que no se han juntado. 2273 01:36:18,166 --> 01:36:20,100 ¡Pues me vale madre! 2274 01:36:20,133 --> 01:36:22,900 No sé cómo le hagas... 2275 01:36:22,933 --> 01:36:25,000 ...me vale si estás cagando, zurrando... 2276 01:36:25,033 --> 01:36:27,533 ...o haciéndote justicia por tu propia mano... 2277 01:36:27,566 --> 01:36:28,800 ...¡tú los grabas! 2278 01:36:28,833 --> 01:36:30,500 Yo ya tengo bien checado... 2279 01:36:30,533 --> 01:36:31,666 ...al Braulio... 2280 01:36:31,700 --> 01:36:33,400 ...sé para dónde se mueve... 2281 01:36:33,433 --> 01:36:35,000 ...así que los grabas... 2282 01:36:35,033 --> 01:36:36,400 ...o te carga la chingada. 2283 01:36:36,433 --> 01:36:37,400 ¿Quedamos? 2284 01:36:37,433 --> 01:36:38,800 Sí, señora. 2285 01:36:38,833 --> 01:36:39,833 Ok. 2286 01:36:47,033 --> 01:36:48,033 (aplausos) 2287 01:36:50,633 --> 01:36:51,600 (tono / mensaje) 2288 01:36:51,633 --> 01:36:52,633 Ah, chingá... 2289 01:36:53,766 --> 01:36:55,100 ...¿un correo de Gina? 2290 01:36:57,166 --> 01:36:58,500 Y si le hablo a Max. 2291 01:36:59,366 --> 01:37:00,466 Bueno, no, pero dijo... 2292 01:37:00,500 --> 01:37:03,266 ...que no le hablara en todo el fin de semana. 2293 01:37:03,300 --> 01:37:04,633 Ay, lo voy a abrir... 2294 01:37:04,666 --> 01:37:06,300 ...igual y trae fotos de ella encuerada. 2295 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 (tecleo) 2296 01:37:10,833 --> 01:37:12,066 ¡Hijo de su...! 2297 01:37:12,933 --> 01:37:14,533 Por eso me dio el cheque de la cantante. 2298 01:37:14,566 --> 01:37:15,900 Ora sí te pasaste, Max. 2299 01:37:15,933 --> 01:37:18,133 Pero mañana se te cae el teatrito, verás. 2300 01:37:18,166 --> 01:37:19,500 (tecleo) 2301 01:37:19,533 --> 01:37:20,800 Querida... 2302 01:37:20,833 --> 01:37:22,166 ...Gina. 2303 01:37:23,733 --> 01:37:25,200 Perdón que no te marque... 2304 01:37:25,233 --> 01:37:26,800 (tecleo) 2305 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 ...pero he estado... 2306 01:37:29,033 --> 01:37:30,366 ...muy ocupado. 2307 01:37:31,266 --> 01:37:33,533 ¿Qué te parece... 2308 01:37:33,566 --> 01:37:35,466 ...si nos vemos mañana... 2309 01:37:35,500 --> 01:37:37,166 ...en Chapala? 2310 01:37:37,833 --> 01:37:38,833 En... 2311 01:37:40,333 --> 01:37:42,833 ...en el restaurant Continental. 2312 01:37:43,833 --> 01:37:45,200 Te espero. 2313 01:37:45,233 --> 01:37:46,233 Besos. 2314 01:37:49,433 --> 01:37:51,500 ¿Quién más, quién más? 2315 01:37:51,533 --> 01:37:52,533 ¡Ah! 2316 01:37:54,566 --> 01:37:56,500 Querida Abi. (tecleo) 2317 01:37:59,266 --> 01:38:01,500 (ambiente / calle) 2318 01:38:01,533 --> 01:38:02,533 (golpes / puerta) 2319 01:38:06,433 --> 01:38:08,133 (apertura / puerta) (ambiente / calle) 2320 01:38:08,166 --> 01:38:09,233 ¿Qué quieres? 2321 01:38:09,266 --> 01:38:10,933 No ves que estoy a punto de comer... 2322 01:38:10,966 --> 01:38:12,533 ...hoy toca espagueti. 2323 01:38:12,566 --> 01:38:13,733 Jefe... 2324 01:38:13,766 --> 01:38:15,800 ...el amigo de la casa de las ventas acaba de marcar... 2325 01:38:15,833 --> 01:38:17,700 ...que Max está en el Continental de Chapala. 2326 01:38:17,733 --> 01:38:19,400 Hijo de su pelona. (ambiente / calle) 2327 01:38:19,433 --> 01:38:22,033 ¿Qué se está pensando este mentecato? 2328 01:38:22,066 --> 01:38:23,033 Pero, ¿sabes qué? 2329 01:38:23,066 --> 01:38:25,033 Vamos por él. 2330 01:38:25,066 --> 01:38:25,933 -Jefe. -¿Qué? 2331 01:38:25,966 --> 01:38:27,066 ¿Se piensa ir así? 2332 01:38:28,433 --> 01:38:29,433 No, ¿ve'á? 2333 01:38:34,733 --> 01:38:35,733 Listo. 2334 01:38:36,233 --> 01:38:37,500 Niños. 2335 01:38:37,533 --> 01:38:39,300 Coman, mis hijos. 2336 01:38:39,333 --> 01:38:40,700 Yo orita vengo... 2337 01:38:40,733 --> 01:38:43,233 ...voy a degollar a un cabrón y regreso. 2338 01:38:43,266 --> 01:38:44,733 Vámonos. 2339 01:38:44,766 --> 01:38:45,733 (cierre / puerta) 2340 01:38:45,766 --> 01:38:50,766 (♪ ♪) 2341 01:39:00,833 --> 01:39:03,433 (ambiente / calle) 2342 01:39:03,466 --> 01:39:04,433 Oye, mi amor. 2343 01:39:04,466 --> 01:39:06,666 Me habías dicho que me tenías una sorpresa. 2344 01:39:06,700 --> 01:39:08,700 Así es, corazón, adivina. 2345 01:39:10,033 --> 01:39:12,833 ¿Será acaso que mi muñequita me trajo mi dinero? 2346 01:39:13,533 --> 01:39:15,066 ¡Aaay, no! 2347 01:39:15,100 --> 01:39:17,300 Pero me encanta tu sentido del humor. 2348 01:39:17,333 --> 01:39:18,300 ¿No, no? 2349 01:39:18,333 --> 01:39:20,000 ¿E-entonces qué, qué es? 2350 01:39:20,033 --> 01:39:21,000 Bueno, mira... 2351 01:39:21,033 --> 01:39:22,633 ...la sorpresa que te tengo... 2352 01:39:22,666 --> 01:39:24,633 ...no tiene nada que ver con el dinero... 2353 01:39:24,666 --> 01:39:26,166 ...pero es mucho mejor. 2354 01:39:28,233 --> 01:39:29,800 -Hola. -Buenas noches. 2355 01:39:29,833 --> 01:39:30,800 -Buenas noches. -¿Qué tal? 2356 01:39:30,833 --> 01:39:32,800 -Buenas noches. -Mi amor, por favor. 2357 01:39:32,833 --> 01:39:33,800 ¿Qué, mi amor? 2358 01:39:33,833 --> 01:39:35,633 Por favor siéntate al lado de mi papá. 2359 01:39:35,666 --> 01:39:37,533 ¿Al, al lado de, de tu papá? 2360 01:39:37,566 --> 01:39:40,000 -Claro, la comida es para ti. -Bueno, bueno, ya. 2361 01:39:40,033 --> 01:39:42,233 Siéntense como sea, por favor. 2362 01:39:42,266 --> 01:39:43,233 -Buenas noches. -Bienvenido. 2363 01:39:43,266 --> 01:39:44,233 Mucho gusto. 2364 01:39:44,266 --> 01:39:45,233 Leo. 2365 01:39:45,266 --> 01:39:46,933 Ah, mucho gusto. 2366 01:39:47,833 --> 01:39:48,800 Pues bueno... 2367 01:39:48,833 --> 01:39:50,633 ...mi hija me ha estado platicando... 2368 01:39:50,666 --> 01:39:52,333 ...que es usted ambientalista. 2369 01:39:53,133 --> 01:39:54,800 Sí, sí, sí, sí soy... 2370 01:39:54,833 --> 01:39:55,933 ...soy ambientalista... 2371 01:39:55,966 --> 01:39:58,066 ...me, me preocupa mucho cuidar el medio ambiente... 2372 01:39:58,100 --> 01:39:59,533 ...y sobre todo también a los animales... 2373 01:39:59,566 --> 01:40:00,533 -...como a usted. -¡Qué, qué! 2374 01:40:00,566 --> 01:40:01,533 ¿Como, como quién? 2375 01:40:01,566 --> 01:40:03,100 No, no, no, no. Perdón. 2376 01:40:03,133 --> 01:40:05,400 O sea, que como usted también está interesado en cuidarlos. 2377 01:40:05,433 --> 01:40:07,200 Ah, bueno, vaya. Ok, así es diferente. 2378 01:40:07,233 --> 01:40:08,933 Me comentaba su hija que... 2379 01:40:08,966 --> 01:40:11,400 ...que pues están pensando en apoyar a la causa. 2380 01:40:11,433 --> 01:40:12,533 -Mjm. -Ah, sí... 2381 01:40:12,566 --> 01:40:13,700 ...pero... 2382 01:40:13,733 --> 01:40:16,066 ...queremos saber a qué causa estamos apoyando... 2383 01:40:16,100 --> 01:40:17,100 ...y también... 2384 01:40:17,133 --> 01:40:18,900 ...ver si le puedes cambiar ese nombrecito... 2385 01:40:18,933 --> 01:40:20,100 ...de PUTA que tiene... 2386 01:40:20,133 --> 01:40:23,000 ...o sea, es bastante ofensivo. 2387 01:40:23,033 --> 01:40:25,100 Bueno, si, si, si les parece ofensivo... 2388 01:40:25,133 --> 01:40:26,000 ...creo que no hay ningún problema... 2389 01:40:26,033 --> 01:40:27,100 ...se cambia y ya. 2390 01:40:27,133 --> 01:40:28,933 ¿Qué, qué nombre se le ocurre, señora? 2391 01:40:33,033 --> 01:40:35,033 (timbre / teléfono) 2392 01:40:37,133 --> 01:40:38,100 Bueno. 2393 01:40:38,133 --> 01:40:39,133 Déjese á'i. 2394 01:40:41,133 --> 01:40:44,400 Ay, qué pendejo eres, ya la activaste... 2395 01:40:44,433 --> 01:40:46,333 ...sí namás te estaba tanteando, hombre. 2396 01:40:46,366 --> 01:40:47,700 Oye... 2397 01:40:47,733 --> 01:40:49,300 ...Braulio se va a ver con tu amigo... 2398 01:40:49,333 --> 01:40:51,500 ...en el Continental Chapala... 2399 01:40:51,533 --> 01:40:52,800 ...muévelas como anoche. 2400 01:40:52,833 --> 01:40:54,133 ¿Hasta Chapala? 2401 01:40:54,166 --> 01:40:55,233 No, pero está bien lejos... 2402 01:40:55,266 --> 01:40:56,866 ...mire, la verdad tengo muchas cosas que hacer... 2403 01:40:56,900 --> 01:40:57,866 ...estoy bien cansado y... 2404 01:40:57,900 --> 01:40:59,333 ¡Aaah, bueno! 2405 01:40:59,366 --> 01:41:02,600 Entonces, ¿qué te parece si para que te relajes... 2406 01:41:02,633 --> 01:41:05,800 ...te voy preparando una suite en el penal... 2407 01:41:05,833 --> 01:41:06,933 ...sí? 2408 01:41:06,966 --> 01:41:09,700 Con vista a los violadores de Papancla. 2409 01:41:09,733 --> 01:41:10,700 Mhm, ¿sabes qué? 2410 01:41:10,733 --> 01:41:11,933 Mira, acabo de checar mi agenda y... 2411 01:41:11,966 --> 01:41:13,633 ...y estoy libre, sí, sí estoy libre... 2412 01:41:13,666 --> 01:41:15,666 ...es más ahorititita mismo voy para allá. 2413 01:41:16,533 --> 01:41:19,033 Qué poder de convencimiento tengo... 2414 01:41:19,066 --> 01:41:20,633 ...chingada madre. 2415 01:41:23,833 --> 01:41:24,800 ¡Ay! 2416 01:41:24,833 --> 01:41:26,266 Pero qué pendejo, por andar de ardido... 2417 01:41:26,300 --> 01:41:27,800 ...hasta un plomazo me va a tocar. 2418 01:41:29,266 --> 01:41:30,266 Oye. 2419 01:41:31,633 --> 01:41:32,600 ¡Ay, hasta... 2420 01:41:32,633 --> 01:41:34,100 -...hasta la tos me dio! -¡Ay, qué barbaridá! 2421 01:41:34,133 --> 01:41:36,100 A mí ese nombre sí me gusta... 2422 01:41:36,133 --> 01:41:37,100 ...Protección... 2423 01:41:37,133 --> 01:41:38,333 ...Inteligente... 2424 01:41:38,366 --> 01:41:40,200 ...Técnica y Organizada. 2425 01:41:40,233 --> 01:41:41,233 ¡PITO! 2426 01:41:42,433 --> 01:41:43,700 Su motivo para cambiarlo... 2427 01:41:43,733 --> 01:41:45,000 -¿Qué pasó, qué pasó? -...es muy bueno. 2428 01:41:45,033 --> 01:41:46,166 Oye, a mí no me sume nada... 2429 01:41:46,200 --> 01:41:47,800 -...ni me suplante. -No, no. Que el motivo... 2430 01:41:47,833 --> 01:41:50,166 ...suyo para cambiar el nombre era muy bueno. 2431 01:41:50,200 --> 01:41:51,700 Bueno, la razón también, señor. 2432 01:41:51,733 --> 01:41:52,800 Sí, sí, sí, sí, sí. 2433 01:41:52,833 --> 01:41:54,666 Aparte se escucha mejor que PUTA. 2434 01:41:55,366 --> 01:41:56,533 Eso sí. 2435 01:41:56,566 --> 01:41:57,866 Sabes una cosa... 2436 01:41:57,900 --> 01:41:59,833 ...me caes bien, chamaco... 2437 01:41:59,866 --> 01:42:00,900 ...eres agradable. 2438 01:42:00,933 --> 01:42:01,700 Salud. 2439 01:42:01,733 --> 01:42:02,933 (sonido / cristales) 2440 01:42:03,833 --> 01:42:05,066 Bien dicen que no hay que juzgar... 2441 01:42:05,100 --> 01:42:06,500 ...a un libro por su pasta. 2442 01:42:07,233 --> 01:42:08,600 ¡Aaah! 2443 01:42:08,633 --> 01:42:10,500 Ahora hasta filósofo me saliste. 2444 01:42:10,533 --> 01:42:12,333 Mhm, no, no, no. 2445 01:42:12,366 --> 01:42:13,800 Lo leí en un libro, ahí. 2446 01:42:13,833 --> 01:42:14,800 Este, bueno. 2447 01:42:14,833 --> 01:42:17,400 Si me permiten tantito, voy rápido al sanitario. 2448 01:42:17,433 --> 01:42:18,400 Ajá. 2449 01:42:18,433 --> 01:42:20,766 ¿No apeteces un tequila blanco? 2450 01:42:21,633 --> 01:42:23,433 Ése yo ahorita se lo disparo, no se preocupe. 2451 01:42:23,466 --> 01:42:25,466 No, ¿cómo me lo dispara, méndigo? 2452 01:42:25,500 --> 01:42:26,466 ¿Ora me la va a disparar en el centro? 2453 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 No, no, no, yo, yo, que yo pago. 2454 01:42:28,233 --> 01:42:29,100 ¡Ah! 2455 01:42:29,133 --> 01:42:30,300 Entonces se dice yo invito... 2456 01:42:30,333 --> 01:42:31,300 -...no, disparo. -Ah, bueno. 2457 01:42:31,333 --> 01:42:32,300 Yo se lo invito. 2458 01:42:32,333 --> 01:42:33,333 Con permiso. 2459 01:42:34,500 --> 01:42:37,500 Es agradable, pero es alburero el cabrón, mira, pus cómo no. 2460 01:42:38,433 --> 01:42:39,400 Ay. 2461 01:42:39,433 --> 01:42:40,600 ¡Ay, mi amor! 2462 01:42:40,633 --> 01:42:41,900 ¡Ah! 2463 01:42:41,933 --> 01:42:43,500 ¡Ay, mi vida! 2464 01:42:43,533 --> 01:42:44,900 ¿Qué, qué, qué haces aquí? 2465 01:42:44,933 --> 01:42:47,366 Ay, te estuve marque y marque, mi amor... 2466 01:42:47,400 --> 01:42:49,033 -...y no me contestaste. -Mhm. 2467 01:42:49,066 --> 01:42:50,466 No, no, lo... 2468 01:42:50,500 --> 01:42:52,300 Se me acabo la batería del celular. 2469 01:42:52,333 --> 01:42:53,133 -Ay. -Sí. 2470 01:42:53,166 --> 01:42:54,433 -Con razón. -Sí, sí... 2471 01:42:54,466 --> 01:42:55,933 Bueno, no importa. 2472 01:42:55,966 --> 01:42:56,733 -Oye. -Mhm. 2473 01:42:56,766 --> 01:42:57,933 ¿Qué te parece si vamos... 2474 01:42:57,966 --> 01:42:59,733 ...a tu casa o a la mía... 2475 01:42:59,766 --> 01:43:00,966 -...para que me hagas el amor... -Mjm. 2476 01:43:01,000 --> 01:43:02,700 ...así como la otra vez? 2477 01:43:02,733 --> 01:43:04,900 Sí, sí, sí, sí, sí. 2478 01:43:04,933 --> 01:43:06,333 ¿No, no ibas a pasar al baño? 2479 01:43:06,366 --> 01:43:07,800 Ah, sí. 2480 01:43:07,833 --> 01:43:10,333 Bueno, pero, aquí espérame, no me tardo nada. 2481 01:43:10,366 --> 01:43:11,333 -Sí, sí, sí, no, no... -Que me esperes. 2482 01:43:11,366 --> 01:43:13,000 -...sí, no te preocupes. -Ay, sí, sí, chiquito. 2483 01:43:13,033 --> 01:43:14,133 -Yo, yo aquí te espero. -Aquí, aquí, aquí... 2484 01:43:14,166 --> 01:43:15,833 ...aquí, aquí, hermoso. (exhalación) 2485 01:43:21,133 --> 01:43:23,500 Ay, amor, amor, amor... 2486 01:43:23,533 --> 01:43:24,633 ...acá estoy. 2487 01:43:28,933 --> 01:43:30,300 Ho-ho-hola, mi amor. 2488 01:43:30,333 --> 01:43:31,333 Hola. 2489 01:43:31,833 --> 01:43:33,500 ¿Qué, qué haces aquí? 2490 01:43:33,533 --> 01:43:34,900 -¿Qué? -Ajá. 2491 01:43:34,933 --> 01:43:37,300 Tú me citaste aquí, ¿no te acuerdas? 2492 01:43:37,333 --> 01:43:39,833 Te mandé un correo y me dijiste que viniera para acá. 2493 01:43:40,833 --> 01:43:43,500 Ay, yo te cité aquí, ¿verdad? 2494 01:43:43,533 --> 01:43:45,133 ¿Cómo se me pudo haber olvidado? 2495 01:43:46,333 --> 01:43:47,333 Ay. 2496 01:43:47,833 --> 01:43:49,800 Oye, qué bueno que ya, que ya... 2497 01:43:49,833 --> 01:43:50,900 ...que ya llegaste, mi amor. 2498 01:43:50,933 --> 01:43:52,400 Híjole, ¿eh? 2499 01:43:52,433 --> 01:43:54,066 Lo, lo que pasa es que me están dando retortijones... 2500 01:43:54,100 --> 01:43:56,033 ...voy rápido al baño, creo que se me aflojó la calaca... 2501 01:43:56,066 --> 01:43:58,533 ...no me tardo, tú, tú aquí espérame, ¿sí? 2502 01:43:58,566 --> 01:44:00,800 ¡Ay, mamacita santa, ora sí! 2503 01:44:00,833 --> 01:44:02,800 Ay, qué rico. 2504 01:44:02,833 --> 01:44:03,800 ¡Mi amor! 2505 01:44:03,833 --> 01:44:05,533 Mi amor, ¿qué tienes, te sientes bien? 2506 01:44:05,566 --> 01:44:07,133 Parece que viste un fantasma. 2507 01:44:07,166 --> 01:44:09,600 Sí, sí, me siento... me siento, es que... 2508 01:44:09,633 --> 01:44:12,800 ...yo creo que algo me cayó mal en la comida porque... 2509 01:44:12,833 --> 01:44:14,100 ...como que se me aflojó el mastique... 2510 01:44:14,133 --> 01:44:16,100 ...me dan retortijones en la panza, ¡ay! 2511 01:44:16,133 --> 01:44:17,333 ¿Se le aflojó el mastique, joven? 2512 01:44:17,366 --> 01:44:18,233 -Sí. -Para eso... 2513 01:44:18,266 --> 01:44:20,100 ...yo tengo un remedio muy bueno... 2514 01:44:20,133 --> 01:44:21,533 ...corcho cocido. 2515 01:44:21,566 --> 01:44:23,200 ¿Co-cocido en té? 2516 01:44:23,233 --> 01:44:24,200 No, no, cocido en el... 2517 01:44:24,233 --> 01:44:25,800 (carraspeos) 2518 01:44:25,833 --> 01:44:27,800 Se tapa y ya, pus ya, no hay pedo, ya pues. 2519 01:44:27,833 --> 01:44:29,133 ¿No quieres que llamemos a un doctor? 2520 01:44:29,166 --> 01:44:30,333 No, no, no, no... 2521 01:44:30,366 --> 01:44:32,233 ...no llames a ningún doctor, mi amor, no te preocupes. 2522 01:44:32,266 --> 01:44:33,233 Mejor, este... 2523 01:44:33,266 --> 01:44:35,000 ...ve-veme pidiendo... 2524 01:44:35,033 --> 01:44:36,500 ...un, un, un aperitivo... 2525 01:44:36,533 --> 01:44:37,800 ...si ahorita regreso porque ya se me aflojó... 2526 01:44:37,833 --> 01:44:38,800 ...otra vez la calaca. 2527 01:44:38,833 --> 01:44:39,833 No, no me tardo. 2528 01:44:40,733 --> 01:44:42,833 También es muy bueno el mango... 2529 01:44:43,733 --> 01:44:45,066 ...de un martillo. 2530 01:44:46,833 --> 01:44:48,800 Betito, ¿qué haces aquí, eh? 2531 01:44:48,833 --> 01:44:49,800 ¿Tú también tienes algo que ver... 2532 01:44:49,833 --> 01:44:51,233 ...con que Gina y Abi estén aquí? 2533 01:44:51,266 --> 01:44:52,600 ¿Qué hacen todos aquí en este restaurant? 2534 01:44:52,633 --> 01:44:54,100 -¡Me mentiste, cabrón! -¿Po-por qué? 2535 01:44:54,133 --> 01:44:56,666 Me dijiste que Gina te dio 200 y te dio 600. 2536 01:44:56,700 --> 01:44:58,233 Ahora sí te pasaste de corneta. 2537 01:44:58,266 --> 01:44:59,233 Ah, pues... 2538 01:44:59,266 --> 01:45:00,300 ...pelas. 2539 01:45:00,333 --> 01:45:02,100 ¿Có-cómo te enteraste? 2540 01:45:02,133 --> 01:45:05,100 Ah, pus es que vi un mail que te mandó. 2541 01:45:05,133 --> 01:45:07,800 ¡Ah, revisando mis cosas! 2542 01:45:07,833 --> 01:45:09,833 Ay, era para ver si te mandaba fotos encuerada. 2543 01:45:09,866 --> 01:45:12,300 -¡Ya te diste cuenta que no! -Pus no. 2544 01:45:12,333 --> 01:45:13,333 Mejor ya... 2545 01:45:13,366 --> 01:45:14,333 ...vámonos haciendo uno... 2546 01:45:14,366 --> 01:45:15,800 ...porque aquí la cosa está caliente. 2547 01:45:15,833 --> 01:45:17,100 -¡Aaah! -¡Aaah! 2548 01:45:17,133 --> 01:45:18,600 Tenemos un asunto pendiente. 2549 01:45:18,633 --> 01:45:19,733 Ay, se me olvidaba que también... 2550 01:45:19,766 --> 01:45:20,600 ...le hablé a este cabrón. 2551 01:45:20,633 --> 01:45:21,700 ¿Ah, sí? 2552 01:45:21,733 --> 01:45:23,700 Hace mucho le robé 20 pesos a mi mamá, cabrón... 2553 01:45:23,733 --> 01:45:25,200 ...¿no le quieres hablar de una vez? 2554 01:45:25,233 --> 01:45:26,600 No tengo el teléfono. 2555 01:45:26,633 --> 01:45:27,600 ¿Ya terminaron? 2556 01:45:27,633 --> 01:45:28,400 -Ya. -Muévanse. 2557 01:45:28,433 --> 01:45:29,433 Ay. 2558 01:45:31,833 --> 01:45:33,800 (quejidos) 2559 01:45:33,833 --> 01:45:35,200 ¡Ay, ya, ya! ¡Ay, ya! 2560 01:45:35,233 --> 01:45:36,233 ¡Ah! 2561 01:45:39,733 --> 01:45:41,733 Qué bueno que vinieron, muchachos. 2562 01:45:43,033 --> 01:45:45,233 Tenemos un negocito pendiente, ¿qué no? 2563 01:45:45,266 --> 01:45:46,633 Sí, sí, sí, sí... 2564 01:45:46,666 --> 01:45:48,133 ...lo, lo, lo de la casa. 2565 01:45:48,166 --> 01:45:49,033 Eh. 2566 01:45:49,066 --> 01:45:50,233 Es que fíjate que, que... 2567 01:45:50,266 --> 01:45:51,100 ...yo creo que necesitamos... 2568 01:45:51,133 --> 01:45:52,633 ...hacer un poco más de publicidad. 2569 01:45:52,666 --> 01:45:54,133 Sí, sí metemos, este, má'... 2570 01:45:54,166 --> 01:45:56,033 ...más anuncios en el periódico del Templo... 2571 01:45:56,066 --> 01:45:57,066 ...ahí tal vez... 2572 01:45:58,066 --> 01:45:59,233 ¿Y tú qué traes? 2573 01:45:59,266 --> 01:46:01,533 Pus una mosca, una mosca. 2574 01:46:02,233 --> 01:46:03,566 Una mosca. 2575 01:46:04,333 --> 01:46:05,500 Tenemos señal. 2576 01:46:05,533 --> 01:46:06,800 'Uta madre, a toda madre. 2577 01:46:06,833 --> 01:46:09,100 Llegaron los indios, ¿verdad? 2578 01:46:09,133 --> 01:46:10,100 ¿Y? 2579 01:46:10,133 --> 01:46:11,800 Co-co-como te decía... 2580 01:46:11,833 --> 01:46:14,666 ...eh, el negocio no va muy bien que digamos. 2581 01:46:16,833 --> 01:46:18,600 Perdimos la señal. 2582 01:46:18,633 --> 01:46:21,266 Pos mientras no perdamos los calzones, hijo... 2583 01:46:21,300 --> 01:46:23,000 ...porque son los únicos que tengo. 2584 01:46:24,633 --> 01:46:26,300 Aquí está tu pinche mosca. 2585 01:46:29,533 --> 01:46:30,633 Tenemos señal. 2586 01:46:31,333 --> 01:46:32,500 -¿Ora qué? -Pos... 2587 01:46:32,533 --> 01:46:34,100 ...otra mosca. 2588 01:46:34,133 --> 01:46:36,833 Ah, se te paró una en la cara. 2589 01:46:40,833 --> 01:46:42,166 Se nos fue la señal. 2590 01:46:46,833 --> 01:46:48,300 Por andarme metiendo en tus... 2591 01:46:48,333 --> 01:46:49,333 ...asuntos. 2592 01:46:50,433 --> 01:46:51,433 Ay, hijo de... 2593 01:46:52,333 --> 01:46:53,433 Tenemos imagen. 2594 01:46:54,666 --> 01:46:56,166 ¿De la Virgen de Guadalupe? 2595 01:46:56,200 --> 01:46:57,433 Te lo dije... 2596 01:46:57,466 --> 01:47:00,300 ...¡sí me quiere mi Padre Santo! 2597 01:47:00,333 --> 01:47:02,700 -¡Me quiere! -La imagen del monitor. 2598 01:47:02,733 --> 01:47:03,700 Mira, Max... 2599 01:47:03,733 --> 01:47:05,800 ...no nos hagamos pedazos... 2600 01:47:05,833 --> 01:47:08,300 ...yo sé que ya recibiste una lana por la casona... 2601 01:47:08,333 --> 01:47:09,700 ...no te hagas güey. 2602 01:47:09,733 --> 01:47:10,733 ¿Yo? 2603 01:47:12,566 --> 01:47:13,533 Bueno, sí. 2604 01:47:13,566 --> 01:47:15,000 Sí, la verdad sí. 2605 01:47:15,033 --> 01:47:17,133 Pero toma en cuenta que ahí iba mi comisión... 2606 01:47:17,166 --> 01:47:19,000 ...y aparte teníamos que pagar los impuestos... 2607 01:47:19,033 --> 01:47:20,033 ...ya ves cómo se pone Hacienda... 2608 01:47:20,066 --> 01:47:21,233 ...con tanto requerimiento, y requerimiento... 2609 01:47:21,266 --> 01:47:22,400 ...y requerimiento y requerimiento... 2610 01:47:22,433 --> 01:47:23,600 -...luego van y te embargan. -Mira, mira, mira... 2611 01:47:23,633 --> 01:47:25,900 ...ah, chingá, ¿desde cuándo sabes tanto? 2612 01:47:25,933 --> 01:47:27,600 Ora resulta que eres un experto. 2613 01:47:27,633 --> 01:47:28,933 ¡A güevo! 2614 01:47:28,966 --> 01:47:30,500 Si estudié en una telesecundaria... 2615 01:47:30,533 --> 01:47:32,800 ...acuérdate que las escuelas de gobierno sí funcionan... 2616 01:47:32,833 --> 01:47:34,633 ...porque en el gobierno federal estamos trabajando... 2617 01:47:34,666 --> 01:47:35,966 ...para que tus hijos tengan una educación... 2618 01:47:36,000 --> 01:47:38,400 ¡Ya, ya, ya, ya, párale, párale! 2619 01:47:38,433 --> 01:47:39,433 Max. 2620 01:47:40,033 --> 01:47:42,233 -Me debes una buena lana. -Ah. 2621 01:47:42,266 --> 01:47:43,700 Tú sabes. 2622 01:47:43,733 --> 01:47:45,633 No te arriesgues. 2623 01:47:45,666 --> 01:47:47,600 Te la voy a poner muy fácil. 2624 01:47:47,633 --> 01:47:50,133 Sólo tienes que hacer una cosa para mí y listo. 2625 01:47:50,833 --> 01:47:52,133 'Tá fácil. 2626 01:47:52,166 --> 01:47:53,166 Únicamente... 2627 01:47:53,200 --> 01:47:56,166 ...tienes que llevar un maletín a la frontera. 2628 01:47:57,766 --> 01:47:58,833 Y... 2629 01:47:58,866 --> 01:48:02,533 ...¿podría describir el contenido de ese maletín? 2630 01:48:02,566 --> 01:48:05,300 ¿Este cabrón por qué habla como policía municipal, eh? 2631 01:48:05,333 --> 01:48:07,100 No le hagas caso... 2632 01:48:07,133 --> 01:48:08,600 ...es nuevo en esto. 2633 01:48:08,633 --> 01:48:09,633 Mhm. 2634 01:48:11,333 --> 01:48:12,700 Entonces... 2635 01:48:12,733 --> 01:48:14,866 ...¿ese maletín contiene estupefacientes... 2636 01:48:14,900 --> 01:48:16,133 ...o vegetales verdes? 2637 01:48:16,166 --> 01:48:17,700 A mí ya se me está haciendo muy sospechoso... 2638 01:48:17,733 --> 01:48:19,200 ...este cabrón, regístralo. 2639 01:48:19,233 --> 01:48:20,200 Agente en peligro. 2640 01:48:20,233 --> 01:48:21,900 ¡Agente en peligro! 2641 01:48:21,933 --> 01:48:22,800 ¡Pendejo! 2642 01:48:22,833 --> 01:48:24,300 ¡N'hombre, si ya se había tardado! 2643 01:48:24,333 --> 01:48:26,333 ¡Órale, andando y miando pa' no hacer charco! 2644 01:48:27,633 --> 01:48:29,433 Papá, Leo ya se tardó mucho. 2645 01:48:29,466 --> 01:48:30,633 -¿Tú crees? -Sí. 2646 01:48:30,666 --> 01:48:32,933 ¿Sabes qué? Voy al baño, ahorita vengo voy a buscarlo. 2647 01:48:32,966 --> 01:48:35,133 No, mejor ve a la cocina por un corcho más grande... 2648 01:48:35,166 --> 01:48:37,566 ...a lo mejor no le alcanzó el que llevaba. 2649 01:48:37,600 --> 01:48:39,233 No estoy jugando, ahorita regreso. 2650 01:48:39,266 --> 01:48:41,500 -Oh, bueno, está bien. -Pero no te tardes, ¿eh? 2651 01:48:41,533 --> 01:48:43,466 ¿Por qué chingados estás hablándole a la flor? 2652 01:48:43,500 --> 01:48:44,733 ¿Traes un micrófono, verdá, güey? 2653 01:48:44,766 --> 01:48:46,300 No, no, no, no, cómo cree... 2654 01:48:46,333 --> 01:48:47,800 ...y tampoco traigo una cámara. 2655 01:48:47,833 --> 01:48:49,033 ¡Hijo de la chin...! 2656 01:48:49,066 --> 01:48:50,966 ¡Te va a cargar la chingada, vas a ver, cabrón! 2657 01:48:51,000 --> 01:48:52,066 ¡No, no, no, Braulio, no, no, no! 2658 01:48:52,100 --> 01:48:53,500 -¡No, Braulio, no, no! -¡Éste es un soplón! 2659 01:48:53,533 --> 01:48:54,466 ¡Auxilio, policía! 2660 01:48:56,566 --> 01:48:59,566 ¡Nooo! 2661 01:49:00,533 --> 01:49:01,533 (disparo) 2662 01:49:02,833 --> 01:49:07,833 (♪ ♪) 2663 01:49:26,933 --> 01:49:28,700 ¡Maxito! 2664 01:49:28,733 --> 01:49:29,700 ¡Quietos! 2665 01:49:29,733 --> 01:49:31,100 ¡Arriba las pistolas... 2666 01:49:31,133 --> 01:49:33,133 ...y abajo las manos, güevones! 2667 01:49:33,166 --> 01:49:36,300 ¡Y no me apaguen la luz, con una chingada! 2668 01:49:36,333 --> 01:49:38,400 -¡No me apaguen la luz! -Detective, es el sombrero. 2669 01:49:38,433 --> 01:49:39,400 ¡Ah, cabrón! 2670 01:49:39,433 --> 01:49:41,100 Órale, amágate al... 2671 01:49:41,133 --> 01:49:43,400 ...pinche hijo del Loco Valdés, órale. 2672 01:49:43,433 --> 01:49:44,500 A ver, pérate. 2673 01:49:44,533 --> 01:49:46,700 Tú no me vayas a ver los calzones, pendejo. 2674 01:49:46,733 --> 01:49:48,200 A ver, a ver. 2675 01:49:48,233 --> 01:49:49,300 Agárrame la pistola... 2676 01:49:49,333 --> 01:49:51,133 ...agárrame la pistola, Inge, órale. 2677 01:49:51,166 --> 01:49:52,366 A ver. 2678 01:49:52,400 --> 01:49:55,133 A ver, pinche güerito de rancho, quedas detenido, pendejo. 2679 01:49:55,166 --> 01:49:57,800 -A mí no me vas a ver la cara. -Pero no, ¿yo qué, yo qué hice? 2680 01:49:57,833 --> 01:49:58,900 No. 2681 01:49:58,933 --> 01:50:01,233 ¡Cállese, idiota, y no vaya a soltar la pistola! 2682 01:50:01,266 --> 01:50:02,600 ¡Se me está cayendo la pistola! 2683 01:50:02,633 --> 01:50:03,600 -¡Se me está cayendo! -A ver. 2684 01:50:03,633 --> 01:50:05,000 Es más abajo, más abajo, señora. 2685 01:50:05,033 --> 01:50:07,033 Ay, mucho gusto, joven. 2686 01:50:07,066 --> 01:50:09,333 Le presento a unas amigas. Con permiso. 2687 01:50:09,366 --> 01:50:10,333 Órale, cabrón. 2688 01:50:10,366 --> 01:50:12,300 ¡Órale, ándele! (quejidos) 2689 01:50:12,333 --> 01:50:15,333 ¡Andando y miando, si ya se lo dije, pendejo! 2690 01:50:18,433 --> 01:50:19,966 Me salvaste la vida. 2691 01:50:21,333 --> 01:50:23,600 Para eso somos los amigos. 2692 01:50:23,633 --> 01:50:24,600 (inhalación) 2693 01:50:24,633 --> 01:50:25,633 (exhalación) 2694 01:50:26,033 --> 01:50:28,500 Mi amor, mi amor, ¿estás bien? 2695 01:50:28,533 --> 01:50:31,000 Qué mi amor ni qué nada, es mi novio. 2696 01:50:31,033 --> 01:50:32,233 ¿Qué? A ver, a ver. 2697 01:50:32,266 --> 01:50:34,900 Quítense, lagartonas, dejen en paz a mi hombre. 2698 01:50:34,933 --> 01:50:35,900 ¡Cállense! 2699 01:50:35,933 --> 01:50:38,433 ¿Qué no ven que mi amigo se está muriendo? 2700 01:50:38,466 --> 01:50:40,300 ¡Ay, las ánimas del purgatorio... 2701 01:50:40,333 --> 01:50:41,866 ...ya llegaron por mí, Dios mío... 2702 01:50:41,900 --> 01:50:43,300 ...las puedo ver! 2703 01:50:43,333 --> 01:50:45,300 (llanto) 2704 01:50:45,333 --> 01:50:46,333 Chicas... 2705 01:50:47,333 --> 01:50:48,333 ...sí es cierto... 2706 01:50:49,833 --> 01:50:52,333 ...andaba con las tres al mismo tiempo. 2707 01:50:52,366 --> 01:50:53,566 (inhalación) 2708 01:50:53,600 --> 01:50:54,533 Pero ahora que me estoy... 2709 01:50:54,566 --> 01:50:57,233 ...en mi lecho de muerte... 2710 01:50:57,266 --> 01:51:00,333 (tos) 2711 01:51:01,733 --> 01:51:03,300 ...me voy. No. 2712 01:51:03,333 --> 01:51:04,633 (inhalación) Me voy. 2713 01:51:04,666 --> 01:51:05,633 Oye, güey, por cierto... 2714 01:51:05,666 --> 01:51:07,166 ...¿dónde te dio la bala? 2715 01:51:07,833 --> 01:51:08,833 Aquí. 2716 01:51:09,833 --> 01:51:11,133 En el mero corazón. 2717 01:51:11,166 --> 01:51:12,566 ¡No! 2718 01:51:12,600 --> 01:51:14,300 ¡Sí! (llanto) 2719 01:51:14,333 --> 01:51:15,600 -Me voy a morir. -¿Aquí? 2720 01:51:15,633 --> 01:51:16,600 Aquí. 2721 01:51:16,633 --> 01:51:17,800 -¿Aquí? -Aquí. 2722 01:51:17,833 --> 01:51:18,700 (inhalación) 2723 01:51:18,733 --> 01:51:20,133 ¡Aquí! 2724 01:51:20,166 --> 01:51:21,200 ¡Güey! 2725 01:51:21,233 --> 01:51:22,200 ¡Le dio al medallón... 2726 01:51:22,233 --> 01:51:23,900 ...me voy, no me voy a morir! 2727 01:51:23,933 --> 01:51:24,933 ¡Es un milagro! 2728 01:51:27,833 --> 01:51:29,500 ¡No te ibas a morir! 2729 01:51:29,533 --> 01:51:31,100 ¡Ay, pero ahora! 2730 01:51:31,133 --> 01:51:32,400 Nosotras... 2731 01:51:32,433 --> 01:51:33,700 ...te vamos a matar. 2732 01:51:33,733 --> 01:51:34,633 ¡No! ¿Pero por qué? 2733 01:51:34,666 --> 01:51:36,800 ¡Perro, infeliz, culero... (quejidos) 2734 01:51:36,833 --> 01:51:38,333 ...poco hombre, güevón! 2735 01:51:38,366 --> 01:51:39,333 -¡Maldito! -¡Maldito! 2736 01:51:39,366 --> 01:51:41,133 -¡Verde, pitoloco! -¡Chaquetero! 2737 01:51:41,166 --> 01:51:42,133 -¡Maldito! -¡Manipulador! 2738 01:51:42,166 --> 01:51:43,400 ¡Calmadas! (quejidos) 2739 01:51:43,433 --> 01:51:45,633 ¡Calmadas, señoritas Romero! 2740 01:51:45,666 --> 01:51:47,300 ¿Por qué señoritas Romero? 2741 01:51:47,333 --> 01:51:50,033 -Pos con tamaño agujero. -Mhm. 2742 01:51:50,066 --> 01:51:52,200 Yo, yo me hago cargo del individuo, hombre. 2743 01:51:52,233 --> 01:51:54,933 Éste va a pagar por todas las que ha hecho. 2744 01:51:54,966 --> 01:51:57,366 ¡No, no, ya! Mejor les devuelvo su dinero. 2745 01:51:57,400 --> 01:51:58,366 Ya estuvo. 2746 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 No, tranquilas. 2747 01:52:00,433 --> 01:52:02,600 -Ahorita me lo jalo. -¡Eh! 2748 01:52:02,633 --> 01:52:03,733 -¡A usté! -¡Ah! 2749 01:52:04,333 --> 01:52:05,966 -Al otro no. -Ah, no, no, no. 2750 01:52:06,000 --> 01:52:07,000 (quejidos) 2751 01:52:07,033 --> 01:52:09,233 A ver, ora si quiere también... 2752 01:52:09,266 --> 01:52:10,900 ...le damos remate al tuerto. 2753 01:52:10,933 --> 01:52:11,900 Ándele, pues. (risas) 2754 01:52:11,933 --> 01:52:13,533 Ándele, ándele, cabrón. 2755 01:52:13,566 --> 01:52:14,200 (exhalación) 2756 01:52:14,233 --> 01:52:15,900 -Órale. -Ay, no. 2757 01:52:15,933 --> 01:52:18,800 Qué descaro, eh. 'Che vieja. 2758 01:52:18,833 --> 01:52:21,433 ¿Y ahora, qué vamos a hacer? (sollozos) 2759 01:52:21,466 --> 01:52:23,466 Pues yo me voy a ir con mis papás. 2760 01:52:24,533 --> 01:52:25,900 Pos... 2761 01:52:25,933 --> 01:52:28,100 ...pos yo me voy a chillar. 2762 01:52:28,133 --> 01:52:30,866 Ash, pues yo me voy a ir a pistear. 2763 01:52:34,633 --> 01:52:36,700 Véngase, mi bombón. 2764 01:52:36,733 --> 01:52:38,900 Qué chinga te pusieron tus viejas... 2765 01:52:38,933 --> 01:52:41,100 ...¿verdá, corazón? Órale. 2766 01:52:41,133 --> 01:52:42,300 Ay, despacito, despacito que me duele. 2767 01:52:42,333 --> 01:52:44,400 Órale, órale, órale, órale. 2768 01:52:44,433 --> 01:52:45,433 Ay. 2769 01:52:46,033 --> 01:52:46,800 Ah. 2770 01:52:46,833 --> 01:52:47,900 A ver, mi amor... 2771 01:52:47,933 --> 01:52:49,100 ...á'i te voy... 2772 01:52:49,133 --> 01:52:50,133 ...á'i te va. 2773 01:52:51,133 --> 01:52:52,800 -Ay, chamaco. -¿Eh? 2774 01:52:52,833 --> 01:52:55,000 Pues siento decirte una cosa, eh. 2775 01:52:56,066 --> 01:52:58,933 Ahí en el penal... 2776 01:52:58,966 --> 01:53:01,033 ...te van a dar como cinco. 2777 01:53:02,133 --> 01:53:03,800 ¿Tan poquitos años? 2778 01:53:03,833 --> 01:53:06,000 No, de años van a ser como veinte... 2779 01:53:06,033 --> 01:53:08,500 ...no, te van a dar como cinco pa'l otro lado... 2780 01:53:08,533 --> 01:53:09,500 -...á'i los presos. -¡No! 2781 01:53:09,533 --> 01:53:11,733 ¡No, no, no, no, no! 2782 01:53:11,766 --> 01:53:12,833 -¿No? -No. 2783 01:53:12,866 --> 01:53:13,833 -No. -No. 2784 01:53:13,866 --> 01:53:16,300 Bueno, mira, hay un chance... 2785 01:53:16,333 --> 01:53:19,400 ...yo tengo que ir a resolver un caso allá a Cancún y... 2786 01:53:19,433 --> 01:53:20,633 ...un caso de fraude... 2787 01:53:20,666 --> 01:53:22,600 ...yo pienso que tú me podías ayudar. 2788 01:53:22,633 --> 01:53:25,100 -¿Cómo la ves? -¿Hasta Cancún? 2789 01:53:25,133 --> 01:53:26,600 Sí. 2790 01:53:26,633 --> 01:53:27,933 Pues, híjole. 2791 01:53:27,966 --> 01:53:29,833 -Es que... -¿Qué? 2792 01:53:29,866 --> 01:53:31,633 Sí la veo medio complicada... 2793 01:53:31,666 --> 01:53:34,700 ...porque fíjese que yo tengo a mi mamacita bien enferma... 2794 01:53:34,733 --> 01:53:36,700 ...sí, anda bien enferma y pus... 2795 01:53:36,733 --> 01:53:38,500 ...yo le tendría que estar mandando su dinerito... 2796 01:53:38,533 --> 01:53:40,100 ...desde donde yo esté. 2797 01:53:40,133 --> 01:53:41,500 Pa' las medicinas. 2798 01:53:41,533 --> 01:53:43,466 -Ah, pa' las medicinas. -Sí. 2799 01:53:43,500 --> 01:53:45,333 ¿De cuánto estamos hablando? 2800 01:53:45,366 --> 01:53:47,033 Pues de, de, de, unos, unos... 2801 01:53:47,066 --> 01:53:48,033 Poquito... 2802 01:53:48,066 --> 01:53:49,533 ...como de unos 30 mil pesos. 2803 01:53:49,566 --> 01:53:50,833 -Mensuales. -¡Ah! 2804 01:53:50,866 --> 01:53:52,133 ¡Aaay! 2805 01:53:52,166 --> 01:53:53,733 Quitarle un pelo a un gato... 2806 01:53:53,766 --> 01:53:55,533 ...puta, n'hombre. 2807 01:53:55,566 --> 01:53:57,166 ¡Ah! Está intacto... 2808 01:53:57,200 --> 01:53:58,833 ...mi fondo del ahorro... 2809 01:53:58,866 --> 01:54:00,300 ...no te apures... 2810 01:54:00,333 --> 01:54:02,400 ...cuando salgamos para allá para Cancún... 2811 01:54:02,433 --> 01:54:05,233 ...allá pa'l aeropuerto de ahí se lo mandamos. 2812 01:54:05,266 --> 01:54:07,233 Ah, pe-perfecto, nada más que hay un problema... 2813 01:54:07,266 --> 01:54:09,233 ...la cuenta está a mi nombre, como ya está viejita... 2814 01:54:09,266 --> 01:54:10,766 ...pus no le entiende a todo eso de los... 2815 01:54:10,800 --> 01:54:13,600 ...papeleos y las firmas. Ya ve, ya ve. 2816 01:54:13,633 --> 01:54:16,366 Claro. ¡No, no hay pez! 2817 01:54:16,400 --> 01:54:18,633 -Igual se lo mandamos. 'Tá bueno. 2818 01:54:18,666 --> 01:54:21,700 Al cabo yo también soy repinche mentirosa. 2819 01:54:21,733 --> 01:54:26,733 Generado por MVS Televisión México 2820 01:54:27,500 --> 01:54:32,500 (♪ ♪) 2821 01:54:41,733 --> 01:54:44,900 (♪ ♪) 2822 01:54:44,933 --> 01:54:45,933 ¡Hija! 2823 01:54:47,033 --> 01:54:47,900 ¿Pero... 2824 01:54:47,933 --> 01:54:49,800 ...pero qué te pasa, m'hijita? 2825 01:54:49,833 --> 01:54:52,333 (sollozos) ¿Qué tiene, mi niña? 2826 01:54:53,033 --> 01:54:55,066 ¿Qué pasó, chiquita? 2827 01:54:55,100 --> 01:54:57,333 Papá, prometo que ya voy a estudiar... 2828 01:54:57,366 --> 01:54:59,633 ...voy a hacer algo con mi vida. 2829 01:54:59,666 --> 01:55:00,700 Vaya. 2830 01:55:00,733 --> 01:55:02,400 Vaya, hija mía. 2831 01:55:02,433 --> 01:55:05,433 Por fin te escucho decir algo con sensatez. 2832 01:55:05,466 --> 01:55:08,000 -Claro que sí, preciosa. -Ay, hija. 2833 01:55:08,033 --> 01:55:09,800 -Ay, hija. -Mira... 2834 01:55:09,833 --> 01:55:11,900 -...no te preocupes... -Estamos contigo. 2835 01:55:11,933 --> 01:55:14,100 ...para eso tienes a tus padres, tesoro... 2836 01:55:14,133 --> 01:55:16,133 ...todo va a estar bien, te lo prometo. 2837 01:55:16,833 --> 01:55:21,300 (♪ ♪) 2838 01:55:21,333 --> 01:55:22,333 (clic / cámara) 2839 01:55:25,833 --> 01:55:28,166 ¿Quién te dijo que podías tomarme una foto? 2840 01:55:28,833 --> 01:55:29,900 -¿Mhm? -Perdón. 2841 01:55:29,933 --> 01:55:31,433 No pensé que te molestara. 2842 01:55:32,466 --> 01:55:34,100 A las cosas bellas no se les pide permiso... 2843 01:55:34,133 --> 01:55:35,833 ...para captarlas en su esplendor. 2844 01:55:36,833 --> 01:55:38,833 (canto / grillos) 2845 01:55:39,933 --> 01:55:41,500 Gina. 2846 01:55:41,533 --> 01:55:43,300 Encantado, señorita. 2847 01:55:43,333 --> 01:55:45,200 -Hola. -¿Te puedo invitar a cenar? 2848 01:55:45,233 --> 01:55:46,566 Mhm, sí. 2849 01:55:47,333 --> 01:55:48,333 Vamos. 2850 01:55:54,466 --> 01:55:55,633 Gracias. 2851 01:55:58,266 --> 01:56:01,333 (llanto) 2852 01:56:04,333 --> 01:56:05,800 ¿Por qué lloras, mi alma? 2853 01:56:05,833 --> 01:56:07,000 ¿Por qué tan triste? 2854 01:56:07,833 --> 01:56:09,000 Me timaron. 2855 01:56:09,033 --> 01:56:09,900 (sollozos) 2856 01:56:09,933 --> 01:56:11,800 Vendí todo lo que tenía... 2857 01:56:11,833 --> 01:56:13,800 ...para grabar mi disco... 2858 01:56:13,833 --> 01:56:15,100 ...y el muy sin vergüenza... 2859 01:56:15,133 --> 01:56:17,500 ...andaba con otras dos aparte de mí. 2860 01:56:17,533 --> 01:56:18,400 (sollozos) 2861 01:56:18,433 --> 01:56:20,666 ¿Y tanta tristeza por un mugre disco? 2862 01:56:21,333 --> 01:56:22,700 Levanta la mirada... 2863 01:56:22,733 --> 01:56:24,300 ...sigue adelante. 2864 01:56:24,333 --> 01:56:26,166 ¿Qué? ¿Se te hace poco? 2865 01:56:26,833 --> 01:56:27,800 ¿Por qué no? 2866 01:56:27,833 --> 01:56:28,833 Digo yo, pues. 2867 01:56:29,833 --> 01:56:30,833 ¿Qué te pasa? 2868 01:56:31,533 --> 01:56:32,533 Eres... 2869 01:56:34,733 --> 01:56:35,800 -...eres. -Soy yo. 2870 01:56:35,833 --> 01:56:37,100 ¿Qué no me parezco o qué? 2871 01:56:37,133 --> 01:56:38,400 Tú como Santo Tomás. 2872 01:56:38,433 --> 01:56:39,533 Tócame. 2873 01:56:39,566 --> 01:56:40,900 Soy igual que tú. 2874 01:56:41,833 --> 01:56:43,900 ¿Qué, no te habías retirado? 2875 01:56:43,933 --> 01:56:46,500 Ah, no, habladurías de la gente. 2876 01:56:46,533 --> 01:56:48,000 Dije que me iba a restirar... 2877 01:56:48,033 --> 01:56:49,533 ...no que me iba a retirar. 2878 01:56:50,333 --> 01:56:51,500 Yo te apoyo. 2879 01:56:51,533 --> 01:56:53,700 Tu bronca es no grabar un disco... 2880 01:56:55,766 --> 01:56:57,733 ...conmigo lo vas a grabar. 2881 01:56:57,766 --> 01:56:58,633 Pero... 2882 01:56:58,666 --> 01:57:00,533 ...pero yo ya no tengo nada. 2883 01:57:00,566 --> 01:57:03,133 ¿Y quién te está pidiendo algo, mi alma? 2884 01:57:03,166 --> 01:57:06,100 Recuerda siempre lo que me dijo a mí, mi tata. 2885 01:57:06,133 --> 01:57:08,600 "Donde quiera que te encuentres... 2886 01:57:08,633 --> 01:57:09,933 ...ahí estarás". 2887 01:57:09,966 --> 01:57:11,600 Filosofía de la vida. 2888 01:57:11,633 --> 01:57:12,633 Vamos. 2889 01:57:12,666 --> 01:57:15,033 Ay, qué hermosas palabras. 2890 01:57:15,066 --> 01:57:16,233 No, m'hija... 2891 01:57:16,266 --> 01:57:17,400 ...y vas a ver... 2892 01:57:17,433 --> 01:57:19,133 ...no me has conocido todavía. 2893 01:57:19,166 --> 01:57:19,966 (risas) Vamos por acá. 2894 01:57:20,000 --> 01:57:20,866 -Véngase pa'cá. -Gracias. 2895 01:57:20,900 --> 01:57:21,800 Véngase, mi alma. 2896 01:57:21,833 --> 01:57:22,833 Mi bolsa. 2897 01:57:25,233 --> 01:57:26,300 Échele, bonita. 2898 01:57:26,333 --> 01:57:31,333 (♪ ♪)